В Нигитацу в тот час, когда в путь
Собирались отплыть корабли
И мы ждали луну,
Наступил и прилив...
Вот теперь я хочу, чтоб отчалили мы! *
принцесса Нукада (пер. А.Е. Глускиной)
О, если знала бы она,
Что эта им сулит война,
Она б луну не торопила,
И, может, вовсе б не отплыла...
Была бы песня та иной
Иль просто б не было такой...
*) Песня сложена перед отплытием императрицы Саймэй в военную экспедицию, во время которой императрица умерла.
02.03.08