Аннотация: Эквиритмический перевод с польского саундтрека к фильму "Огнем и мечом". (http://www.perevod-pesen.ru/edyta-gorniak-dumka-na-dwa-serca/)
Мой любимый, ясный сокол,
Ты спроси у гор высоких,
У дремучих чащ дознайся
Где найти меня...
Мой соколик, мой любимый,
Ты спроси у речек синих
У цветов в полях все вызнай,
Где найти меня...
Мой милый...
Как спрошу у звезд на небе
Что твоим приданным бредят
В нем лишь сердце, взгляд твой добрый
И любовь твоя
Мой милый...
Как спросил бы я другую
Если видно, что тоскую
И хоть знает, не расскажет,
Где найду тебя?..
Мой любимый, грозноокий
Ты спроси в степях широких
У полыни и у ветра
Где найти меня...
На пути в степи курганы
Хутора в огне пылают
Сна не зная, пыль глотая,
Я ищу тебя...
Мой милый
Как спрошу на небе месяц
Он тобою тоже грезит.
Солнце спалит, степь обманет
Где найду тебя?..
Не спрошу я у другого
Что любовью так же болен.
Он бы сжег весь мир от горя
Потеряв тебя...
Засмотревшись этой лентой
Мы сегодня, в нашем веке
В темном зале, у экрана
Не стыдимся слез...
--------------------------------------------------
Подстрочник любезно предоставлен профессиональным переводчиком В.Тарбаевой.
На правах рекламы и в качестве благодарности переводчику: если вам нужен быстрый и качественный перевод с/на польский пишите в комментарии :)