....Мне милей осенние горы!
(пер. А.Е. Глускиной)
Ответ принцессы Нукада на повеление императора Тэндзи (662-671) устроить спор о том, что лучше - прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор.
Какие раньше были споры,
Что волновало тех царей!
Корысть и мелкие раздоры -
Удел сегодняшних мужей.
Ввоз вин, допустим, запретить,
Чтобы соседу досадить...
02.03.08