Аннотация: Перевод прекрасного блюза "Servitor Blues" (от Songs of the Underhive). (Именно его могла петь Эмберли Вейл, маскируясь под выступавшую перед аристократами Улья певичку... Читайте цикл про Кайафаса Каина, дамы и господа!)
Поперёк не скажет слова, но гудит, коль я ворчу...
На других и не посмотрит, своей воли нет ничуть.
Он не шляется по барам, он не умеет врать.
Только верностью диоды в глазах его горят.
Ооо, моему сервитору принести мне не лень
Проводов букет или крысу в Императоров день.
Так что, что пол-мозга нету, и масло течёт всегда?
Даже такая любовь в под-улье - редкость, о да.
В ответ моим признаньям трансформатор вдруг как загудит!
Динамик ответит: "Я создан, чтоб вам служить."
И пусть другие шепчут, мол, что за ерунда,
Но мой сервитор - любовь, что будет со мной всегда.
Ооо, мой сервитор - он знает, как просто меня любить.
За коктейль из труп-крахмала мне не надо ему платить.
И пусть искрят внутри шестерёнки и порой он немного туп -
Но лучше он, чем разбойник, что бросит в туннель мой труп.
Спрошу его - ты верен? И прожужжит реле,
И выдохнет динамик: "Я... Служу... Тебе..."
В его касаниях холод, его не поцеловать,
Но он паёк мой приносит - и не надо напоминать.
Сказали мне в Министорум: "Такого быть не должно",
Но коль отказать мне не может - ооо, тогда он навеки мой.
Спрошу его - он сможет вовеки меня любить?
В ответ - щелчки и голос: "Подтвердить..."
Мой сервитор, мой милый, меня так любит он.
Огоньки в его диодах - как пламя в сердце моём.
И пусть в его сервоприводах лишь масло, а не кровь -
Но это Некромунда. И такая уж здесь любовь...