|
|
||
Эквиритмический перевод песни ASP - Stille der Nacht | ||
|
Stille der Nacht (Ein WeihnachtsmДrchen) |
Ночная тишина (Рождественская сказка) |
|
Keine Menschenseele alle Straßen schneebedeckt Meine Wünsche quälen, fallen lassen, sie ist weg Kein Entrinnen, ich steh' wieder auf, ihr hinterher Und von drinnen hör ich Lieder, in mir singt nichts mehr Ein warmer Schimmer, ein heller Schein Dringt sanft aus jedem Fenster Doch ich steh' noch immer draußen allein Und mich jagen die Gespenster Und hinter mir her Heult mit grausamen Stimmen der Wind Ich kann nicht mehr Ich muss raus wenn die Nacht beginnt Dies ist die Stille der Nacht Zwischen dir und mir liegen Welten Dies ist die Stille der Nacht Und kein Weg führt zurück zu mir Tief in der Stille der Nacht Taumle ich durch die Winterkälte Tief in der Stille der Nacht Ohne dich und ich muss erfrier'n Und Engelschöre in der Luft Verkünden frohe Botschaft Die ich nicht höre, zu tief die Kluft Die zwischen Freude und meiner Not klafft Und hinter mir her Heult mit grausamen Stimmen der Wind Ich kann nicht mehr Ich muss raus wenn die Nacht beginnt Dies ist die Stille der Nacht Zwischen dir und mir liegen Welten Dies ist die Stille der Nacht Und kein Weg führt zurück zu mir Tief in der Stille der Nacht Taumle ich durch die Winterkälte Tief in der Stille der Nacht Ohne dich und ich muss erfrier'n Warte, nicht mehr lange, ist der Winter noch so kalt Wenn sie mich nur nicht fangen, halte aus! Ich komme bald Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind Nur du und ich wissen ganz genau, dass es in Wirklichkeit Wölfe sind |
Ни души, на всех дорогах снега пелена. Грусть, терзая, с ног сбивает: прочь ушла она. Снова встав, стремлюсь за нею, ускоряя шаг; Песням, что звучат в лачугах, не подпеть никак. Тепла мерцанье, яркий свет Течет из окон в стужу; Стою я снаружи, помощи нет, И везде фантомы кружат. И сзади летит Ураган, словно в злобе ревя. Мне не дойти - Ночь близка, лучше спрячусь я. В этой ночной тишине Разделяет с тобой мир целый; В этой ночной тишине Нет пути, что ко мне приведет; В полной ночной тишине Сквозь мороз я иду несмело; В полной ночной тишине Без тебя превращусь я в лед. От херувимов в облаках Несется Весть Благая, Я их не слышу: растет тоска И в сердце радостей не впускает. И сзади летит Ураган, словно в злобе ревя. Мне не дойти - Ночь близка, лучше спрячусь я. В этой ночной тишине Разделяет с тобой мир целый; В этой ночной тишине Нет пути, что ко мне приведет; В полной ночной тишине Сквозь мороз я иду несмело; В полной ночной тишине Без тебя превращусь я в лед. Ждать тебе недолго холодам наперекор. И коль меня не схватят, ты держись! Я буду скор. И сзади летит ураган, словно в злобе ревя. Но правду знаем лишь я и ты, Что волчьи стаи за мной следят. |
|