|
|
||
Авторский перевод песни группы RAMMSTEIN "Mutter". Текст с небольшим количеством смысловых изменений, ритмика идеально ложится на музыку оригинала. Бонусом приведён оригинальный текст песни. | ||
|
Dalai Lama |
Далай Лама |
|
Ein Flugzeug liegt im Abendwind An Bord ist auch ein Mann mit Kind Sie sitzen sicher, sitzen warm Und gehen so dem Schlaf ins Garn In drei Stunden sind sie da Zum Wiegenfeste der Mama Die Sicht ist gut, der Himmel klar Weiter weiter ins Verderben Wir muessen leben bis wir sterben Der Mensch gehoert nicht in die Luft So der Herr im Himmel ruft Seine Soehne auf dem Wind Bringt mir dieses Menschenkind Das Kind hat noch die Zeit verloren Da springt ein Wiederhall zu Ohren Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht Und der Wolkentreiber lacht Schuettelt wach die Menschenfracht Weiter weiter ins Verderben Wir muessen leben bis wir sterben Und das Kind zum Vater spricht Hoerst du denn den Donner nicht? Das ist der Koenig aller Winde Er will mich zu seinem Kinde Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Komm her Bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her Bleib hier Wir sind Brueder dir Der Sturm umarmt die Flugmaschine Der Druck faellt schnell in der Kabine Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht In Panik schreit die Menschenfracht Weiter weiter ins Verderben Wir muessen leben bis wir sterben Und zum Herrgott fleht das Kind Himmel nimm zurueck den Wind Bring uns unversehrt zur Erde Aus den Wolken tropft ein Chor Kriecht sich in das kleine Ohr Komm her Bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her Bleib hier Wir sind Brueder dir Der Vater haelt das Kind jetzt fest Hat es fest an sich gepresst Wehrt sich jetzt in Atemnot Doch die Angst kennt kein Erbarmen So der Vater mit den Armen Drueckt die Seele aus dem Kind Diese setzt sich auf den Wind Und singt: Komm her Bleib hier Wir sind gut zu dir Komm her Bleib hier Wir sind Brueder dir |
Плывёт сквозь вечер самолёт, В тепле уверенно несёт Отца с ребёнком средь других, И сети сна лежат на них... Всего лишь три часа полёт, Обоих мать на праздник ждёт, И чист, и ясен неба свод... В разрушенья круговерти Мы жить должны до самой смерти! Не дан людям дар летать, Начал сыновей скликать Небес и ветра господин, Велит забрать ребенка им... Ребёнок время убивает, Внезапно эхом слух пронзает - Ночь разрывает грома гул. Всех будит тряска, кто заснул, Злой ветер штормовой подул... В разрушенья круговерти Мы жить должны до самой смерти! Отцу ребёнок говорит: "Ты слышишь, папа? Гром гремит! То повелитель всех ветров, Меня к себе забрать готов..." За обшивкой хор дождя, Слушает его дитя! Сюда! Сюда! Мы - твоя семья... Сюда... Сюда... Счастье ждёт тебя... Объятья бури борт ласкают... Шкала давленья опадает... Ночь разрывает гулкий гром, И вопли паники кругом... В разрушенья круговерти Мы жить должны до самой смерти! И дитя молитву шлёт: "Господь, пусть ветра злость спадет, Пусть приземлится самолет..." За обшивкой хор дождя, Слушает его дитя! Сюда! Сюда! Мы - твоя семья... Сюда... Сюда... Счастье ждёт тебя... Дитя отец прижал к груди, В попытке малыша спасти, Но от удушья не уйти. Ведь пощады страх не знает, И отец не понимает - Дух ребенка уж давно С ветром кружит за окном, Поёт: Сюда! Сюда! Мы - твоя семья... Сюда... Сюда... Счастье ждёт тебя... |
|