Ôîí Äðàé Àëåêñàíäð
Îáûêíîâåííûé ïðåôåðàíñ

Ñàìèçäàò: [Ðåãèñòðàöèÿ] [Íàéòè] [Ðåéòèíãè] [Îáñóæäåíèÿ] [Íîâèíêè] [Îáçîðû] [Ïîìîùü|Òåõâîïðîñû]
Links
Ñîçäàé îáëîæêó êíèãè áåñïëàòíî
Êîæåâåííîå ìàñòåðñòâî: ñóìêè, ðåìíè ñâîèìè ðóêàìè
 Âàøà îöåíêà:


 
  €". 䢴 „à š.
 
  "�»Š�"‚...��»‰ ��...”...�€�‘.
 
 
  �ਜãŸ.
 
  ƒãáâë¾ ïàœ¢¿¾"¾´ë¾ ¿ à¢á"¨ ྿œ¢ Ÿ å"¨ â࢟¨ç¾áœ¨�¨ ៾æ¨ï�¨.
 "âà냨á⢠�ã"유"¢ ¢�è¨à´¢¾ �¢"¢â¢, ¿ ¸"ãè ï ტ¨� i º´ë� ç ƒœ ´ì-
 ¾� ¸¢à" áâëå Ÿâ¨æ. €áœ¾â¨ç´ëš  ""¨¸ â¢à á ´¨��¢� ºãè´ëå ¨áŸ à¾´¨š
 ´ º ä"¾¸� â¨ç´¢š �¢àº¢š ƒ "ìïi´¢ Ÿà¢å"" Ÿ¢ ¸´¨"¢š œ¢à¨ç´¾ƒ¢š
 i¨i¾ œ "¨ ´¢ƒ¢�ã ¿ ´ ƒ¾áã. ‹î�¢Ÿëâ´ ï ¿�¾ï ჾá¨"  ტî â âã¨à¢-
 ƒ ´´ãî ¸¢"¢ƒã ¨¿ Ÿ"¢â´¢¸¢ Ÿ¾à¾Ÿ"¾â¾´¨ï ¿�¾¾Ÿ¢º¢�´ëå ƒ¾âƒ¾š. ˆ ƒ¢¾-
 ´¨¿¨à¢ƒ ´´ë¾ "¾¸¨¢´ë �¢áœ¨â¢ƒ ´¾á"¨ �¢¾ƒ¢¾ º¾iãàá⃢ ´ º œ¢´âà¢"¨-
 àã¾�¢š â¾àà¨â¢à¨¾š.
  ‚ëàƒ ƒè¾¾áï ¨¿ âãç á¢"´æ¾ ¢á"¾Ÿ¨"¢ ´  �¨¸ �¢"¢â¢, ¨ â¢âç á i¾
 ´  í⢚  à¾´¾ Ÿ¢ïƒ¨"áï €". ‘œƒ¢¿ì �¢å´ âë¾ º¾�ਠâã� ´  ¢´ ƒë´¾á
 ãáâ "¢áâì Ÿ¢¸¢´¨ ¨ ƒ" i´ëš œ à �¨´ ƒ Ÿïâ´ å "¨Ÿœ¢š Ÿë"ìæë ´  �"¾á-
 âïé¾� á⃢"¾. €" ᜢ"ì¿´ã" Ÿ¢º¢¿à¨â¾"ì´ë� ƒ¿¸"ﺢ� Ÿ¢ œ¨è é¾š ƒ¢œ-
 à㸠i¨¿´¨ ¨ Ÿà¢º¢"i¨" ტš Ÿãâì �¾i œ¢àï¸ ¨ º¾à¾ƒì¾ƒ. � ƒáâà¾çã
 ¾�ã ºƒ¨´ã"áï áã�à œ, à ¿à냠¾�ëš "¢Ÿ îé¨�¨áï  àâ¾à¨ï�¨ �¢"´¨š ¨
 "¾¸¢ç´ë� œ è"¾� ¸à¢� . ‘ã¾â"¨ƒëš º¢iºì á�냠" �¢"¢â´ë¾ Ÿà¨œ¢á´¢ƒ¾-
 ´¨ï á ¾¸¢ œ¢áâî� , ´¢ ¿ "¨ƒ " ¸" ¿  á¢"¾´¢š â¢áœ¢š ¢� ãâà ç¾´´¢�.
 €" ãŸàï�¢ Ÿà¢�¨ƒ "áï Ÿ¢ 㸠ºëƒ ¾�¢�ã Ÿã⨠ç¾à¾¿ ƒï¿œãî ¸àï¿ì. � 
 墺㠢´ Ÿà¨Ÿ " œ ¸¢à"ëèœã ãi¾ ¨¿àﺴ¢ ¢Ÿãáâ¢è¾´´¢š ä"ïiœ¨, â¾àŸœ¨�
 àã羚œ¢� œ¢´ì ƒ¿� ºà¨ƒ ï á¾�ï º"ï ¿ âï´ãƒè¾šáï ¢å¢âë ´  �" çã-
 龸¢ �¢º „¢iº¾�.
  "´ ´¾ Ÿ¢�´¨", ᜢ"윢 �¾áᢴ´ëå áã⢜ Ÿà¢º¢"i " áì íâ  áâà ´-
 ´ ï ¢å¢â . ...¾ Ÿà¨å¢â"¨ƒëš å à œâ¾à ´¾ à ¿ Ÿà¾ƒà é " ¢å¢â´¨œ  ƒ
 i¾àâƒã,   ƒà¾�¾´ �¨ €"ã œ ¿ "¢áì, ç⢠¢å¢â´¨œ Ÿà¾á"¾ºã¾â ¨ âà ƒ¨â
 á¢� œ �¨ á �¢¸¢ á¾�ï. �¢ ¢´ ƒ¨º¾" "¨æ¢ �" çã龸¢ �¢º „¢iº¾�, ¢´¢
 �ë"¢ á"¨èœ¢� œà á¨ƒ¢, çâ¢�ë áŸãâ âì ¾¸¢ ᢠტ¨�. „  ¨ �¢"¾¿´¾´´ë¾
 ྃ¢"샾à´ë¾ ¢â�¾â¨´ë ´  â¾"¾ ´¾ ២á¢�á⃢ƒ "¨ ¨¿ïé´ë� à ¿�ëè"¾-
 ´¨ï� ´  �¾â ä¨¿¨ç¾áœ¨¾ â¾�ë. �" çã騚 �¢º „¢iº¾� â¢i¾ �ë" á¾à쾿´¢
 à ´¾´, ¨ €" ´ �¾à¾ƒ "áï ¿ ƒ¾àè¨âì ¢Ÿ á´ãî ¢å¢âã ¾é¾ º¢ ¿ å¢º 
 á¢"´æ .
  "´ ´¾ãœ"¢´´¢ ´ á⨸ " i¾àâƒã. “i¾ ´¾ ã៾ƒ "¨ à ¿�ëâìáï º¢i-
 º¾� œ Ÿ"¨ œà¢ƒ¨ ´  á�ï⢚ âà ƒ¾, ãi¾ á"ëè´ë áâ "¨ ƒáå"¨Ÿë �¢"¢â¨á-
 ⢚ Ÿ¢çƒë Ÿ¢º âïi¾"ë�¨ è ¸ �¨, ãi¾ ´  䢴¾ º¢iº¾ƒ¢š ¿ ƒ¾áë Ÿ¢œ ¿ -
 " áì Ḣà�"¾´´ ï 䨸ãà , Ÿà¨Ÿ º îé ï Ÿà¨ 墺ì�¾ ´  Ÿ¢à i¾´´ãî ´¢¸ã
 ¨ º i¾ ãi¾ 㺠ƒ "¢áì à ¿"¨ç¨âì � àœã ྃ¢"ìƒ¾à  ƒ à㜾 Ÿà¾á"¾ºã¾-
 �¢¸¢. €" Ÿà¨á"¢´¨"áï œ º¾à¾ƒã ¨ Ÿ¢º´ï" œ à �¨´. "´ Ÿ¢š� " ƒ Ÿà¨æ¾"
 Ÿà¾œà á´¢¾ "¨æ¢, Ÿ¢"´¢¾ á"¾¿, ¨ �¾iºã ¿ƒ¢´œ¨�¨ ¸¢´¸ �¨ á¾àºæ¾�¨¾-
 ´¨ï ´ i " ´  áŸãáœ. Œ¢¸ã稚 ãº à ƒë�¨" œ à �¨´ ¨¿ à㜠€" . “Ÿà㸠ï
 ƒ¾âƒì å"¾áâ´ã"  Ÿ¢ ¸" ¿ �. "´ ƒá"¾Ÿãî �¾â´ã"áï ƒ ¿ à¢á"¨ ¢â ´¢ƒëå
 㺠ࢃ, ´¢ Ÿ¢áœ¢"ì¿´ã"áï ¨ 㟠" Ÿàï�¢ ƒ �¢"¢â´ãî ¸àï¿ì ã ´¢¸ ტ¾-
 ¸¢ ´¢ƒ¢¸¢ ´¾¨¿ƒ¾áâ´¢¸¢ ƒà ¸ .
  €" ¢áâ¢à¢i´¢ Ÿ¢º´ï" á"¾¿ï騾áï ¸" ¿  ´  ´¾¢i¨º ´´¢¸¢ Ÿà¢â¨ƒ-
 ´¨œ . �¾à¾º ´¨� áâ¢ï"  Ÿ¢àâ â¨ƒ´ ï ¸¾šè  á ç¾à´ë�¨ ƒ¢"¢á �¨ ¨ �¨´-
 º "ì´ë�¨ ¸" ¿ �¨. ‚ àãœ å ¢´  ái¨� "  �¢"ì袚 á �ãࠚᜨš �¾ç, á
 à㜢ïâìî œ¢â¢à¢¸¢ ¾�ã â¢"윢 ç⢠º¢ƒ¾"¢áì Ÿ¢¿´ œ¢�¨âìáï. -ƒ¾â á⢾
 œ¨�¢´¢ ƒ ºà œ¢´ å ¨ Ÿ ƒ"¨´ å ç㺾ᴢ ¸ à�¢´¨à¢ƒ "¢ á ﺢƒ¨â¢š ¿�¾-
 ¾š, Ÿ¢ƒï¿ ´´¢š 訟ïé¨� ¸ "áâ㜢� ƒ¢œà㸠¢�´ i¾´´¢š 辨. “�¾º¨ƒè¨áì
 ƒ Ÿ áᨃ´¢á⨠€" , ¸¾šè  ¢¸"ï´ã" áì ´  �" çã龸¢ �¢º „¢iº¾�. ...¸¢
 ¸¢"ã�ë¾ ¸" ¿  Ÿ¾ç "ì´¢ á�¢âà¾"¨ ¨¿-Ÿ¢º è¨à¢œ¢Ÿ¢"¢š è"ïŸë ´  Ÿ¢ƒ¾à-
 i¾´¢¸¢ ¢å¢â´¨œ ,   à㜠 á ྃ¢"샾à¢� �¾º"¾´´¢ ¢Ÿãᜠ" áì. €" ´¾
 áâ " º¢i¨º âìáï ¾¸¢ Ÿà¨�"¨i¾´¨ï. Œ¨�¢ ¢âƒ"¾œè¾šáï ¸¾šè¨ ¢´ Ÿà븴ã"
 œ ტ¾�ã ƒ¾à´¢�ã œ à �¨´ã, ´¢ ¾¸¢ ã៾"¨ ¢Ÿ¾à¾º¨âì. ¤àœ ï ¿�¾ï
 á¢áœ¢"ì¿´ã"  á 辨 ¸¾šè¨ ¨ ƒ¢´¿¨"  ﺢƒ¨âë¾ ¿ã�ë ƒ 龜㠀" . "â
 à áŸ¢"¿ î龚áï Ÿ¢ â¾"ã ¢¸´¾´´¢š �¢"¨ ¢´ ´¾ áã�¾" Ếài âì á⢴ ¨
 Ÿà¢á´ã"áï.
 
