Murther most foul, as in the best it is;
But this most foul, strangе and unnatural.
Вместо шексприровского "Murther" в современном английском стоит "Murder".
Итак, в сцене четвёртой первого акта "Гамлета" Призрак отца Гамлета провозглашает сыну:
Отмсти за подлое убийство!
Убийство? - Удивляется Гамлет.
Да, - отвечает Призрак,-- Убийство из убийств,
Как ни бесчеловечны все убийства!
Перевод Б.Пастернака
В переводе М.Лозинского эти же слова звучат по-русски чуть иначе:
Убийство гнусно по себе, но это
Гнуснее всех и всех бесчеловечней.
Если сравнивать с оригинальным английским, перевод Лозинского фактически ближе к шекспировскому.
Но у Пастернака весь перевод звучит "поэтичней и музыкальней".
Странным образом при цитировании ЭТИХ строк почему-то в памяти всплыл, ну, совсем неподходящий по антуражу персонаж с его "бранчливыми ямбами":
"Волчица ты, тебя я презираю,
К любовнику уходишь от меня..."
Наверно, размер тот же, что и у Призрака. Вполне допускаю, что при их великом таланте и чувстве юмора Ильф и Петров специально вложили в уста Лоханкина монолог, по тональности созвучный с Призраком.
.
Вернёмся, однако, к нему.
Меня рассмешил эпитет, обозначающий это убийство: БЕСЧЕЛОВЕЧНЫЙ.
Причём, заметьте, у обоих переводчиков.
А что в оригинале?
UNNATURAL! - Неестественный, противоестественный, чудовищный, бессердечный, странный, необычный - так переводится это слово.
Кажется, сию секунду я понял, ПОЧЕМУ мне вспомнился вдруг неподходящий к моменту Лоханкин.
Все эти эпитеты, включая и "бесчеловечный" смешны своей неприкрытой ложью. Причём ложью самого автора, Шекспира.
Да "Убийство" самое что ни на есть ЧЕЛОВЕЧНОЕ, ЕСТЕСТВЕННОЕ, ОБЫЧНОЕ, ЛЮБИМОЕ ВСЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШОЙ И СЕРДЦЕМ занятие!!!
Два миллиона лет "человеки" только ЭТИМ и занимаются, получая несказанное удовольствие от самого этого действа!
Писал уже, ПОЧЕМУ.
Два миллиона лет каннибализма создали в мозгу предков некую безусловно-рефлекторную цепочку:
УБИТЬ - ЗНАЧИТ НАБИТЬ БРЮХО!
УБИТЬ - ЗНАЧИТ ОТХВАТИТЬ САМОЧКУ УБИТОГО БЛИЖНЕГО ИЛИ САМЦА УБИТОЙ!
Некогда сложившись, такая цепочка давала явный перевес в борьбе за существование в стаде каннибалов перед другими, у которых такая цепочка или не образовалась или работала слабо.
УБИТЬ =ПОЖРАТЬ=ПОСОВОКУПЛЯТЬСЯ!
Раз полезная помогающая ЖИТЬ, значит перешла и в гены.
Ну, что может быть лучше?
Именно такой БЕЗУСЛОВНЫЙ РЕФЛЕКС и достался нам, достойным потомкам людоедов, потому и НРАВИТСЯ ЛЮДЯМ УБИВАТЬ И НАСИЛОВАТЬ.
Гены, прошедшие через жесточайший отбор в течение двух миллионов лет и ДОКАЗАВШИЕ свою ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ в кровавой борьбе за существование, НЕ МОГУТ так просто, сами собой, атрофироваться, отмереть как атавизм, реликт, анахронизм, рудимент!
ЭТО ЖЕ ЦЕННЕЙШИЙ ГЕН!
Такие - НЕ ОТМИРАЮТ!
Из последних пяти тысяч лет "человеческой" истории, лишь пара сотен была без войн!
ВОТ ЭТО, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ПОЛНАЯ АБНОРМАЛЬНОСТЬ!!!
UNNATURAL!!!
Но, поскольку бесплатным приложением к каннибальским инстинктам людям дано ЛИЦЕМЕРИЕ, то, изображать НАДО повсеместно, что
"МЫ - МИРНЫЕ ЛЮДИ, но наш НОЖ РАЗДЕЛКИ
На полке лежит запасной..."
Ох, Шекспир, поменьше читать бы тебя...
7 XI 2022