Ты не терзай себя, что расхворалась,
Поспи, немного, или отдохни.
Не в том беда - усталость вдруг подкралась,
А в том, что дело брошено на полпути.
Как говорили древние: есть малодушье
Лежать, когда подняться можешь ты.
Но я упорно мну свою подушку
И не желаю сил в себе найти.
О чем еще в той древности писали?
"Когда ты счастлив, много и друзей",
Еще о том, что капля точит камень,
"in vino veritas", что истина в вине.
Да..., "carpe diem" - день лови текущий,
А ты лежишь, и долго будет так?
Пора благодарить друзей за помощь,
труд большущий:
"bis dat - qui cito dat".
(в двойне дает тот, кто дает быстро)
Лежи, мечтай..., "ars longa, vita brevis",
Но ты то здесь причем? - "judiclum difficile",
Ах, да! Еще -
"asinus ad lyram" - осел о лире,
Но думаю, что это не ко мне!
...Нет! "жажда золота" меня не гложет,
Мне б справиться с теплом, ремонтом,
в дом пришла б вода,
Не верится, что кто-нибудь поможет,
Одна надежда - "Deus ex machine" мне дана.
Вставай! Вставай! А то кричать придется:
"Amici, diem perdidi"! - тогда тебе,
Дождешься, так случится, обернется
Все отложить "до греческих календ".
Нашла! Нашла, что долго так искала!
Спешу скорее спрыгнуть я с постели!
"Mens sano in corpore sano" -
Здоровый дух - в здоровом теле!
Перевод:
- жизнь коротка - искусство долговечно,
-суждение затруднительно,
-Бог из машины - спасительное
неожиданное вмешательство,
-друзья, я потерял день!
-у римлян первый день каждого месяца
назывался календами, у греков их не было.07.01.93г.