Padre Nuestro que estas en los cielos, Santifiquesetunombre;2*
Сотни глаз почти неотрывно следят за каждым шагом молодой девушки. Скованные руки нервно мнут ткань юбки.
Vengatureino; Теплый ветер лижет открытые смуглые плечи, развевает распущенные темные волосы, и разносит колокольный звон.
Hagase tu voluntad Como en el cielo tambien sobr la tierra Nuestro pan cotidiano danoslo hoy. Из толпы слышится тихий, чуть скрипучий старческий голос, произносящий одно только слово:"Bruja"3*. Сначала это слово неуверенно подхватывают то тут, то там, пробуя на вкус, нужно совсем немного времени, чтобы вся площадь начала его скандировать.
Y perdonanos nuestras deudas, Como tambien nosotros perdonamos a nuestros deudores. Когда она подходит к столбу, то кажется, что силы ее покидают - девушка только беззвучно шевелит губами, не двигаясь. Зато у других сил вполне достаточно. Под крики народа приговоренную быстро поднимают и перековывают.
Y no nos induzcas a la tentacion, Sino libranos del mal. - Nuestra Senora4*, - зажимает рот дрожащими руками одна из женщин, стараясь сдержать слезы. Маленький ребенок цепляется за ее юбку, жалуясь, что ему ничего не видно.
Tuyo es el Reino, tuyo el poder y la Gloria, Eternamente. Люди затаили дыхание, пока ожидали знака инквизитора.
- Amen, - заканчивает молитву девушка и зажмуривает глаза, когда почти у самых ног шумно один за другим приземляются зажженные факелы.
- In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.5* - перекрещивается инквизитор.
Пламя быстро бежит по пропитанному маслом дереву. В реве опьяневшей толпы тонет первый крик.
Amen...
_____________________________ * "Auto de fe" - с испанского языка переводится как дело веры.
2* "Отче Наш" (исп.).
3* Ведьма (исп.).
4* Богоматерь, Наша Госпожа (исп.).
5* Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь (лат.).