 
  ‚¨áâ.
 
  €" Ÿ¢â¨å¢´ìœã ¢â墺¨" ¢â Ÿ¾à¾i¨â¢¸¢ œ¢è� à . “ç á⨃訾áï
 œà á¢ç´ë¾ ƒ¨º¾´¨ï, º¢ƒ¢ºï騾 º¢ �¢¸¨"ì´¢¸¢ å¢"¢º  ƒ ´¢¸ å ¨ ƒáâ î-
 é¨å ºë�¢� ƒ¢"¢á, œ ¿ "¨áì á"¨èœ¢� ྠ"ì´ë�¨, çâ¢�ë áç¨â âì ¨å "¨èì
 ¨¸à¢š ƒ¢áŸ "¾´´¢¸¢ ƒ¢¢�à i¾´¨ï. "Œ¢i¾â, Ÿ¢ ´¢ç � œ œ¢š-´¨�ãºì ´¾¢-
 Ÿëâ´ëš ç¾àâ º¾šá⃨â¾"ì´¢  ´¸ i¨àã¾â �¾´ï º"ï Ÿà¨œ"îç¾´¨š ƒ  ºã",
 - �¾¿ ¢á¢�¢š ヾྴ´¢á⨠Ÿ¢ºã� " €". �¢ º¢"¸¢ Ÿ¾à¾i¨ƒ âì Ÿ¾à¾Ÿ¨â¨¨
 ´¢ç´¢š ¢å¢âë ã ´¾¸¢ ãi¾ ´¾ �ë"¢ ƒà¾�¾´¨. ¤àœ¨š ჾ⠟¢"㺾´´¢¸¢
 ჾâ¨"  ¨ Ÿ¢œ ¿ ´¨ï áâ à¾´ìœ¢¸¢ �㺨"ì´¨œ  â¢à¢Ÿ¨"¨ ¾¸¢ ´  ¢�¾é ´-
 ´¢¾ à ´º¾ƒã á 㺨ƒ¨â¾"ì´¢š i¾´é¨´¢š.
  Œ¢i´¢ Ÿà¢¿ œ" ºëƒ âì Ÿ¢á"¾º´¨¾ º¢ ƒ ´á´ë¾ �¾ºïœ¨, ç⢠Œ à¨ï
 „¾´¨á¢ƒ´  �ë"  i¾´é¨´¢š á �ëå ¿ �¾ç â¾"ì´ëå œ ç¾áâƒ. ‚ í"¾¸ ´â´¢�
 ƒ¢¿à áâ¾ ¢´  Ÿà¢º¢"i "  "ãç¨âìáï  œâ¨ƒ´¢š º¢�à¢i¾" â¾"ì´¢áâìî ¨
 º¢à¾ƒ¢"îæ¨¢´´¢š Ÿ¢àﺢ索áâìî. ‚  ãྠ¾¾ ¢� ï´¨ï ¨ �¾¿ ⢸¢ ƒà¾�¾-
 ´ �¨ º¢ ´¾Ÿà¨"¨ç¨ï ƒ¾i"¨ƒëš €" áâ ´¢ƒ¨"áï œ œ¨�-⢠�" ¸¢à¢º´ë�
 "¢àº¢� ƒ ¨¿¸´ ´¨¨. "º´ iºë, Ÿ¢á"¾ ⢸¢ œ œ ¢´, ´¾ ƒëå¢ºï ¨¿ í⢸¢
 ¢�à ¿ , à¾è¨" ¢�¢¿´ ç¨âì ´  ¾¾ œ¨á⨠ƒëᢜ¢å㺢i¾á⃾´´ëš Ÿ¢æ¾"ãš,
 áâ à¢à¾i¨�´ ï i¾´é¨´  �ë"  ƒ¿ ¨�´¢ Ÿ¢œ¢à¾´ . ‘ â¾å Ÿ¢à ¨å á¢á¾ºá-
 œ¨¾ ƒ¿ ¨�¢¢â´¢è¾´¨ï áœ" ºëƒ "¨áì º¢ ´¾Ÿà ƒº¢Ÿ¢º¢�¨ï �¨"¢. Œ à¨ï
 „¾´¨á¢ƒ´  ƒà¾�¾´ �¨ ´ ƒ¢º¨"  Ÿ¢àﺢœ ƒ å¢"¢áâïâᜢ� ¿ Ÿãáâ¾´¨¨ á¢-
 Ὰ , ¢å¢â´¢ ƒëº ƒ "  ¾�ã ´ Ÿà¢œ â áƒ¢î ¾º¨´á⃾´´ãî �ãâë"œã œ¢´ì-
  - ¿ œ¢´´¢à¢iº¾´´¢¾ º¾â¨é¾ ¾¾ âà¾å ᢃ œãŸ´ëå Ÿ¾´á¨š - ¨ �¨à¨ -
 º �¨ 墿ïšá⃾´´ëå ¨ œã"¨´ à´ëå �¾"¢ç¾š ƒëœ ¿ëƒ "  ტî �" ¸¢áœ-
 "¢´´¢áâì. €" ¨´¢¸º  Ÿ¢�¢¸ " ¾š ƒ �¾"œ¢š �ãiᜢš à �¢â¾, 稴¨" º¢-
 Ÿ¾âà¢ƒáœ¨å ƒà¾�¾´ â¾"¾ƒ¨¿¢à, º¾"¨"áï ჾâᜨ�¨ ´¢ƒ¢áâï�¨ œã"ìâãà-
 ´¢š i¨¿´¨. ˆ å¢âì ¢´ ƒâ¨å¢�¢"œã Ÿ¢�¾¨ƒ "áï ´ º ¾¾ ç྿�¾à´¢š ¿ -
 �¢â"¨ƒ¢áâìî, ´¢ ƒá¾¸º  ¢âœ"¨œ "áï ´  Ÿà¨¸" è¾´¨ï à ¿º¾"¨âì ¾¾ ¢º¨-
 ´¢œãî âà Ÿ¾¿ã.
  ‚ Ÿ à º´¢� á�¢œ¨´¸¾ €" Ÿ¾à¾á¾œ "¾áâ´¨ç´ãî Ÿ"¢é ºœã ¨, ჾਃ-
 è¨áì á åࢴ¢�¾âà¢�, œ¢à¢âœ¢ Ÿ¢¿ƒ¢´¨". Œ¢�¾´â "ì´¢ ºƒ¾àì à áŸ å´ã-
 " áì. Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´  ƒ¢ ƒá¾å ტ¨å ´¾�´¢¸¢ç¨á"¾´´ëå i¾´áœ¨å ྸ -
 "¨ïå â¢ài¾á⃾´´¢ Ÿà¨ƒ¾âá⃢ƒ "  i¾" ´´¢¸¢ ¸¢áâï. "´  ãi¾ Ÿ¢ƒ¾" 
 �ë"¢ ¾¸¢ ƒ ¿ "ã, ´¢ ƒºà㸠¨áŸã¸ ´´¢ ƒáœà¨œ´ã" :
  - —â¢ á ‚ �¨ á"ãç¨"¢áì? - €" ƒ¿¸"ï´ã" ƒ ¿¾àœ "¢ ¨ ヨº¾" Ÿà¢-
 áâ㟨ƒè¾¾ ´  龜¾ œà á´¢¾ Ÿïâ´¢ ¿�¾¨´¢¸¢ ãœãá .
  - �¾ çâ¢,   œâ¢. ‘¢ �´¢š á"ãç¨" áì ‘�¾àâì, - ¢ç¾´ì å¢â¾" ¢â-
 ƒ¾â¨âì ¢´, ´¢, ¾áâ¾á⃾´´¢, ´¾ áâ " Ÿã¸ âì ƒŸ¾ç â"¨â¾"ì´ãî i¾´é¨-
 ´ã �´¢¸¢¿´ ç¨â¾"ì´ë�¨  ä¢à¨¿� �¨,   Ÿà¢á⢠Ÿà¢¨¿´¾á:
  - �¾ á⢨â �¾áŸ¢œ¢¨âìáï. �ࢨ¿¢è"  � ´ "ì´¾šè ï ¨áâ¢à¨ï á ãâ-
 à â¢š �º¨â¾"ì´¢áâ¨, ¿ Ÿ¨´ ´¨¾� ¨ ¸¢àïç¨� Ÿ¢æ¾"ã¾� ⢠"¨ ¢â á �¢š
 ºƒ¾àæë Ÿ" âï´¢¸¢ 蜠ä , ⢠"¨ ¢â ¢º´¢¸¢ ¨¿ ¸ "áâ㜢ƒ. �¾ ƒ¢"´ãš-
 â¾áì, Ÿ¢i "ãšáâ . �¨ç¾¸¢ áâà è´¢¸¢, - ¢´ œ œ ƒá¾¸º  Ÿà œâ¨ç¾áœ¨ ´¾
 ¢âáâ㟨" ¢â ¨á⨴ë.
  €" �ë" â¢ài¾á⃾´´¢ ƒƒ¾º¾´ ƒ œ¢�´ âã, ¸º¾ ´¾¢i¨º ´´¢ ƒëïá´¨-
 "¢áì, ç⢠´  Ᾰ¢º´ïè´îî âà Ÿ¾¿ã ¢´ Ÿà¨¸" è¾´ ´¾ ¢º¨´.
  - «â¢ ‘ƒ¾â" ´ , �¢ï Ÿ"¾�ï´´¨æ  ¨¿ Ÿà¢ƒ¨´æ¨¨, - Ÿà¾ºáâ ƒ¨" 
 Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´  ´¾¿´ œ¢�œã, ¨ €"ã Ÿà¨è"¢áì æ¾à¾�¢´´¢ à áœ" ´ïâìáï.
  ...�ã ãi¾ º¢ƒ¢º¨"¢áì "á"ãç š´¢" ƒáâà¾ç âìáï á �¨"¢ƒ¨º´ë�¨
