Аннотация: Фантастика. Романс к одной из глав "Дурака космического масштаба" Бэд Кристиана.
Вместо вводной:
Если шизофрения есть, как болезнь, то вполне вероятно, что она заразна (с)
Написано для Бэд Кристиана, как перевод романса "Дар звезд" Эмае Сина. Мир его праху и пусть хотя бы следующие жизни пройдут не под знаками потерь войны. Син - посвятил свою жизнь войне и борьбе с войной, стране и борьбе с страной. Его то поднимали командовать войсками, то выбрасывали как зарвавшуюся вещь. Романс был написан им перед очередной войной, еще на грунте, в очередном "изгнании" в "штрафбат". Романс тут же и запретили, потом увековечили, потом опять запретили. И автор и произведение мне понравились. Не уверен что перевожу его правильно, даже совсем, наверное, неправильно - нет у нас ни слов таких, ни смыслов, но... Даже если у нас с Крисом коллективная шизофрения, я не жалею, что познакомился с историей и романсом из этой "болячки".
"Дети звезд"
Когда на небе галлошоу обломков с заревом орудий,
А за границей стратосфер - сверхновых станций и надежд,
Напомни 'солнцам' обо мне, нас через миг уже не будет,
И только плазмой от 'звезды' мы будем отданы звезде.
Когда на картах технограм вдруг станут точки именами,
В следах оставленных телами, покуда служащих друзьям;
Когда последнее звено уйдет за спутником планеты -
Щитом последним! Кем-то... Где-то...
Напомни имя дома мне.
Напомни имя мне планеты,
Где я родился: кто-то, где-то...
И чьей же я служу стране.
Пусть меркнут звезды - врет радар, на рубежах Армада рыщет,
И выжигает вымпела.
А Пустота Армаду ищет...
Пустых нашивок вспомни жар - подаренных и так же снятых,
О долге, файлах, чипах, картах... И потуши в 'нигде' пожар!
Рука на пульте - тишина, вибраций ток вбирает эхо:
Как призрак мирного - all right, среди отказа всего теха.
Купи мне веру за приказ, за спуск команд в ступеньках штаба,
И я... Пойду! Помчусь туда!
Скажи, так много ли нам надо?
Напомни имя мне планеты,
Где я родился: кто-то, где-то...
И чьей же я служу стране.
Пусть меркнут звезды - врет радар, на рубежах Армада рыщет,
И выжигает вымпела.
А Пустота Армаду ищет...
Вдохни мне в тело свод идей программой пульта от машины:
Война с страницы новостей - лишь довод чести для мужчины.
О, Эйя, оживи глаза, пусть пустота поддержит краски!
Душа хранит за правдой маски: в проколах - смерть,
Я 'Смертью' стал.
Пусть меркнут звезды - врет радар, на рубежах Армада рыщет,
И выжигает вымпела.
Там Пустота Армадой ищет...
...
Напомни имя мне планеты...
Где я родился: кто-то, где-то...
И что же службой выкупал.
____
*all right - все хорошо, все правильно (англ.)
![[]](/img/e/end1/kosmicheskijromans/0_7a962_29e86ff6_orig.jpg)