|
|
||
В данном глоссарии в алфавитном порядке собраны некоторые имена, иностранные сло-ва, понятия, выражения и имена собственные, в частности, некоторые географические названия, встречающиеся в цикле романов "Любовь моя краеугольная", в частности, в романе "Я. Она. Велосипед.". Большинство слов из глоссария также объясняются и пе-реводятся в тексте романа при первом упоминании, а в данном глоссарии приводятся в целях пояснения в том случае, если в книге слово встречается неоднократно и при по-вторном упоминании более не объясняется или используется один раз без пояснения. | ||
|
абитур, аби |
здесь: заключительный экзамен в гимназии, сдача которого является обязательным для допуска к учебе в ВУЗе |
|
Айронмэн |
Ironman, "железный человек", всемирное соревнование по триатлону |
|
актенфортраг |
устный учебный отчет, вид промежуточного устного экзамена |
|
альбинос |
здесь: имеется в виду бенгальский белый тигр с черными полосами и голубыми глазами, тигры такого окраса используются, например, в цирке и иногда по ошибке считаются альбиносами, хотя на самом деле их окрас вызван не пигментацией, а наличием определенных генов |
|
анимэшки |
здесь: японские мультипликационные фильмы |
|
апперкот |
"рубануть снизу вверх", классический удар из традиционного бокса |
|
арбайтсайнзатц |
здесь: работа по уборке помещений в спортивной ассоциации |
|
афтер ворк |
"после работы", совместное времяпровождение частного характера в нерабочее время среди коллег по работе |
|
аусбильдунг |
здесь: место обучения в профтехучилище |
|
аусвайс |
здесь: удостоверение личности |
|
Аэросмит |
Aerosmith, название американской рок-группы |
|
Бад Карлсхайм |
Bad Carlsheim, вымышленный город, в европейской стране, в которой происходит действие, место жительства родителей Андрея |
|
Баккарди-О |
популярный микс-дринк, алкогольный напиток, получаемый в результате смешивания рома марки "Баккарди" с апельсиновым соком |
|
банджи джампинг |
прыжок вниз на резиновом канате |
|
бевербунг |
здесь: заявление о поиске места обучения или рабочего места |
|
беруфшуле |
правильно: Berufsschule, эквивалент профтехучилища |
|
брейк-бит |
электронная музыка на основе ударной партии с ломаным ритмом |
|
бундесвер |
федеральная армия |
|
бутик |
здесь: небольшая фирма, основанная топ-юристами и оказывающая юридические услуги эксклюзивным клиентам |
|
вальштацион |
последний, заключительный этап референдариата, во время которого референдарий сам определяет свое место стажировки |
|
Великолепная Десятка |
здесь: десять самых крупных и коммерчески успешных компаний в рейтинге |
|
Винсент Вега и миссис Мия Уоллес |
герои художественного фильма режиссера Квентина Тарантино "Криминальное чтиво" |
|
Вольфецен |
WolfezДhn`, "волчьи зубы", вымышленное название плоскогорья |
|
гимназия |
вид школы с обучением до 12-го или 13-го класса, выпускник допускается к учебе в ВУЗе |
|
Гринхиллз |
вымышленное название фирмы |
|
Грэнд Кэньон |
Grand Canyon, "большой каньон", здесь: вымышленное название аттракциона в парке развлечений |
|
Грэннич Виллэдж |
Greenwich Village, название части Манхэттена |
|
даунхилл |
вид горного велосипеда, предназначенный для скоростного спуска на время - экстремальной дисциплины в велосипедном спорте |
|
джеб |
один из основных видов удара в боксе |
|
Джеки-кола, Джеки-О |
популярные алкогольные микс-дринки, получаемые в результате смешивания виски марки "Джек Дэниэлз" с колой или апельсиновым соком |
|
Джон Фрушанте |
бывший соло-гитарист рок-группы Red Hot Chili Peppers |
|
диспутацион |
устный коллоквиум по защите диссертации перед диссертационной комиссией |
|
дисс |
диссертация, научная работа для достижения степени доктора наук |
|
драгонбот |
большое 20-местное каноэ, с головой дракона и хвостом |