 ჾàáâ´¨æ �¨ ã á¢á¾ºœ¨, Ÿ¢ç¾�ã-⢠¢�¾áŸ¢œ¢¾´´¢š ¾¸¢ ⾜ãé¨� á¾�¾š-
 ´ë� Ÿ¢"¢i¾´¨¾�. €" ២œ¢š´¢ ¢â´¢á¨"áï œ ¾¾ ´ ¨ƒ´ë� � âà¨�¢´¨ "ì´ë�
 œ¢¿´ï�, ¢�êïá´ïï ¨å ¨áœà¾´´¨� i¾" ´¨¾� º¢�à , ´¢ �¾áŸ¢é º´¢ Ÿà¾á¾-
 œ " ´¾œ¢àྜâ´ë¾ Ÿ¢á︠â¾"ìá⃠ ´  "¨ç´ãî ტ�¢ºã ᢠáâ¢à¢´ë ¨áœ -
 â¾"ì´¨æ ã¿ ƒ¨�¾´¾ï. �¢íâ¢�ã ¢´ ¢º à¨" ‘ƒ¾â" ´ã ´¾ á �ë� " áœ¢ƒë�
 ¨¿ ტ¨å ƒ¿¸"ﺢƒ, ´¢, ¿ �¾â¨ƒ ãâà âã º¾ƒá⃾´´¢á⨠¾¾ ¢�àãç "ì´¢-
 ¸¢ Ÿ "ìæ , �¸´¢ƒ¾´´¢ Ÿ¢º¢�à¾".
  - € í⢠�¢š á¢á¾º, - Ÿà¢º¢"i "  �¾iºã â¾� Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´ , -
 ç྿ƒëç š´¢ ¨´â¾""¨¸¾´â´ëš �¢"¢º¢š ç¾"¢ƒ¾œ.
  —྿ƒëç š´¢ ¨´â¾""¨¸¾´â´ëš �¢"¢º¢š ç¾"¢ƒ¾œ à �¢â " ტº´¨œ¢�,
 ⢠¾áâì ƒ ¢º´¢� ´¾¿ á¾œà¾ç¾´´¢� Š� ტº¨" ç¾àâ¾i¨ á ƒ â� ´  ´ 
 œ "ìœã ¨ ¢�à â´¢.
  - „àã¿ìï ´ ¿ëƒ îâ �¾´ï €"¢�. «â¢ ´¾�´¢¸¢ œ¢à¢ç¾ ƒ à¨ ´â  Œ -
 ਨ „¾´¨á¢ƒ´ë.
  - �à¢áâ¨â¾, ï ´¾ à áá"ëè "  ‚ è¾ ¨�ï, - 㠟ࢃ¨´æ¨ "ì´¢š Ÿ"¾-
 �ï´´¨æë ¢œ ¿ "áï ¸"ã�¢œ¨š œà á¨ƒë𠏢"¢á.
  - ¤ ¾é¾ ´¾ ´ áâ¢"윢 áâ à, çâ¢�ë �¾´ï ´ ç "¨ ´ ¿ëƒ âì Ÿ¢ ¨�¾-
 ´¨. �¢ ¾á"¨ "€"" º"ï ‚ á á"¨èœ¢� á"¢i´¢, ¿¢ƒ¨â¾ �¾´ï Ÿà¢á⢠‚ è¾
 ‚ëá¢ç¾á⃢.
  - ¤ å¢â¾"  Ÿ¢Ÿà¢á¨âì ‚ á ¢� ¢º´¢� ¢º¢"i¾´¨¨, - ¢�à â¨" áì œ
 €"ã Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´ . - ‘ƒ¾â" ´  Ÿ¾àƒëš à ¿ Ÿà¨¾å "  ƒ ´ è ¸¢à¢º.
 �¨œ¢¸¢ ¿º¾áì ¾é¾ ´¾ ¿´ ¾â. € ‚ë ƒà é ¾â¾áì ƒ  àâ¨áâ¨ç¾áœ¨å áä¾à å.
 Œ¢i¾â, œ œ-´¨�ãºì ƒ¢¿ì�¾â¾ ¾¾ á á¢�¢š, â œ ᜠ¿ âì, ´  íœáœãàá¨î.
  - ‚ íâ¨å á �ëå áä¾à å �´¢¸¨¾, œ á¢i "¾´¨î, á"¨èœ¢� Ÿà¢ä¾áᨢ-
 ´ "ì´¢ ¨¸à îâ º¾¸¾´¾à æ¨î. �¢îáì, �¢"ì袸¢ íáâ¾â¨ç¾áœ¢¸¢ ´ á" iº¾-
 ´¨ï â œ ï íœáœãàá¨ï ´¾ º¢áâ ƒ¨â. �¢ �¢i´¢ à¨áœ´ãâì, - €" ã"ë�´ã"áï
 äà ´æã¿áœ¢š ã"ë�œ¢š ¨ ¸ " ´â´¢ ¿ œ¢´ç¨" ´ Ÿà è¨ƒ îé¨�áï œ¢�Ÿ"¨�¾´-
 â¢�, - Ÿà¨áãâá⃨¾ â œ¢š ¢ç à¢ƒ â¾"ì´¢š º �ë, ´¾á¢�´¾´´¢, ¨å ¢�" -
 ¸¢à¢º¨â.
  "´ º¾šá⃨â¾"ì´¢ à¾è¨" 㺨ƒ¨âì ¾¾ œ œ¨�-´¨�ãºì íœáæ¾´âà¨ç´ë�
 � ¿¨"œ¢š, ២á¢�´ë� á Ÿ¢"ãá"¢ƒ  ¢æ¾´¨âì Ÿ¨œ ´â´¢áâì ƒ¨¿¨â  Ÿà¢ƒ¨´-
 樠"œ¨, ¢áâ ƒ¨ƒè¾š �ãi  ¸º¾-⢠º "¾œ¢ ¿  ¸¢à¨¿¢´â¢�. ‚¢¿�¢i´¢, ¿ 
 íâ¨� ¢º¨´¢ç´ë� ƒ¢ïi¾� œàë" áì ´¾âਃ¨ "ì´ ï ºà �  á¨"ì´ëå çãƒá⃠á
 â¾ âà "ì´ë�¨ á"¢ƒ �¨ ¨ i¾áâ �¨, á"¾¿ �¨, ¿ " �냠´¨¾� àãœ, Ÿ¢é¾ç¨-
 ´ �¨ ¨ ƒ¨áïé¨� ´  áâ¾´¾ àãiì¾�, œ¢â¢à¢¾ º¢"i´¢ ƒëáâà¾"¨âì ƒ œ¢´æ¾
 âà¾â쾸¢  œâ . Œ¢i¾â, ƒ�¾á⢠ºà �ë Ÿà¢¨¿¢è"  ⨟¢ƒ ï ¨áâ¢à¨ï à -
 ¿¢�" ç¾´¨ï ´¾ƒ¾à´¢¸¢ áãŸà㸠, ´¢ çâ¢-⢠¢�ï¿ â¾"ì´¢ Ÿà¢¨¿¢è"¢.
 � áœ¢"윢 €" à ¿�¨à "áï ƒ "îºïå, â œ ï i¾´é¨´ , œ œ ‘ƒ¾â" ´ , ´¨-
 œ¢¸º  ´¾ áâ "  �ë ¨áœ âì à ¿ƒ"¾ç¾´¨š œãà¢àâ´¢¸¢ ⨟  �¾¿ ƒ¾áœ¢š ´ 
 ⢠Ÿà¨ç¨´ë. "º´ œ¢, áâà ´´¢ ƒº ƒ âìáï ƒ ⢴œ¢á⨠Ÿá¨å¢"¢¸¨¨ i¾´é¨-
 ´ë, ¾á"¨ ´¾ Ÿ¨â ¾èì ¢â´¢á¨â¾"ì´¢ ´¾¾ œ œ¨å-⢠´ º¾iº. €"ã ¨å Ÿ¨-
 â âì �ë"¢ ´¾ç¾�. "´ º¢Ÿ¨" ç š á Ÿà¨"¨ç¾áâƒãîé¨�¨ �" ¸¢º à´¢áâï�¨ ¨
 Ÿ¢Ÿà¢á¨" à ¿à¾è¾´¨ï ¢âœ" ´ïâìáï. ‡  ƒà¾�ï Ÿ¾à¾å¢º  "¾á⴨索š Ÿ"¢-
 é ºœ¨ ¨ ƒ¢¿´¨ á œ"îç �¨ ¢´ ã៾" ƒëšâ¨ ¨¿ ¢�à ¿  �¾¿ãŸà¾ç´¢¸¢
 ºi¾´â"ì�¾´ . €" ¨¿� ƒ¨"áï ¢â ¸ "áâ㜠 ¨ �¾â´ã" ¾¸¢ ´  œà¾á"¢, ´¢
 ¢´¢ ¢œ ¿ "¢áì ¿ ´ïâë�. �  œà¾á"¾ ƒ¢¢àãi¾´´ëš ¿´ œ¢�ë� ྃ¢"샾à¢�
 ᨺ¾" �" çã騚 �¢º „¢iº¾�. �à ƒº , ¿  ¢œ´¢� ჾâ¨"¢ á¢"´æ¾, ¨ �ë"¢
 ´¾Ÿ¢å¢i¾, çâ¢�ë ᨺï騚 ´ �¾à¾ƒ "áï Ÿ" œ âì.
 
