Пожалейте меня, сэр.
Позвольте навязаться к вам.
У меня нет местечка, где остановиться,
А мои кости промерзли насквозь.
Я расскажу вам историю,
Об одном человеке и его семье,
И я клянусь, что она правдива.
10 лет назад я повстречал девушку по имени Рада (Joy).
Она была ласковая и веселая.
Её глаза были - ярко-синие драгоценные камни,
И той весной мы поженились.
Я и не представлял, что может принести счастье и немного любви,
Или что припасает нам сама жизнь.
Но все движется к своему концу,
Все движется к своему концу.
В этом вы можете быть уверены.
Однажды, проснувшись утром, я обнаружил её плачущей,
И в течение последующих дней Она стала такой грустной и одинокой,
Что радость осталась только в её имени.
Безымянная скорбь в её груди встала на воду,
А темная и зловещая сила подняла паруса.
* Прощай, Блаженный Край, *
* Где Радости приют.*
* Привет тебе, Зловещий Мир. *
Было ли это жестом раскаяния, или неким ужасным предчувствием,
Будто сердцем она увидела свою последнюю пропитанную кровью ночь,
Эти глаза лунатика, этот алчущий кухонный нож.
Ах, я вижу, сэр, что привлек ваше внимание!
Что ж, как это могло случиться?
Как часто я задавался этим вопросом...
Так вот, затем, в спешном порядке
У нас появились дети, один, двое, трое.
Мы назвали их Хильда, Хэтти и Холли.
Они все пошли в мать.
Их глаза были - ярко-синие драгоценные камни,
И они были тихими, как мышки.
В доме не было смеха.
Нет, не было, ни от Хильды, ни от Хэтти, ни от Холли.
"Не удивительно", говорили люди, "Бедная Рада такая меланхольная"
Так вот, однажды ночью в наш небольшой дом явился гость.
Я навещал больного друга,
Я был тогда доктором,
Рада и девочки были одни...
Рада была связана изолентой,
Во рту - кляп,
Её многократно пронзили ножом,
И засунули в спальный мешок.
У моих девочек украли жизни в их собственных кроватках.
Способ убийства почти такой же, что и моей жены.
Способ убийства почти такой же, что и моей жены.
Была полночь, когда я приехал домой,
Сообщил в полицию по телефону -
Кто-то забрал четыре невинных жизни.
Они так и не поймали того человека,
Он все еще на свободе.
Кажется, он совершил намного, намного больше.
Цитаты Джона Мильтона на стене кровью жертвы,
Полиция будет расследовать не жалея сил,
В моем доме он написал * "его багровая десница".*
Это, как мне сказали, из Потерянного Рая.
Ветер здесь становится неприятно холодным,
Но моя история почти рассказана.
Боюсь, утро будет в самом деле морозным.
И так, я оставил свой дом,
Меня носило из края в край.
Я на вашем пороге и у вас есть семья...
Снаружи кружат стервятники,
Воют волки, шипят змеи.
И дабы расширить эту маленькую любезность, приятель,
И это стало бы венцом земных благ,
Не сочтете ли меня за друга?
* Луч Солнца для меня утратил прежний блеск,*
* Поблекнув, как луна.*
У вас не найдется комната, сэр?
Вы не пригласите меня в нее?