Русская (европейская? средиземноморская?) традиция - исчерпать тему. И здесь направление: от макрокосма - в микрокосм. Внешний мир - только фон для внутреннего мира, для личности.
Задача: тремя строчками закрыть тему.
Задача: прикоснуться к мгновению.
В японской традиции(в азиатской? в индийской?) - все наоборот: личность - фон для космоса.
Задача: 17 слогами открыть тему.
Задача: прикоснуться к вечности.
"Остановись мгновенье, ты прекрасно!" - вот смысл всего искусства Европы и Ближнего Востока...
А на Востоке Дальнем... прародина которого не великая Греция, а великая Индия... Мне запомнился образ одинокого монаха, рисующего на прибрежном песке гениальный иероглиф... И нет ему дела, что ближайший прилив или буря сотрет его... он достиг. он свершился.