 
  "� ¿�¢š´¨œ" - ¨¸à  ¢�ï¿ â¾"ì´ ï.
 
  - � º¾îáì, âë ´¾ áâà º ¾èì  �´¾¿¨¾š? - å¢"¢º´¢ Ÿ¢¨´â¾à¾á¢ƒ "-
 áï �" çã騚 �¢º „¢iº¾� ¨ ´ æ¾"¨" ºã"¢ ྃ¢"ìƒ¾à  ƒ i¨ƒ¢â €" .
  - “ƒë, ´¾â. �¢çì �ë"  á"¨èœ¢� ïàœ¢š ¨ á"¨èœ¢� ´¾º ƒ´¢. € âë
 ƒá¾ ¾é¾ ´ �¾à¾ƒ ¾èìáï �¾´ï Ÿ¢ºáâà¾"¨âì?
  - “ â¾�ï ¾áâì œ œ¨¾-⢠áãé¾á⃾´´ë¾ ƒ¢¿à i¾´¨ï?
  - ‚¢¢�é¾-⢠ã �¾´ï �ë"¨ ºà㸨¾ Ÿ" ´ë ´  ƒ¾ç¾à.
  - �਺¾âáï ¨å ¢â�¾´¨âì.
  - € œ œ âë Ÿ¢Ÿ " ƒ ¿ œàëâãî œƒ àâ¨àã? - Ÿ¢Ÿëâ "áï ƒë¨¸à âì
 ƒà¾�ï €". �¢ ç⢠¾�ã �¢¸"¨ º âì ´¾áœ¢"윢 "¨è´¨å �¨´ãâ?
  - Œë - á¾à쾿´ë¾ ", ¨ ´¾ á⢨⠿ º ƒ âì á�¾è´ëå ƒ¢Ÿà¢á¢ƒ.
  - € œ œ¨¾ á⢨â? Œ¢i´¢ �´¾ ã¿´ âì, Ÿ¢ç¾�ã º¢ á¨å Ÿ¢à ´¾ á"ëè-
 ´¢ ƒëáâà¾" ? ˆ"¨ í⢠Ÿà¢¿ƒãç¨â ´¾á¾à쾿´¢?
  - ¤ å¢çã º âì â¾�¾ Ÿ¢á"¾º´¨š è ´á ƒëœãŸ¨âì ტî i¨¿´ì.
  - ˆ ï ¾¸¢ á �" ¸¢º à´¢áâìî Ÿà¨�ã, - €" ƒá¾à쾿 à ¿¢¿"¨"áï. -
 ‚¨º¨èì, ´  áâ¢"¾ ƒ "ï¾âáï �¢š Ÿ¢"ãŸãá⢚ 䨴 ´á¢ƒëš Ÿ¢àâ ¨�¾´¨
 Š"¢º  Œ¢´¾. ‡ �¨à š ¾¸¢ á¾�¾, Ÿ¢i�¾� ºà㸠ºàã¸ã à㜨 ¨ à ¿¢šº¾�áï,
 º¢ƒ¢"ì´ë�¨ Ế"œ¢š. ’¾�¾  i àã�"ï Ÿ¢"â¢à  º¢áâ ´¾âáï, Ÿ¢i¾àâƒã¾èì
 ¨å ´  �¾º´ëå ¨"¨ ´  Ÿ à⃿´¢áë.
  - �¾ ´ º¢ œ¨Ÿïâ¨âìáï. „¾´ì¸¨ �¾´ï ´¾ ¨´â¾à¾áãîâ.
  - �¢ âë ᜠ¿ " "ƒëœãŸ¨âì".
  - „ . ¤ º � â¾�¾ ´¾º¾"î, çâ¢�ë âë ã៾" ០á⨠‘ƒ¾â" ´ã ¨¿
 Ÿà¢ƒ¨´æ¨ "ì´¢¸¢ �¢"¢â .
  - Š œ ០áâ¨?
  - «â¢ ãi¾ ⃢¨ Ÿà¢�"¾�ë.
  - �¢ ï ´¾ Ÿà¾ºáâ ƒ"ïî...
  - ’ë ƒá¾ Ÿà¾œà á´¢ Ÿà¾ºáâ ƒ"ï¾èì, - Ÿ¾à¾�¨" �" çã騚 �¢º „¢i-
 º¾�. - ¤ i¾ â¾�ï ¿´ î. ’ë ãi¾ ´ ç " Ÿà¢áç¨â냠âì ƒ à¨ ´âë. «â¢
 ƒ¾ºì Ÿà¢á⢠- à ¿i¾çì çãƒá⃠ ´¾¨áœãè¾´´¢š Ÿà¢ƒ¨´æ¨ "¢çœ¨. ’¾� �¢-
 "¾¾ ãi¾ ãâà â¨ƒè¾š ºã较´¢¾ à ƒ´¢ƒ¾á¨¾. �¾ â¾�¾ ¢�êïá´ïâì, œ œ¨¾
 çãº¾á  âƒ¢àïâ 휿¢â¨ç¾áœ¨¾ œ¢�Ÿ"¨�¾´âë á Ÿà¾œà á´ë� Ÿ¢"¢�.
  - �¢ âë ᜠ¿ " "០á⨠¾¾"?
  - € í⢠¨ �㺾⠺"ï ´¾¾ ០ᾴ¨¾�. �¾à¾�¾´¨âì áãºì�ã. “i ´ 
 çâ¢ ï ´¾ á¾´â¨�¾´â "¾´, ´¢ ¨ �´¾ �¢"ì´¢ á�¢âà¾âì, œ œ ¢´  Ÿà¢Ÿ º -
 ¾â. „  ¨ âë, œ œ �´¾ Ÿ¢œ ¿ "¢áì, ´¾ �¾¿à ¿"¨ç¾´ œ ´¾š. ...š ´ º¢ Ÿ¢-
 �¢çì ƒëàƒ âìáï ¨¿ ¿ á á냠î龚 âàïá¨´ë Ÿ¢ƒá¾º´¾ƒ´¢áâ¨.
  - ˆ º"ï í⢸¢ ¾š ´¾ º¢áâ ƒ "¢ "¨èì Ÿ" á⨜¢ƒ¢¸¢ "î�¢ƒ´¨œ ?
  - Š¢´¾ç´¢ ´¾ Ÿ" á⨜¢ƒ¢¸¢. „"ï ⢸¢, çâ¢�ë à ¿�㺨âì ƒ ´¾š
 ƒ¢"è¾�´ãî i¾´é¨´ã, ¾š ´ º¢ Ÿ¢º à¨âì ƒá¾¸¢ "¨èì œ Ÿ¾"ìœã ⾟" .
 ’¢"윢 ⾟"  ´ áâ¢ï龸¢, ¨áœà¾´´¾¸¢.
  - ’ œ¢š œ Ÿ¾"율 ƒá¾� ´¾ 僠⠾â.
  - —⢠i, â¾�¾ à¾è âì. €"ìâ¾à´ â¨ƒã œ Ÿ¾"율 ï â¾�¾ º¢áâ â¢ç´¢
 œà á´¢à¾ç¨ƒ¢ Ÿà¢º¾�¢´áâà¨à¢ƒ ". —¾à¾¿ ´¾º¾"î ƒ´¢ƒì ƒáâà¾â¨�áï ¨
 ã¿´ ¾�, Ế" " "¨ âë å¢âì ¢º´¢ º¢�ࢾ º¾"¢ ´ Ÿ¢á"¾º¢œ. �¢" ¸ î,
 ´¾â á�ëá"  Ÿà¾ºãŸà¾iº âì, ç⢠‘ƒ¾â" ´  ´¨ç¾¸¢ ´¾ º¢"i´  ¿´ âì ¢
 ´ è¾� à ¿¸¢ƒ¢à¾?
  - ...áâ¾á⃾´´¢, - €" ã"ë�´ã"áï. - �¢ Ÿ¢ç¾�ã ´ Ÿ¢á"¾º¢œ?
  - —¾à¾¿ ´¾º¾"î �ë ¢�á㺨� íâ¢â ƒ¢Ÿà¢á. ‚á¾ í⢠¢ç¾´ì á¾à쾿-
 ´¢. € çâ¢�ë âë ´  Ÿãáâ ƒà¾�ï ´¾ â¾àï", ƒ¢â â¾�¾ �¢"ì´¨ç´ëš, -
 �" çã騚 �¢º „¢iº¾� �à¢á¨" ´  Ÿ¢á¾º¾ƒè¨š ´ œ¢Ÿ"¾´´¢š Ÿë"ìî áâ¢"
 �ïâëš "¨á⢜. - „¢ ƒáâà¾ç¨. "âáç¾â ƒà¾�¾´¨ Ÿ¢è¾". �¾ âà㺨áì Ÿà¢-
 ƒ¢i âì.
  - „ , ƒá¾ í⢠ç¾à⢃ᜨ á¾à쾿´¢, - œ œ-⢠áà ¿ã Ÿ¢ƒ¾à¨" €",
 Ÿà¨º¨à稃¢ à ¿¸"ïºëƒ ï �¾¿ãœ¢à¨¿´¾´´¢ ƒëŸ¢"´¾´´ëš �¾º¨æ¨´áœ¨š º¢-
 œã�¾´â. - �¢ "ãçè¾ �ë ¢´ Ÿà¢ä¨´ ´á¨à¢ƒ " íâã  ä¾àã,   ⢠âïiœ¢ á
 ƒ¢¿ºãè´ë� ¿ �œ¢� ƒ œ à� ´¾ Ÿà¨œ¨ºëƒ âìáï ¸ " ´â´ë� œ ƒ "¾à¢�.
 ‚Ÿà¢ç¾�, º¢ œ¢´æ  ´¾º¾"¨ ¾é¾ ãš�  ƒà¾�¾´¨.
 
 
  � ¿ ƒ â¾�´ãî.
 
