Небывалая честь
мне дарована щедрой судьбой...
Гао Ци. Во время расставания, когда получив повеление императора
составлять "Историю Юань", отправляюсь в столицу
(1336-1374)(пер. И. Смирнова)
В древнем Китае одной из главных задач новой династии традиционно почиталось составление истории предыдущего правления. Для этого специальным императорским указом назначалась комиссия ученых знатоков. Попасть в такую комиссию считалось высочайшей удачей.
Меня никто не назначал
В придворные поэты,
Пишу о том, что видел, знал,
Живя на этом свете.
Кого-то, может, привлекут
Или вниманье обратят
Мои стихи, мой скромный труд,
Моих героев длинный ряд *.
И бог даст, в будущие лета
(Еще, быть может, буду жить)
Найдет друзей поэма эта -
Истории бессмертна нить!
*) Помимо главных героев, В. Путина и Д. Медведева, в поэме "Путиниана" свыше ста персонажей второго и третьего планов.