|
интранет |
здесь: внутренняя электронная сеть организации для обмена информацией |
|
интро |
здесь: вступление в песне |
|
Ист Ривер |
Ист-Ривер, East River, судоходный пролив на востоке от Манхэттена |
|
Йети |
Yeti, здесь: марка горного велосипеда |
|
кайпи |
Caipirinha, Кайпиринья, кисло-сладкий коктейль на основе кашасы с добавлением сока лайма и тростникового сахара |
|
Каннинг Уэст |
вымышленное название топ-фирмы по аудиту, налоговой консультации и консалтингу |
|
Караваджо |
итальянский художник эпохи Возрождения |
|
Кассен |
Kaßen, вымышленное название города |
|
каунсел |
старшая должность на фирме |
|
Керт & Мартин |
вымышленное название компании в г. Бад Карлсхайм |
|
Кидис, Антоха Кидис) |
Энтони Кидис, солист и лидер рок-группы Red Hot Chili Peppers |
|
Конгрессхалле |
Kongresshalle, "конгресс-зал", вымышленное название концертного зала в городе - месте проживании Андрея |
|
кросс-байк |
вид велосипеда |
|
кроссовер |
направление в современной музыке, в которой происходит смешение нескольких стилей, например, рок, поп и хип-хоп, здесь: стиль, в частности представляемый рок-группой Red Hot Chili Peppers |
|
Кэмел |
Camel, марка сигарет |
|
Лан |
река, протекающая через г. Бад Карлсхайм |
|
Лемон Пил |
Lemon Peel, "лимонная корка", вымышленное название бара в городе-месте проживании Андрея |
|
лонгдринк |
алкогольный коктейль большого объема |
|
Майль |
вымышленное название торгово-развлекательной пешеходной зоны ("молла") в городе-месте проживания Андрея |
|
МайМайль |
вымышленное название торгового центра в зоне Майль |
|
манги |
манга, японские комиксы |
|
Малия-Бич |
пляж в городе Малия на острове Крит, Греция, Средиземное море |
|
Мет |
Metropolitan Museum of Art, Метрополитен-музей, музей изобразительного искусства в Нью-Йорке, один из крупнейших художественных музеев мира |
|
метамфетамин |
психостимулирующее наркотическое вещество |
|
МоМА |
Нью-Йоркский музей современного искусства, один из первых и наиболее представительных музеев современного искусства в мире |
|
Мохавская пустыня |
пустыня Мохаве, находящаяся на территории американского федерального штата Калифорния, а также других штатов в США |
|
Мозель |
река в Европе |
|
МТБ |
MTB, mountain bike, горный велосипед |
|
Мьюзик Инстрактор |
Music Instructor, музыкальная группа, представляющая направление "фристайл", т. е. танцевально-электронный стиль |
|
нерд |
здесь: nerd, зануда или социопат |
|
Нидда |
река, протекающая через город - место проживания Андрея |
|
общеобразовалка |
Hauptschule, "главная школа", вид школы с обучением до 9-го класса, выпускник которой подготавливается к малоквалифицированной работе |
|
оверхенд |
Overhand, вид удара в боксе, применяемого низкорослыми боксерами |
|
Остзее |
Ostsee, Балтийское море |
|
партнер |
здесь: компаньон, совладелец и старший работник крупной юридической фирмы |
|
Паулина Шварц |
вымышленная женщина-политик, мэр города - места проживания Андрея |
|
принсипал |
здесь: продвинувшийся по должности специалист в компании |
|
пур |
"чистый", здесь: неразбавленный крепкий алкогольный напиток |
|
пуцать |
здесь: работать уборщиком/уборщицей, убирать от "putzen" |
|
Пятиреченка |
вымышленное село в Кустанайском районе, Казахстан |
|
райзебюро |
ReisebЭro, турагенство |
|
реальшуле, реальная |
Realschule, тип школы, обучение в которой ведется до 10-го класса и заканчивается получением аттестата о среднем образовании |
|
Регентенштрассе |
"Регентская улица", вымышленной название улицы в городе - месте проживания Андрея |
|
Рейн |
река в Европе |
|
Рейнланд |
Рейнская область по среднему течению Рейна |
|
реф |
референдариат |
|
Рефимнон |
город на острове Крит, Греция, Средиземное море |
|
Рокефеллер Центр |