  ‚à¾�¾´¨, º¾šá⃨â¾"ì´¢, �ë"¢ �¢"¾¾, ç¾� º¢áâ â¢ç´¢, ´¢ ƒ¢â
 áྺá⃠¢œ ¿ "¢áì �¢"¾¾, ç¾� ´¾¸ãáâ¢. ‡  Ÿà¾ºè¾áâƒãîéãî �¨à¢ƒãî
 ¨áâ¢à¨î å¨âà¢ã�´¢¾ ç¾"¢ƒ¾ç¾á⃢ ¨¿¢�à¾"¢ � ááã ២á¢�¢ƒ �¢àì�ë á
 ƒà¾�¾´´ë�¨ 䨴 ´á¢ƒë�¨ ¿ âà㺴¾´¨ï�¨. �à¢á⾚è¨� ¨¿ ´¨å €" à¾è¨"
 ´¾¿ �¾º"¨â¾"ì´¢ ƒ¢áŸ¢"ì¿¢ƒ âìáï. ‘�¾´¨ƒ á�¢œ¨´¸ ´  �¢"¾¾ º¾�¢œà -
 â¨ç´ëš ´ àïº, ¢´ Ÿ¢œ¨´ã" º¢�, áâ¢"ì ᜃ¾à´¢ Ᾰ¢º´ï ¨áŸ¢"´¨ƒè¨š
 äã´œæ¨î œà¾Ÿ¢áâ¨. ‚Ÿà¢ç¾�,  ´¸"¨šáœ¨š ä¢"ìœ"¢à � "¢ Ÿà¨�¾´¨� ¿ 
 Ÿà¾º¾" �¨ ‘¢¾º¨´¾´´¢¸¢ Š¢à¢"¾ƒá⃠.
  € €" å¢â¾" å¢âì ´¾�´¢¸¢ çãƒá⃢ƒ âì á¾�ï  ´¸"¨ç ´¨´¢�. ‘ â¾å
 Ÿ¢à œ œ ƒ �¾¿¢�" ç´¢� º¾âá⃾ ࢺ¨â¾"¨ Ế" "¨ ¾�㠟ਃ¨ƒœã Ÿà¢â¨ƒ
 ¸"㟢áâ¨, ¾¸¢ Ÿ âਢ⨿� å¢"¢º´¢ à áŸà¢é "áï ᢠტ¨� 墿勤¢�,
 ¢áâ ƒ¨ƒ Ÿ¢á"¾ á¾�ï ¸´¾âãé¾¾ ¢éãé¾´¨¾ Ÿãáâ¢âë. �ãáâ¢âã ´ º"¾i "¢
 ᜢ࢟ "¨â¾"ì´¢ ¿ Ÿ¢"´ïâì, ´¢ ç¾� �¢i´¢ ¿ Ÿ¢"´¨âì i¨¿´ì ƒ ¢Ÿãá⾃-
 辚 º"ï â¾�ï áâà ´¾? —⢠Ÿ¢ºƒ¾à´¾âáï â¾�¾ Ÿ¢º àãœã? ‚럨"¨ƒ ´¨¾
 à �¢ç¾œ? � ¿¸ ºëƒ ´¨¾ œà¢áტຢƒ? Š¢""¾œæ¨¢´¨à¢ƒ ´¨¾ � à¢œ? €"ã
 Ÿ¢º àãœã Ÿ¢ºƒ¾à´ã" áì i¾´é¨´ . "´ ᢃ¾àè¾´á⃢ƒ " � áâ¾àá⃢ ´ 
 Ÿ¢ºƒ¾à´ãƒè¨�áï Ÿ¢Ÿà¨é¾ ¨ ´¾ �¾¿ ãáŸ¾å  ¨áŸëâ냠" á¨"ã ტ¾¸¢ ¨á-
 œãáá⃠ ´  Ÿ¢º¢Ÿëâ´¢� � â¾à¨ "¾. ...á"¨ œ¢à¢âœ¢ ¢Ÿ¨á âì ƒá¾ ¾¸¢ Ÿ¢-
 �¾ºë, ⢠�¢¸"  �ë Ÿ¢"ãç¨âìáï ´ãº´ ï â¾"¾ä¢´´ ï œ´¨¸ , ¨¿¢�¨"ãîé ï
 á �ë�¨ íœáâà ƒ ¸ ´â´ë�¨ i¾´áœ¨�¨ ¨�¾´ �¨. ‚¾ºì €" ´¾ áâà º " œá¾-
 ´¢ä¢�¨¾š - ´¾ ¨¿¸¢´ï" ´¾áç áâ´ëå ¾ƒà¾¾œ ¨ ´¾�¢ç¾œ ᢠáƒïé¾´´ëå
 Ÿà¢áâ¢à¢ƒ á¢�á⃾´´¢š Ÿ¢áâ¾"¨. �¢ º i¾ á �ë¾ ´¾ƒ¾à¢ïâ´ë¾ ¨�¾´ 
 ¨�¾îâ ტšá⃢ Ÿ¢ƒâ¢àïâìáï,   Ÿ¢ƒâ¢à¾´ì¾, � âì ¾¸¢ ãç¾´¨ï, ´ ƒ¾ƒ -
 ¾â áœãœã,   áœãœ  ¢Ÿãáâ¢è ¾â ºãèã,   Ÿãáâ¢â㠃ᾠࠃ´¢ ´ º¢ ç¾�-â¢
 ¿ Ÿ¢"´ïâì. �¢íâ¢�ã €" ´¾ �ë" 袜¨à¢ƒ ´ Ÿà¾º"¢i¾´¨¾� �" çã龸¢ �¢º
 „¢iº¾�. Šáâ â¨, ´¾ç⢠Ÿ¢º¢�´¢¾ á ´¨� ãi¾ Ÿà¢¨á墺¨"¢, œ¢¸º  ¢´ Ÿ¢-
 è¾" ´  Ÿ¢áâ뺴ãî Ế"œã á ¨´áâ¨âãâᜨ� ¢â"¨ç´¨œ¢� ¨ ƒ ¢��¾´ ´ 
 œãàᢃ¢š Ÿà¢¾œâ ¢�¾é " ¢áâ ƒ¨âì ¾¸¢ Ÿ¢ºàã¸ã ƒ Ÿ¢œ¢¾.
  �ਾ�´ëš Ÿ¢œ¢š ºà㸠 €à¸ãá  €" à áâྃ¢i¨" í´¾à¸¨ç´ë� ¿ƒ¢´-
 œ¢�. ‡ áŸ ´´ëš º¢œâ¢à à ºãè´¢ Ÿà¨ƒ¾âá⃢ƒ " Ÿà¨ïâ¾"ï, ´¢ � â¾à¨-
  "ì´ãî Ÿ¢ºº¾àiœã ¢œ ¿ âì ´¾ á�¢¸.
  - †¾´ , Ÿ¢´¨� ¾èì, ƒ ¢âŸãᜠã¾å " , ´ã ï �¾¿ ´¾¾ ¨ Ÿ¢¨¿º¾à-
 i "áï ´¾�´¢iœ¢.
  ‘ Ÿà¾œà á´¢š Ÿ¢"¢ƒ¨´¢š €à¸ãá  ƒ º¢¿ �ãi´¨¾ ƒà¾�¾´  €" â¢i¾
 Ÿ¢¨�¾" ´¾¿ �냠¾�ëš á¾œáæ¾áá. Š œ-⢠¢´ á"ãç š´¢ Ÿ¢º à¨" ¾š ´¾-
 ƒ¢áâà¾�¢ƒ ´´ëš Ÿà¢è"¢š Ÿ¢ºà㸢š �㜾â, ¿  ç⢠¢´  áà ¿ã i¾ ᢸ" -
 á¨" áì áâ âì ¾¸¢ i¾´¢š, å¢âï ¢´ ´¨ à ¿ã ´¾ Ÿà¢á¨" ¾¾ ¢� íâ¢�. �¢-
 á¾�ã, Ÿ¢á¾é ï á¾�¾šá⃢ €à¸ãᢃ, €" ¢�ëç´¢ ¨áŸëâ냠" çãƒá⃢ ´¾-
 "¢ƒœ¢áâ¨. �¢ ᾚç á çãƒá⃢ ´¾"¢ƒœ¢á⨠¨áŸëâ냠" á � €à¸ãá; €" ´¾-
 ç á⢠¢�à é "áï œ ´¾�ã á Ÿà¢áì� �¨, å¢âï á � ´¾ à ¿ ¢œ ¿ëƒ " ´¾œ¢-
 â¢àë¾ é¾œ¢â"¨ƒë¾ ãá"㸨 º¢œâ¢àã.
  - ...á"¨ âë �¢i¾èì Ÿ¢º¢iº âì ç á  ºƒ , â¢, �¢i¾â �ëâì, çâ¢-´¨-
 �ãºì Ÿ¢"ãç¨âáï. Œ¾´ï ¢º´  ¿´ œ¢� ï ´  ãi¨´ Ÿà¨¸" á¨" , ¨ ï Ÿ¢áâ -
 à îáì ã ´¾¾ ¿ ´ïâì.
  - „ , ´¢ �¾´ï-⢠¢´  Ÿà¨¸" á¨âì ¿ �ë" . ˆ ´¾ ƒ �¢¨å Ÿà ƒ¨" å
 ´ àãè âì tet-a-tet á Ÿ¢íâ¨ç¾áœ¨�¨ ¿´ œ¢�ë�¨.
  - «â¢ ´¾ Ÿ¢íâ¨ç¾áœ ï ¿´ œ¢� ï, - Ÿ¢œà á´¾" €à¸ãá. - �à¢á⢠ã
 ´¾¾ Ÿ¢ãi¨´ âì �¢i´¢. ˆ â¾�ï â � ´ œ¢à�ïâ.
  �ࢿ ¨ç¾áœ ï ¿´ œ¢� ï ƒáâà¾ç "  ¨å ´¾ ¢º´ ,   ƒ œ¢�Ÿ ´¨¨ ç¾-
 âëà¾å œ¢�Ÿ ´ì¢´¢œ. €" â¢âç á i¾ ¿ Ÿãâ "áï ƒ ¨å ¨�¾´ å, ¢º´¢â¨Ÿ´ëå,
 á"¢ƒ´¢ œ àâ¢ç´ë¾ àã� èœ¨, ¨ º"ï º¨ää¾à¾´æ¨ æ¨¨ i¾´áœ¢¸¢ �¢"ì訴á-
 ⃠ ´ ç " 龺ࢠ࠿º ƒ âì Ÿà¢¿ƒ¨é . •¢¿ïšœ , �ã�  - ¿  ២à⨃´ëš
 ƒ¨º, ‚ å  - º¾ƒ å , �¾¿ƒ¢¿ƒà â´¢ ãâà â¨ƒè ï œ ç¾á⃠ º¾ƒë. �¾ ãá-
 Ÿ¾" ¢´ ´ ¿ƒ âì ¢ç¾à¾º´ãî ¢�¨â â¾"ì´¨æã œƒ àâ¨àë Œ å¢š ¿  ´¾¸à¢�¢¿-
 œ¢áâì ¸ � à¨â¢ƒ, œ œ â  ´¾�¾º"¾´´¢ ´ ç "  ¨áŸëâ냠âì á¾áâ਴ᜨ¾
 çãƒá⃠ œ "¤� å¾". •¢âï �¢i´¢ �ë"¢ ƒáŸ¢�´¨âì ¨ ¢ Ÿ¢"¢â´ å ƒ¢š¨.
 �à¢æ¾áá à ¿º ç¨ Ÿà¢¿ƒ¨é Ÿà¾àƒ "áï ¿ƒ¢´œ¢� á Ÿ¢á"¾ºãîé¨� Ÿ¢ïƒ"¾´¨¾�
 œ¢´ìïç´¢š áã�œ¨ ƒ ᢟࢃ¢iº¾´¨¨ ã� ïƒè¾¸¢áï �ãi¨çœ . ’¢â ¢Ÿãáâ¨"
 áƒ¢î ¸à¾�ïéãî ´¢èã ´  Ÿ¢" ¨ Ÿ¢è¾" á Ÿà¢âï´ã⢚ àãœ¢š Ÿ¢ œàã¸ã ¿´ -
 œ¢�¨âìáï. "„  âãâ, œ i¾âáï, ¿ƒ ´ëš ƒ¾ç¾à ´ �¾ç¾´", - Ÿ¢´ï" €".
  � áâ "¨ â¾ á �ë¾ ´ áëé¾´´ë¾ Ÿ¢"ç á , œ¢¸º  º¢à¢¸¨¾ ¸¢á⨠¸ãá-
 âë�¨ œ¢á�¨ ƒ "ïâ ƒ ºƒ¾à¨ ¨ ´¾ãœ"îi¾ â¢"Ÿïâáï ƒ â¾á´¢� œ¢à¨º¢à-
 稜¾. �¾¢i¨º ´´¢¾ ¢â"¨ç¨¾ ¢â áâ ´º àâ´ëå ƒ¾ç¾à¨´¢œ Ÿá¾ƒº¢Ÿà ¿º´¨ç-
 ´¢¸¢ â¢"œ  á¢áâ¢ï"¢ ƒ ¨áœ"îç¨â¾"ì´¢ �ãiᜢ� œ¢´â¨´¸¾´â¾ Ÿà¨¸" è¾´-
 ´ëå, œ â¢�ã i¾  �á¢"îâ´¢ ´¾¿´ œ¢�ëå �¾iºã á¢�¢š. �¾Ÿà¨ïâ´¢¾ Ÿà¾º-
 çãƒá⃨¾ Ÿ¢á¾â¨"¢ €" , ´¢ ¢´ Ÿà¢¸´ " ¾¸¢ ¢� ïâ¾"ì´¢š ã"ë�œ¢š ¨
 ƒ�¾á⾠ᢠƒá¾�¨ ¿ ´ï" �¾á⢠¿  áâ¢"¢�.
  “¸¢é¾´¨¾ �ë"¢ º¢á⢚´¢ á �ëå "¾áâ´ëå á"¢ƒ. ...¸¢ �¢i´¢ �ë"¢
 Ÿ¢ç⨠ç¨áâ¢á¾àº¾ç´¢ ¢�¢¿ƒ âì äà ´æã¿áœ¢š œãå´¾š, ´¢ Ÿ¢ƒ à , œ á¢-
 i "¾´¨î, ƒë¸"ﺾ"¨ º "¾œ¢ ´¾ äà ´æãi¾´œ �¨. "´¨ Ÿ¢ ¢á´¢ƒ´ë� â¾å´¨-
 œ¢-íœáŸ"ã â æ¨¢´´ë� Ÿ¢œ ¿ â¾"ï� ´¾ ƒë¿ëƒ "¨ ã ƒ¿ëᜠâ¾"ì´¢¸¢ ¸" ¿ 
 ´¨œ œ¨å Ÿ¢¿¨â¨ƒ´ëå í�¢æ¨š, ´¾á�¢âàï ´  â¢, ç⢠œ¢´ìïç´¢-ƒ¢º¢ç´ ï
 � â à¾ï ´ ç "   œâ¨ƒ´¢ à áâà ç¨ƒ âì ტ¨ á´¢¸áè¨� â¾"ì´ë¾ ¨´¸à¾º¨-
 ¾´âë. „¾ƒïâì �ãi稴 �¾º"¾´´¢, ´¢ ƒ¾à´¢ Ÿìï´¾"¨, ¿ áƒ¾àœ "¨ Ÿ"¢â¢-
 ﺴë� ¢¸´¾� ¨ ¸" ¿  � "¢á¨�Ÿ â¨ç´ëå � �¿¾"¾š. €" ƒ Ÿ¾à¾œà¾áâì¾
 ¢æ¾´¨ƒ îé¨å i¾´áœ¨å ƒ¿¸"ﺢƒ ƒºà㸠º¢¸ º "áï ¢ Ÿ"¢âᜢš ჾà娺¾¾
 º ´´¢¸¢ ¿ áâ¢"ìï. "羃¨º´¢, Ÿ¢¿º´¾¾ Ÿïâ¾àë� ¨¿ º¾ƒï⨠�ãi稴 Ÿà¨-
 º¾âáï ¢âà � â냠âì ¨¿à á墺¢ƒ ´´ëš Ÿà¢ƒ¨ ´â Ÿ¢"¢ƒë� Ÿãâ¾�, œ¢¸º 
 ¿ áâ¢"ì¾ Ÿ¾à¾šº¾â ƒ Ÿ¢áâ¾"ì¾. Œ "¢ƒº¢å´¢ƒ"ïîé ï Ÿ¾à៾œâ¨ƒ  �¸´¢-
 ƒ¾´´¢ ¢â྿ƒ¨"  €" .
  "´ ¢¸"ﺾ" àïºë Ÿìï´¾îé¨å ã"ë�¢œ, à ¿ëᜨƒ ï €à¸ãá . ’¢â, á
 ¸¢"¢ƒ¢š ¿ åƒ ç¾´´ëš à¨â�¢�  ºî"ìâ¾à , Ÿà¢ç´¢ ãƒï¿ " ƒ Ÿà¨ƒ¾â"¨ƒ¢á-
 ⨠墿¨. €" ´¾ áâ " ´ Ÿ¢�¨´ âì ¾�ã ¢� ¢�¾é ´´¢š, ´¢ ´¾¨áŸ¢"´¾´-
 ´¢š º¾´ì¸¢¿ ´¨� â¾"ì´¢š ä㴜樨. ...é¾ à ¿ Ÿà¢�¾i ƒ ƒ¿¸"ﺢ� Ÿ¢ �ãâ-
 ´¾îé¨� ´¾œà á¨ƒë� "¨æ �, ¢´ áâ " Ÿà¢�¨ƒ âìáï œ â¾"¾ä¢´ã.
 
