Вышел рано утром из отеля в центре Милана, чтобы купить себе йогурт на завтрак. За стойкой портье не было, ладно. Иду по пустынной улице, кажется, было воскресенье. Вижу двух беседующих итальянок; судя по всему, обращаться по-английски нет смысла. Итак, знаю пару слов по-итальянски: ГДЕ и СУПЕРМАРКЕТ. Но КАК сказать БЛИЖАЙШИЙ?
Вопрос прост: Как пройти или где здесь БЛИЖАЙШИЙ СУПЕРМАРКЕТ?
Иду к ним с мыслью: Как по-итальянски сказать "ближайший"?
И тут вдруг осенило!
Из курса астрономии вспомнил, что БЛИЖАЙШАЯ к нам звезда, Альфа-Центавра, называется ПРОКСИМА, то есть, именно ближайшая!
Подошёл и обращаюсь к женщинам:
Скузи, синьорес, йо страньери, довэ супермеркадо ПРОКСИМО, перфаворе?
Простите, синьоры, я иностранец, пожалуйста, где (здесь) ближайший супермаркет?
(Mi scusi, signore, sono straniero, per favore, dov'è il supermercato più vicino? --
Так это было бы ПРАВИЛЬНО на итальянском!!!)
Они переглянулись, подумали секунду, и стали отвечать мне на итальянском, из чего я понял, что ДАЛЕКО! И спросили меня, а что, собственно, я ищу?
Поразительно, но не зная итальянского, понял их вопрос.
Отвечаю: Иогурт.
Они оживились и объяснили, что через метров триста-четыреста есть молочный магазин и там я смогу купить йогурт! Сердечно поблагодарил их и пошёл в указанном направлении.
Купил йогурт, и, заодно, любимый сыр Пармиджиано-Реджиано.
Вот, оказывается, как бывает полезна в языкознании школьная астрономия!
Хотя... но ВСЁ ЖЕ!
6 IX 2025
Astronomy in Italian.
I left my hotel in the center of Milan early in the morning to buy myself a yogurt for breakfast. There was no desk clerk, okay. I'm walking along a deserted street, it seems to be Sunday. I see two Italian women talking; apparently, there is no point in addressing them in English. So, I know a few words in Italian: WHERE and THE SUPERMARKET. But HOW to tell THE NEAREST ONE?
The question is simple: How to get there or where is the NEAREST SUPERMARKET?
I go to them with a thought: How do you say "nearest" in Italian?
And then it suddenly dawned!
From the astronomy course, I remembered that the NEAREST star to us, Alpha Centauri, is called PROXIMA, that is, it is the closest!
I came up and addressed the women:
Scusi, signores, yo stranieri, dove supermercado PROXIMO, perfavore?
Excuse me, ladies, I'm a foreigner, please, where is the nearest supermarket?
(Mi scusi, signore, sono straniero, per favore, dov'è il supermercato più vicino? --
So it would be CORRECT in Italian!!!)
They looked at each other, thought for a second, and began to answer me in Italian, from which I realized that it was FAR AWAY! And they asked me, what exactly am I looking for?
Surprisingly, without knowing Italian, I understood their question.
I answer: Yogurt.
They perked up and explained that there was a dairy store three or four hundred meters away and I could buy yogurt there! I thanked them cordially and went in the indicated direction.
I bought yogurt, and at the same time, my favorite Parmigiano-Reggiano cheese.
That's how useful school astronomy can be in linguistics!
Although... But STILL!
6 IX 2025