Всю жизнь я только то и знал,
Что дрался, бился, фехтовал...
Бертран де Борн (пер. А.Г. Наймана)
Он сверх того писал стихи -
До наших дней дошла кансона
О "составной" прекрасной донне.
Но были песни и другие,
Средь них сервенты зело злые.
Хоть легок был их строй и лад,
Но все ж попал он в Дантов Ад,
Где носит голову свою
В своих руках, а не на шее,
Как будто срублена в бою
Или отрезана в постели *.
Попал ли в настоящий ад,
Об этом хроники молчат.
Быть может "Да", быть может "Нет",
Ведь как-никак он был поэт!
*) Я видел, вижу словно и сейчас, / Как тело безголовое шагало/ В толпе, кружащей неисчетный раз,/ И срезанную голову держало/ За космы, как фонарь. И голова/ Взирала к нам и скорбно восклицала..."Божественная комедия". Ад. Песня XXVIII.
06.05.03