 
  �¾¿ ´¢¸¨.
 
  €" áâàïå´ã" ´ œ¢Ÿ¨ƒèãîáï ¿"¢áâì á œ¢´ç¨œ¢ƒ ãᢃ ¿ƒ¢´œ¨� é¾"ç-
 œ¢�, ´ �à " ¿´ œ¢�ëš ´¢�¾à ¨ ᜃ¢¿ì ´ Ÿ¢"¿ î騚 èã� çãi¢¸¢ Ÿà ¿º-
 ´¾á⃠ ãá"ëè " ¢i¨º ¾�¢¾ "ï á"ãè î".
  - ‹¢�¿ î ⃢¨ àã眨, ºà ¸¢æ¾´´¾šè ï ‘¢ä¨, á �ë� ´¾Ÿà¨"¨ç´ë�
 ¢�à ¿¢� ¨ ´ ç¨´ î â¾à¿ âì Ÿà¢ƒ¢œ æ¨¢´´ë�¨ ƒ¢Ÿà¢á �¨.
  - €", ´ã ´ œ¢´¾æ-â¢. ¤ â¾�ï ᢃá¾� Ÿ¢â¾àï" . Š œ âë?
  - �㺾� áç¨â âì Ÿà¾ ��ã"ã ¿ œ¢´ç¾´´¢š. ‘"¢ƒ´¢ �ë ãi¾ ã៾"¨
 ƒ¿ ¨�´¢ Ÿ¢¨´â¾à¾á¢ƒ âìáï ¿º¢à¢ƒì¾�, i¨¿´¾º¾ïâ¾"ì´¢áâìî ¨ ⃢àç¾á-
 œ¨�¨ ã៾å �¨ �"¨¿œ¨å ࢺá⃾´´¨œ¢ƒ ¨ º¢� è´¨å i¨ƒ¢â´ëå. �¾à¾å¢º¨�
 œ  ��ã"¾. —⢠�¾´ï ƒ ´ áâ¢ïéãî �¨´ãâã º¾šá⃨â¾"ì´¢ ƒ¢"´ã¾â, â œ
 í⢠´¾ ã¾å " "¨ âƒ¢š ¿ �¾ç â¾"ì´ëš áãŸà㸠ƒ œ œãî-´¨�ãºì Ÿà¢¨¿-
 ƒ¢ºá⃾´´ãî œ¢� ´º¨à¢ƒœã.
  - “¾å ". ’¢"윢 Ᾰ¢º´ï. € âë ¢âœãº  ¿´ ¾èì?
  - ‘¢ä¨, º¾â¢çœ . �  �¾´ï à �¢â ¾â Ÿ¢"¢ƒ¨´  Šƒ�, ´¾ áç¨â ï ºî-
 i¨´ë ྿¨º¾´â¢ƒ -�“ ¨ ˆ´â¾""¨ºi¾´â ‘¾àƒ¨á. �¢ º i¾ á ¨å Ÿ¢�¢éìî
 ´¾ƒ¢¿�¢i´¢ ƒëç¨á"¨âì, ´¾ ᜢ�Ÿà¢�¾â¨àã¾â "¨ ƒ ¸" ¿ å Ÿà¢¸à¾áᨃ´¢-
 ¸¢ ç¾"¢ƒ¾ç¾á⃠ ⃢š ჾâ"ëš ¢�à ¿ Ÿ¢¿º´¨š ƒ¨¿¨â ¢º¨´¢œ¢¸¢
 ºi¾´â"ì�¾´ .
  - �¢¸¢º¨. ’ë ¸º¾ ´ å¢º¨èìáï?
  - ¤ â¾�¾ ãi¾ ¸¢ƒ¢à¨", ç⢠´  �¾´ï ƒ¢¿"¢i¾´  ¢á¢�¢ ¢âƒ¾âá⃾´-
 ´ ï �¨áá¨ï - �㺨âì çãƒá⃾´´¢áâì œ"¨� œá¨àãîé¨å i¾´é¨´. ˆ"¨ â¾�ï
 ¨´â¾à¾áãîâ Ÿ¢ºà¢�´¢áâ¨?
  - ‹ º´¢, Ÿ¢ºà¢�´¢á⨠Ÿà¨ "¨ç´¢š ƒáâà¾ç¾.
  - ‚¢â ãi ´¾â! �à¨"¨ç´¢š ƒáâà¾ç¨ ´¾ �㺾â. ‚áâà¾ç  �㺾⠃¾áì-
 �  ´¾Ÿà¨"¨ç´¢š.
  - ˆ œ¢¸º  ¢´  �㺾â?
  - Š¢¸º ? - €" Ÿ¢á�¢âà¾" ´  ç áë. - ¤ �ãºã ´¾áƒ¢šá⃾´´¢ œ â¾-
 ¸¢à¨ç¾´. �¢ƒ´¢ ƒ º¾ƒïâì.
  - �¾â, ƒ º¾ƒïâì ï ´¾ �¢¸ã.
  - —⢠i, ‘¢ä¨, ¢ç¾´ì i "ì. �à¨ïâ´¢ �ë"¢ á"ëè âì ⃢š �ã¿ë-
 œ "ì´ë𠏢"¢á.
  - �¢ œ º¾ƒïâ¨ ï º¾šá⃨â¾"ì´¢ ´¾ ãáŸ¾î Ÿà¨¸¢â¢ƒ¨âìáï, - ƒ �ã-
 ¿ëœ "ì´¢� ¸¢"¢á¾ ‘¢ä¨ Ÿà¢à¾¿ "¨"ì i "¢�´ë¾ ´¢âœ¨. - „ ƒ š ƒ º¾áïâì
 �¨´ãâ º¾áï⢸¢.
  - �¨œ¢¸º  ´¨ ƒ ç¾� ´¾ �¢¸ â¾�¾ ¢âœ ¿ âì, �¢ï Ÿà¾"¾áâì. „¢ º¾-
 áï⨠�¨´ãâ º¾áï⢸¢, ¾á"¨ œ â¢�ã ƒà¾�¾´¨ œ¢ƒ à´ë¾ i¾´é¨´ë �¾´ï ´¾
 Ÿ¾à¾åƒ âïâ ´  Ÿ¢"Ÿãâ¨.
  - ¤ Ÿ¢" ¸ îáì ´  ⃢î á⢚œ¢áâì.
  €" Ÿ¢ƒ¾á¨" âàã�œã ¨ ¢¸"ï´ã"áï. ‡  ៨´¢š áâ¢ï"  �¾áŸà¢¿ƒ¨é´ ï
 i¾´é¨´  ¨ Ÿà¨áâ "ì´¢ á�¢âà¾"  ´  ´¾¸¢.
  - ’ë á¢�à "áï ã墺¨âì?
  - Œ´¾ œ i¾âáï, í⢠Ÿà¢á⢠´¾¨¿�¾i´¢.
  - ˆ œà á¨ƒ ï i¾´é¨´ ?
  - �ã-ã, "î�¢š "î�ï騚 "î�ã¾âáï "î�¨�¢š "î�¢ƒ´¨æ¾š.
  - € âë ヾྴ, ç⢠â¾�¾ ´ãi´  ¨�¾´´¢ ¢´ ?
  - ...áâì œ œ¨¾-´¨�ãºì ¢�¢á´¢ƒ ´´ë¾ á¢�´¾´¨ï ´  íâ¢â áç¾â?
  - Š¢´¾ç´¢. ’ œ¢�ã œ œ âë ´ãi´  ᢃá¾� ºà㸠ï, - ¢´  Ÿ¾à¾è" 
 ´  ¨´â¨�´ëš 辟¢â. € €" ¢â�¾â¨" Ÿ¢à ¿¨â¾"ì´ãî ២á¢�´¢áâì ¾¾ ƒëº -
 ƒ âì ´¾"¾áâ´ë¾ å à œâ¾à¨á⨜¨, ¢á´¢ƒëƒ ïáì "¨èì ´  ¢º´¢áâ¢à¢´´¨å
 â¾"¾ä¢´´ëå ྟ"¨œ å. - �¢´¨� îé ï, çã✠ï, ´¾i´ ï, áâà áâ´ ï. ’ë
 â œ¢š ´¾¢�ëç´ëš, ¿ ¸ º¢ç´ëš... - Ÿ¢âà¾�"¾´´ ï à áœà¾Ÿ¢áâ¨â¾"ì´ ï
 º¢¿  ƒ¢ºœ¨ �"ãiº "  ƒ ¾¾ ¸" ¿ å �¢"¢â´ë�¨ ¢¸¢´ìœ �¨. ˆ¿¢�à i ï ¨á-
 œãè¾´´ãî ƒ¾ºì�ã, ¢´  Ÿà¨œ¢á´ã" áì œ ¾¸¢ "¨æã å¢"¢º´ë�¨ " º¢´ï�¨.
  - ‚ë´ãiº¾´ à ¿¢ç à¢ƒ âì ‚ á, � º �. ¤ ´¾ 蟨¢´ ¨ ´¾ ¨´¢Ÿ" ´¾-
 âï´¨´, - €" ƒëᜢ"ì¿´ã" ¨¿ ¾é¾ ´¾ãƒ¾à¾´´ëå ¢�êï⨚ ¨ ¨á羿 ƒ ´ º-
 ƒ¨¸ îé¾�áï ƒ¾ç¾à´¾� áã�à œ¾, çâ¢�ë ƒ¢¿´¨œ´ãâì ¨¿ ´¾¸¢ ãi¾ ƒ Ÿà¢â¨-
 ƒ¢Ÿ¢"¢i´¢� œ¢´æ¾ ¸¢à¢º . �¢á"¾ Ÿà¨ƒ¾âá⃾´´¢¸¢ Ÿ¢æ¾"ãï ¢´ ´¾ áâ "
 áà ¿ã i¾ Ÿ¾à¾å¢º¨âì œ œà¾º¨â´¢-¨´ƒ¾áâ¨æ¨¢´´¢š ç á⨠ტ¾¸¢ ƒ¨¿¨â ,
   �" ¸¢Ÿà¨á⢚´¢ à¾è¨" ¢â"¢i¨âì ¾¾ º¢ ãâà  Ÿ¢á"¾ ¸à¢áá�¾šáâ¾àᜢ¸¢
 º¢¨¸à냠´¨ï ᢃá¾� ºà㸢š ¢â"¢i¾´´¢š Ÿ¢¿¨æ¨¨ ƒ �ãºã à¾ ‘¢ä¨.
 ‘œƒ¢¿ì â �ã´ë ¨éãé¨å i¾´é¨´ ¢´ å¢â¾" Ÿà¨´¾á⨠º"ï ´¾¾ ƒ ტ¾š ºãè¾
 ¢ââ¾´¢œ âà ¸¨¿� , �" ¸¢à¢ºá⃠ ¨ ç¨áâ¢âë. ˆ�¾´´¢ ç¨áâ¢âë... �¢ ´¾
 áã�¾": ⢠"¨ ºãè  ¢��¾"¾" , ⢠"¨ á"¨èœ¢� �¢¸ã稚 ⢟¢â â �ã´ 
 à áŸ"¾áœ ".
  �  Ÿà¨ƒëç´¢� �¾"¢� Ÿ¢"¾ ƒ¾àè¨"¢áì Ÿà¨ƒëç´¢¾ ¢áœƒ¾à´¾´¨¾ áƒï-
 â¢á⨠á¾�¾š´ëå ã¿. ‘"¢ƒ´¢ �¾º¨â¨àãî騚 �¢´ å, �¾å ´¨ç¾áœ¨ Ÿ¢ºç¨´ï-
 î騚áï ტ¾š º ƒ´¢ ´ "¢i¾´´¢š ퟨâ¨�¨¨, ´  á�ïâëå Ÿà¢áâ¢à å Ÿà¢á-
 âë´¨ €" º¢�냠" º"ï ‘¢ä¨ � "¾´ìœ¢¾ áç áâì¾. ’ œ¢¾ ⾟"¢¾, �︜¢¾,
 Ÿãè¨á⢾ ¨ â¢"á⢾, œ œ œ áâà¨à¢ƒ ´´ëš œ¢â, ºà¾�"î騚 ´  œ¢"¾´ïå
 ç¨á⢟"¢â´¢š 墿¨. �¢º ¾¸¢ â¨å¢¾ �ãà"뜠´ì¾ €" ´ è¾" ´ á" iº¾-
 ´¨¾ ƒ �¢"ç ´¨¨. ‚Ÿ¾àƒë¾ ¿  º¾´ì ¾�ã ´¾ ´ãi´¢ �ë"¢ œà á¨ƒ¢ ¸¢ƒ¢-
 à¨âì, ¢´ Ÿà¢á⢠á"ãè " â¨è¨´ã ¨ à á⃢àï" ƒ ´¾š â œ �¾¿º à´¢ Ÿ¢â-
 à ç¾´´ëš º¾´ì. ‚Ÿà¢ç¾�, º¾´ì ã ƒá¾å ¢º¨´ œ¢ƒëš, ¿ â¢ ´¢çì ã œ iº¢-
