Аннотация: Перевод, обработанный для вменяемого исполнения на русском.
Dark Tranquillity - Lethe
Слова - Никлас Сандин
Подстрочник - Л. Ф. Безродная
Дай мне испить того яда
Что разрушит меня
Благослови меня сладким бальзамом
Забвенья, силы и пустоты
Лета... (х2)
Будь со мной, открой тайну звезд,
Сквозь райские кущи промчусь я, сквозь ночь
К тебе, мой клинок и петля
Ты моя...
Ты моя Лета...
Ты мое все...
Потоком лазури сквозь сердце мое
Ты рвешься, с собою разлуку неся
Артерии память сожжет как огонь,
Твои острые пальцы убьют меня вновь
Укради, захвати меня снова,
Я пылаю огнем
Я весь трепещу
При малейшем движении
И очищенный светом
Я вернусь, обновлен и забыт
Благославленный сладким бальзамом
Забвенья, силы и пустоты
Лета... (х2)
Будь со мной, мой друг и проводник
Я тону в твоих пальцах, в твоей любви
Ты моя ненавистная жизнь
Ты моя
Ты моя Лета
Утопи в страстных вздохах меня
Океан надо мной, пламя в моих глазах
Дай мне жизнь, без которой смогу обойтись..*
Забери же меня...
Забери же меня...
...Из жизни, что я ненавижу
*это в каноничном тексте. В концертной версии Станне вполне отчетливо исполняет "Grant me a life, i can live alone..." В общем, петь так, как душа ляжет)
Оригинал:
Give me the drink of the fluid
That disintegrates
And lend me the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Lethe [x2]
Hold me near, unravel the stars
As I speed through the heavens
Speed through the night
For you are my blade and my rope
Your are my [x2]
Lethe
In currents of cobalt
You storm through my heart
To sever, to puncture
The memories that burn
Let sweep through the arteries
In sharp stabs of pain
Your talonlike fingers to kill me again
Steal me, invade me and charge me again
For I burn and I shudder
Burn with each movement of
So, cleansed through a floodlight
I appear; renewed and reforged
Caressed by the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Lethe
Hold me near, my one friend and guide
As I drown through your fingers
Drown through your love
For you are the life I hate
You are my [x2]
Lethe
Drag me down, in passionate sighs
With the ocean above me
And flames in my eyes
And grant me a life I can live
Without...
Take me away...[x2]
...From the life that I hate.