Очень люблю два интересных стихотворения Валерия Брюсова и не раз цитировал отрывки из них в своих написаниях..
Но в одном (Мир электрона) вторая строфа выглядит, на мой вщгляд, слишком "мелко" - "Вселенная, где сто планет", когда мы знаем, что во Вселенной миллиарды галактик и в каждой сотни миллиардов звёзд, а уж о планетах и говорить нечего. Поэтому взял на себя смелость чуть приблизить стих Брюсова к современным понятиям.
(Брюсов ввёл СТО планет, думаю, по аналогии с Периодической Системой Элементов, где, действительно, у трансурановых вокруг ядра вращаются около ста электронов.)
Во втором, тоже очень нравящемся мне стихе (Мир N измерений), Брюсов допускает (ради сохранения размера рифмы) граматическую ошибку, поменяв Дательный падеж на Творительный. (Вместо "Кому", вставил "Кем").
Я счёл нужным чуть подправить эту ошибку.
Почему "виртуальная или ветвящаяся поэзии?
Придумал этот термин для случаев, когда у автора на одну и ту же тему в одном стихитворении появляются несколько возможных вариантов и он, как "осёл Буридана" стоит меж ними, не в силах отдать предпочтение тому или иному варианту и, дабы не скончаться подобно ослику, предлагает читателям САМИМ выбирать то, что им больше нравится.
Отсюда и название!
Разумеется, никаких претензий на "авторизованный перевод" у меня нет и в мыслях.
Это Брюсов и только Брюсов!
Я могу числить себя лишь "ВРИО корректора!"
Мир электрона.
Быть может, эти электроны
Миры, где пять материков,
Искусства, знанья, войны, троны
И память сорока веков!
Ещё, быть может, каждый атом -
Вселенная, где сто планет;
Там - всё, что здесь, в объеме сжатом,
Но также то, чего здесь нет.
Их меры малы, но все та же
Их бесконечность, как и здесь;
Там скорбь и страсть, как здесь, и даже
Там та же мировая спесь.
Их мудрецы, свой мир бескрайный
Поставив центром бытия,
Спешат проникнуть в искры тайны
И умствуют, как ныне я;
А в миг, когда из разрушенья
Творятся токи новых сил,
Кричат, в мечтах самовнушенья,
Что бог свой светоч загасил!
Валерий Брюсов, 1922 г.
Виртуальная или ветвящаяся поэзия:
Ещё, быть может, каждый атом --
Вселенная в миллиарды звёзд,
Там есть и то в объёме сжатом,
О чём у нас нет даже грёз.
Ещё, быть может, каждый атом --
Мир многих звёзд и их планет,
Там есть и то в объёме сжатом,
О чём у нас понятия нет!
Мир N измерений.
Высь, ширь, глубь. Лишь три координаты.
Мимо них где путь? Засов закрыт.
С Пифагором слушай сфер сонаты,
Атомам дли счет, как Демокрит.
Путь по числам?- Приведет нас в Рим он.
(Все пути ума ведут туда!)
То же в новом - Лобачевский, Риман,
Та же в зубы узкая узда!
Но живут, живут в N измереньях
Вихри воль, циклоны мыслей, те,
Кем смешны мы с нашим детским зреньем,
С нашим шагом по одной черте!
Наши солнца, звезды, все в пространстве,
Вся безгранность, где и свет бескрыл,
Лишь фестон в том праздничном убранстве,
Чем их мир свой гордый облик скрыл.
Наше время - им чертеж на плане.
Вкось глядя, как мы скользим во тьме,
Боги те тщету земных желаний
Метят снисходительно в уме.
Валерий Брюсов, 1924 г.
Виртуальная или ветвящаяся поэзия:
Но живут, живут в N измерениях,
Вихри воль, циклоны мыслей, те,
Кому мы смешны трёхмерным зрением,
С детским шагом по одной черте.
Но живут, живут в N измерениях,
Вихри воль, циклоны мыслей, те,
Кто презрел нас с нашим детским зрением,
С нашим шагом по одной черте.