 ¸¢ ¨´º¨ƒ¨ºã "ì´ . ...¸¢ ´¢çì �ë"  ç¾à´¢š ¨ è¾àè ƒ¢š, œ œ ç¾à´ëš Ÿ" é
 ƒ �Ÿ¨à . € ¾¸¢ ãâࢠ�ë"¢ Ÿà¢´¿¾´´ë� ƒ¾áì�  âà¾�¢ƒ â¾"ì´ë� ¿ƒ¢´œ¢�.
  "´ ¾é¾ ᢴ´¢ Ÿ¢¿¾ƒëƒ ", œ¢¸º  ƒ¿ƒ¢"´¢ƒ ´´ ï ‘¢ä¨ ¨áŸã¸ ´´¢
  å´ã"  ã ºƒ¾à´¢¸¢ ¸" ¿œ : "‘ƒ¾œà¢ƒì". €" "¨å¢à º¢ç´¢ ¿ âྟëå "áï
 ƒ ៾财 ´ â︨ƒ ¾�¢š ¢º¾iº¾, ¿ � áœ¨à¢ƒ " ´¾œ¢â¢àë¾ ¨¿ ´ ¨�¢"¾¾
 ëå ã"¨œ Ÿ¢áâ¢à¢´´¾¸¢ Ÿà¨áãâáâƒ¨ï ¨ �à¢á¨"áï œ � "œ¢´´¢š ºƒ¾à¨.
 �¢ ¸¢àï羸¢ i¾" ´¨ï "¢� âì á¾�¾ ´¢¸¨ ƒ ¸¾à¢šáœ¢� Ÿàëiœ¾ á Ÿï⢸¢
 íâ i  ¨"¨ ã�¾iº âì ƒ ტ¾š œà¨�¨´ "ì´¢š áâ¾à¨"ì´¢á⨠á¢á¾º¾š á
 ç¾âƒ¾à⢸¢ ¢´ ´¾ ¢�´ àãi¨". �¢ƒ¨´ãïáì à¾è¨â¾"ì´¢�ã i¾áâã ‘¢ä¨, €"
 áœàë"áï ¿  ºƒ¾à澚 è¨ä¢´ì¾à . ‘¢ä¨ ƒŸãáâ¨"  ჾœà¢ƒì, ¨ âãâ i¾
 â¾á´¨´ë œƒ àâ¨àë ¢¸" á¨"¨áì ïà¢áâ´ë�¨ ƒ¢Ÿ"ï�¨:
  - ©"îå ! �¾ ã៾" �ãi ¿  Ÿ¢à¢¸ è ¸´ãâì,   âë ãi¾ �ãi¨œ¢ƒ ƒ¢-
 º¨èì. •¢âì �ë "îº¾š Ÿ¢áâ뺨" áì.
  - Šâ¢ ‚ � ´ Ÿ"¾" íâ¢? ‘"ãç š´¢ ´¾ áâ à ï ƒ¾ºì�  ¨¿ ºƒ ºæ âì
 ƒâ¢à¢š œƒ àâ¨àë?
  - Œ¨à ´¾ �¾¿ º¢�àëå "š. € âë...
  €" ´¾ Ÿà¨á"ã訃 "áï �¢"¾¾ œ Ÿ¾à¾�à ´œ¾,   ២œ¢š´¢ ¿ ´ï"áï
 ტ¨� ´ àﺢ�. ‘ƒ¾œà¢ƒì, ´¾ Ÿà¾àëƒ ï ¢�"¨ç¨â¾"ì´¢¸¢ ᜾âç , ¿ ¸"ï-
 ´ã"  Ÿ¢º œà¢ƒ âì, ƒëáã´ã" áì ´  � "œ¢´ ¨ Ÿà¢º¢"i¨"  ྃ¨¿¨î œ¢�´ -
 âë. �¢ ãá¨"¨ƒ î龚áï ¸à¢�œ¢á⨠ œãáâ¨ç¾áœ¨å œ¢"¾� ´¨š €" Ÿ¢´ï",
 ç⢠áãࢃ ï ¨´áŸ¾œæ¨¢´´ ï œ¢�¨áá¨ï ºƒ¨i¾âáï œ ¾¸¢ ã�¾i¨éã. ˆ âãâ
 ¢´ ¿ �¾â¨", œ œ �¾º"¾´´¢ á â¨å¨� áœà¨Ÿ¢� Ÿà¨¢âƒ¢àï¾âáï ´¾Ÿ"¢â´¢
 ¿ œàëâ ï ºƒ¾àì ¾¸¢ â š´¢š ¢�¨â¾"¨. ‘â à ïáì ´¾ èã�¾âì, €" ¢áâ¢à¢i-
 ´¢ ºƒã�ï Ÿ "ìæ �¨ Ÿ¢âï´ã" Ÿà¾º â¾"ìáœãî ºƒ¾àì ´  á¾�ï. �¾"î�¾¿´ëš
 º¨ "¢¸ ´  Ÿ¢ƒëè¾´´ëå ⢴ å ƒŸ"¢â´ãî Ÿà¨�"¨¿¨"áï œ è¨ä¢´ì¾àã, ´ º-
 ƒ¨¸ " áì ¢Ÿ á´¢áâì à ¿¢�" ç¾´¨ï � "¾´ìœ¢¸¢ á¾�¾š´¢¸¢ ᾜà¾â . ‚
 ãç á⨃è¾�áï à¨â�¾ ྟ"¨œ ‘¢ä¨ €" ã"¢ƒ¨" Ÿ ´¨œã ¨ Ÿ¢áŸ¾è¨" ´  Ÿ¢-
 �¢éì. �¢áྺ¨ ´¾àƒ´¢š â¨à ºë ჾœà¢ƒ¨ ¢´ º¢ƒ¢"ì´¢ ¸à¢�œ¢ Ÿà¢¨¿´¾á:
 "Š à"ᢴ".
  - —â¢? - ¿ Ÿ´ã" áì ჾœà¢ƒì. Š œ ¨ ¢i¨º "¢áì, ¿  ტ¾š ¸´¾ƒ-
 ´¢š Ÿ â¾â¨œ¢š ¢´  Ÿ¢ç⨠´¨ç¾¸¢ ´¾ á"ëè "  ƒ¢œàã¸.
  - ¤ ¸¢ƒ¢àî "å¢à¢è¢". ...á"¨ ‚ë â œ ´ áâ ¨ƒ ¾â¾, ï ‚ � ¾¸¢ Ÿ¢œ -
 iã, - Ÿ¢ �¢ºà¢�ã ⢴㠑¢ä¨ �¢i´¢ �ë"¢ º¢¸ º âìáï, ç⢠Ÿ¢ºáœ ¿œã
 ¢´  Ÿà¨´ï"  Ÿà ƒ¨"ì´¢. "´  Ÿ¢ƒ¾"  œ à îéãî �¢¸¨´î Ÿà ƒ¢áãº¨ï ´ 
 œãå´î ¨ ✴ã"  Ÿ "ìæ¾� ƒ ¨¸àãè¾ç´¢¸¢ Š à"ᢴ , ¿ �ë⢸¢ œ œ¨�-â¢
 ¸¢á⨃è¨� à¾�¾´œ¢�. - «â¢ ¾º¨´á⃾´´ëš �ãi稴 , œ¢â¢à¢¸¢ ‚ë �¢i¾â¾
 ´ šâ¨ ã �¾´ï.
  - ’¢"윢 ´¾ ´ º¢ �¾´ï ºãà¢çœ¢š áç¨â âì, - ¢�¨º¾" áì ჾœà¢ƒì,
 ´¢ �¾â "" Ÿà ƒ¾º´¢¸¢ ´¾¸¢º¢ƒ ´¨ï ƒ ¾¾ ¸¢"¢á¾ áâ ´¢ƒ¨"áï ƒá¾ �¾´¾¾
 �¾â ""¨ç¾áœ¨�.
  - ’¢¸º  º ƒ šâ¾ Ÿà¢º¢"i âì Ÿ¢¨áœ¨, - á á àœ ¿�¢� ¢áœ¢à�"¾´´¢š
 ´¾ƒ¨´´¢á⨠Ÿà¢º¢"i "  ‘¢ä¨ ტ¾ Ÿ¢�¾º´¢¾ ´ áâãŸ"¾´¨¾. - ƒº¾ �ë ¾é¾
 ´¾ ¨áœ "¨? ‚ å¢"¢º¨"ì´¨œ¾? € �¢i¾â �ëâì ƒ ºã境œ¾? ‚ �ãá¢à´¢� ƒ¾º-
 à¾?
  "Ÿ á´¢áâì �¨´¢ƒ " , ´¢ i¾´é¨´ë ¾é¾ º¢"¸¢ Ÿà¢º¢"i "¨ à㸠âìáï
 ´  œãå´¾. € €" œ¢�ä¢àâ´¢ à áŸ¢"¢i¨"áï ƒ ტ¾� ã�¾i¨é¾ ¨, Ÿà¨¸à¾ƒ-
 è¨áì Ÿ¢á"¾ âà㺢ƒ¢š ´¢ç´¢š ƒ åâë, ´¾¿ �¾â´¢ ¿ ºà¾� ". "´ ¢ç´ã"áï
 ¢â è¾"¾áâ  º¢iº¾ƒëå œ Ÿ¾"ì ¢ á⾜"¢. €" å¢â¾" á" ºœ¢ Ÿ¢âï´ãâìáï,
 ´¢ ¿ º¾" œ¢¸¢-⢠ᨺï龸¢ àﺢ� ¨ ྿œ¢ Ÿ¢ƒ¾à´ã" ¸¢"¢ƒã. �  ´¾¸¢
 㜢ਿ´¾´´¢ á�¢âà¾" �" çã騚 �¢º „¢iº¾�.
  - —⢠âë ¿º¾áì º¾" ¾èì? - ¢´ á� å´ã" �¾"œãî á"¾¿¨´œã á à¾á´¨-
 æë.
  - �¢� ´ ç¨â î, - ¸àã�¢ ¢âƒ¾â¨" €".
  - ¤, ´ ƒ¾à´¢¾, ´¾º¢áâ â¢ç´¢ º¢å¢ºç¨ƒ¢ ¢�êïá´¨" â¾�¾ ƒ Ÿà¢è"ëš
 à ¿, ç⢠i¨¿´¨ â¾�¾ ¢áâ "¢áì è¾áâì º´¾š?
  - „  ´¾â. ¤ ƒá¾ Ÿà¾œà á´¢ Ÿ¢´ï".
  - ’¢¸º  ᢃá¾� ´¾Ÿ¢´ïâ´¢, ¿ ç¾� â¾�ï ¿ ´¾á"¢ ƒ è¨ä¢´ì¾à ¨¿
  ´¾œº¢â¢ƒ. ˆ"¨ ´¾º¾"¨ º"ï â¾�ï á"¨èœ¢� �´¢¸¢? ’¾�¾ ¢ �¢¸¾ Ÿ¢à  Ÿ¢-
 ºã� âì,   ´¾ º¾ƒ¢ç¾œ â¨áœ âì.
  - Œ´¾ œ i¾âáï, - ¸¢àº¾"¨ƒ¢ áƒ¾àœ´ã" ¸" ¿ �¨ €", - ç⢠´¾�" -
 ¸¢à¢º´¢ ¿ ¨áœ¨ƒ âì Ÿ¾à¾º �¢¸¢� ƒ Ÿ¢á"¾º´¨¾ �¨´ãâë. ...á"¨ ƒáî i¨¿´ì
 ´¾á¾à쾿´¢ œ ´¾�㠢ⴢá¨"áï, ⢠áâ뺴¢ ƒë� "¨ƒ âì Ÿà¢é¾´¨¾, Ÿà¨œ¨-
 ºëƒ ïáì ¿ �"ãºè¾š ¢ƒ¾çœ¢š. ‡  ¸à¾å¨ ´ãi´¢ ¢âƒ¾ç âì á �¢�ã ¨ ƒ Ÿ¢"-
 ´¢š �¾à¾. € æ¾´  ¿ Ÿ¢¿º "ëå à áœ ï´¨š...
  - ’ë à¾è¨", ç⢠â¾�¾ ãi¾ Ÿ¢¿º´¢ œ ïâìáï? Š œ ¿´ ¾èì. �¢ ‘ƒ¾â-
 " ´ã âë ¢�¾é " ០áâ¨.
  - ˆ ï Ÿ¢áâ à îáì Ếài âì ¢�¾é ´¨¾.
  †¾´é¨´ë 㺨ƒ"¾´´¢ á�¢âà¾"¨ ´  è¨ä¢´ì¾à, ¢âœãº  ƒá¾ ¸à¢�ç¾ ¨
 ¸à¢�ç¾ º¢´¢á¨"¨áì �ãiᜨ¾ ¸¢"¢á . � œ¢´¾æ, ჾœà¢ƒì Ÿ¢ºáœ¢ç¨"  œ
 ºƒ¾àæ¾ ¨ ྿œ¢ ¾¾ à áŸ å´ã" . ‚´ãâਠ´¨œ¢¸¢ ´¾ �ë"¢.
 