Рокфеллеровский центр, крупный офисный центр в Нью-Йорке, состоящий из группы высотных зданий |
|
русак, русачка |
здесь: русскоязычный/-ая переселенец/переселенка с постсоветского пространства, преимущественно из России, Казахстана, а также других республик бывшего СССР |
|
сабуэй |
Subway, метро в Нью-Йорке |
|
сайт-сиинг |
осмотр достопримечательностей |
|
Сентрал Парк |
Центральный Парк в Нью-Йорке |
|
скрэтчинг |
фоновый эффект в электронной музыке |
|
СитЗя |
город на острове Крит, Греция, Средиземное море |
|
Стетен Айленд |
Статен-Айленд, остров Статен, район Нью-Йорка на одноименном острове |
|
Стивен Тайлер |
солист и лидер рок-группы Aerosmith |
|
суперсоник, крутить суперсоник |
танцевать брейк-дэнс |
|
твенти-фор-севен |
twenty-four-seven, двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю |
|
танчики |
компьютерная игра "World of Tanks" |
|
Тесла |
Tesla, марка автомобиля |
|
Тор |
бог грома и войны в мифологии Скандинавии |
|
Уилстер |
Wilster, вымышленное название женского общежития в Нью-Йорке |
|
уэтлук |
"вид мокрых волос", стиль, специально придаваемый волосам модели для воспроизведения на фотографии или видео |
|
фанки-бит |
здесь: ритмическое, зажигательное исполнение |
|
федеральная земля |
панрегиональная единица, государство-член федерации - страны, в которой происходит действие |
|
ферАйн |
Verein, здесь: спортивная ассоциация |
|
фёст дроп |
first drop, первый спуск на американских горках |
|
Фли |
Flea, "блоха", артистический псевдоним бас-гитариста группы Red Hot Chili Peppers |
|
Фрифолл |
Freefall, "свободное падение", здесь: вымышленное название башни свободного падения в парке развлечений |
|
фэйд-аут |
сведение громкости звучания на нет в конце музыкального произведения |
|
Хадсон |
здесь: река Гудзон, вдоль западного побережья острова Манхэттен впадает в нижнюю нью-йоркскую бухту, образует часть залива Нью-Йорка |
|
Хайяо Миядзаки |
японский режиссер, создатель мультипликационных фильмов |
|
хай-файв |
high five, "дай пять", дружеский удар по рукам, здесь: выражение одобрения, поддержки |
|
халё |
hallo, привет |
|
хаусарбайт |
"домашняя работа", здесь: курсовая работа в университете |
|
Херсониссос |
город на острове Крит, Греция, Средиземное море |
|
Центральный Зоопарк |
вымышленное название зоопарка и одноименной станции метро и других видов общественного транспорта в городе - месте проживания Андрея |
|
цивильдинст, циви |
альтернативная служба взамен срочной службы в армии |
|
Цинзенбах |
Zinsenbach, вымышленное название поселка в регионе Вольфецен, временное место проживания родителей Оксаны |
|
шатц |
Schatz, дорогой/ -ая, милый/ -ая, сокровище |
|
шлюс |
конец, здесь: делать "шлюс" - разрывать отношения, расставаться |
|
Эдвенчер Парк |
Adventure Park, "парк приключений", вымышленное название парка развлечений |
|
Эмпайр Стейт |
Эмпайр-стейт-билдинг, 103-этажный небоскреб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен |
|
экспозИ |
здесь: краткое изложение содержания научной диссертации |
|
Эльти, Мариус Эльтер |
коллега Андрея по работе |
|
эм-энд-эй, эм-энд-эй-щик |
M&A, mergers and acquisitions, слияния и реструктуризации компаний, здесь: специализация по оказанию услуг в сфере M&A человек, работающий в сфере M&A |
|
энигма |
загадка |
|
эртайм зона |
здесь: участок, на котором пассажир американских горок во время проезда ощущает невесомость |
|
ЮЭс Нэйви |
US Navy, военно-морской флот США |
|
first come first serve |
указание в оферте, означающее, что предмет оферты достанется первому, кто заявит о принятии предложения в оферте |
|
LL.M. |
международная степень магистра |
|
RSV Bad Carlsheim 1882 e. V. |
вымышленная ассоциация по велоспорту в г. Бад Карлсхайм, основанная в 1883 г. |
|