Аннотация: Спасибо дочери Анне за помощь в переводе с Французского.
Автор стихотворения Fabien Marsaud (Фабьен Марсо). Псевдоним Grand corps malade (Большое больное тело). Фабьен не выдерживал в своем стихотворении определенного размера, поэтому и я не заморачивался этим. Старался лишь, чтобы разнообразие ритмических акцентов не портили общего настроения.
Так звучит стихотворение в авторском исполнении:
https://zf.fm/song/2470737
Здесь биография поэта:
https://ru.wikipedia.org/wiki/,_
-1-
Видишь, как тонут в промозглой мгле
Улицы, парки, дома,
А небо словно припало к земле?
Это пришла зима.
Сменяют друг друга то дождь, то снег,
И я, выходя за дверь,
Зимнюю куртку - осенней поверх -
Всегда надеваю теперь.
Пальцы в кармане грею опять,
Сжимая их в кулаке.
Я в непогоду стараюсь гулять
От дома невдалеке.
Вместе с другими спешу от метро
В сумраке ледяном,
Чтобы укрыться в уютном бистро
За запотевшим окном.
Зимнее время уныло ползет
Серой чредою дней.
И даже не радует Новый год
Блеском своих огней!
Мрачны балконы без летних цветов,
Низок небесный свод.
Грустен на фоне сонных домов
Редких снежинок полет.
Стал привыкать к пустоте тусклых дней
На грани яви и сна,
И вдруг заметил, что день стал длинней.
Это пришла весна!
-2-
Март, не успел я и глазом моргнуть,
Умчался, как поезд в ночь.
Вот и апрель начинает свой путь -
Верхнюю куртку - прочь!
Листья на ветках пока что малы,
Но власть забирает весна.
В бистро на террасы выносят столы,
И - музыка допоздна.
Неудержима гормонов в крови
Яростная игра,
Весна - это время безумства любви,
И аллергии пора.
Бешено сердце ударит в набат
В ответ на туфелек стук!
Всюду, куда бы ни бросил свой взгляд,
Сплетение губ и рук.