 
  —¾âœ¨š á´¢á à ºã¾â ¸" ¿.
 
  €" ƒ¾à´ã"áï º¢�¢š ¢œ¢"¢ Ÿ¢"㺴ï. ‚¾"¨œ ï ãáâ "¢áâì Ÿ¢ƒ "¨" 
 ¾¸¢ ƒ Ÿ¢áâ¾"ì, ¸º¾ ¢´ ´¾�¾º"¾´´¢ Ÿ¢i¾à⃢ƒ " ƒ¨Ÿ´¢áã ¿´ ç¨â¾"ì´ëš
 œãᢜ ƒà¾�¾´¨. �à¢á´ã"áï €" ¸"ã�¢œ¨� ƒ¾ç¾à¢� �¾¿ � "¾šè¾¸¢ i¾" ´¨ï
 çâ¢-"¨�¢ Ÿà¾ºŸà¨´¨� âì ¨ à¾è¨" ¢â"¢i¨âì ´  ¿ ƒâà  ´¾¢�墺¨�ë¾ ƒ¨-
 ¿¨âë ƒ ãáâ "ëš ã¸àî�ëš ¸¢à¢º.
  �¢ ¨ ãâà¢� ¾�ã áâà è´¢ ´¾ å¢â¾"¢áì ¢âœà냠âì ¸" ¿  ¨ ´ ç¨´ âì
 ტî �¾¿ã�´ãî º¢à¢¸ã ç¾à¾¿ º¾´ì. ‹¨èì â︢áâ´ ï ¢�ï¿ ´´¢áâì ¨áŸ¢"-
 ´¨âì º ´´¢¾ ¢�¾é ´¨¾ ¿ áâ ƒ¨"  ¾¸¢ Ÿ¢º¢� îé¨� ¢�à ¿¢� ƒáâ㟨âì ƒ
 ¾º¨´¢�¢àá⃢ ¿  ტî i¨¿´ì. �¢ á � ¢´ ´¾ áç¨â " í⢠¾º¨´¢�¢àá⃢�,
 ᜢ྾ ¨¸à¢š, ¸º¾ ¢º¨´¢œ¨š ¨¸à¢œ ´  ¿¾"¾´¢� á㜴¾ ¿¾�"¨ à ¿ë¸à냠-
 ¾â á ´¾¨¿ƒ¾áâ´ë� Ÿà¢â¨ƒ´¨œ¢� ´¾ á"¨èœ¢� ¿ åƒ â냠îéãî Ÿ àâ¨î. ‚¢â
 â¢"윢 áâ ƒœ¢š ƒ Ÿ à⨨ ïƒ"ï¾âáï ¾¸¢ i¨¿´ì. �¢ ¾á"¨ âë ヾྴ ƒ
 ტ¾� ¨¸à¢ƒ¢� Ÿà¢ä¾áᨢ´ "¨¿�¾, ⢠â¾�ï ´¾ º¢"i´ë á�ãé âì à ¿�¾àë
 áâ ƒ¢œ.
  �¢à  �ë"¢ Ÿà¨áâ㟠âì œ ¿ ƒ¢¾ƒ ´¨î ‘ƒ¾â" ´ë. •¢âï á �¢ ¿ ƒ¢¾-
 ƒ ´¨¾ Ÿ¢¿ƒ¢"ï"¢ "¨è´¨š à ¿ Ÿà¢ƒ¢¿¸" á¨âì Ÿ¢¿ ¨�á⃢ƒ ´´¢¾ ã ƒ.Œ à-
 œã¿¾ ¨¿à¾ç¾´¨¾ "-¾"ì - ´¨çâ¢, ºƒ¨i¾´¨¾ - ƒá¾", ´ ç âì ãƒ"¾œ â¾"ì-
 ´¢¾ ºƒ¨i¾´¨¾ œ áœãç´¢ƒ â¢š æ¾"¨ �ë"¢ ¿ âà㺴¨â¾"ì´¢ Ÿ¢ ãi¾ ¨¿ƒ¾áâ-
 ´ë� 䨴 ´á¢ƒë� �¢â¨ƒ �. �ਠƒá¾� ¢�¨"¨¨ á¾à¾�à  ´  ´¾�¾ ¨ ƒ ºãè¾
 €" ƒ ´ áâ¢ï騚 �¢�¾´â �¢¸ Ÿà¾ºêâì œ œ¢š-´¨�ãºì ¿ �"ãºè¾š ´ "¢-
 ¸¢ƒ¢š ¨´áŸ¾œæ¨¨ "¨èì ¾º¨´ëš ¨ ´¾º¾"¨�ëš Ÿà¢¾¿º´¢š º  Ÿà¨¸¢àè´î
 âà㺢ƒ¢š �¾º¨. �"¾áœ â œ¨å Ÿà ƒ¾º´ëå ᢜࢃ¨é ƒàïº "¨ ƒ á¢áâ¢ï´¨¨
 ¢á"¾Ÿ¨âì Ÿà¨"¨ç´ãî i¾´é¨´ã.
  “ €à¸ãá  ¨ ‘¢ä¨ ¿ ´ïâì ´¾ 㺠"¢áì, ´¢ ã ´¾¸¢ i¾ ¾é¾ áâ¢"윢
 ¿´ œ¢�ëå. ’ œ ã œ¢¸¢ i¾? “ Œ œá ? Š œ-⢠´¾ å¢â¾"¢áì Ÿ º âì ƒ ¸" -
 ¿ å í⢸¢ �¨""¨¢´é¨œ . “ � šà¢´ ? ‚¢¢�é¾-⢠�¢i´¢, ´¢ ¿ ´¨� âì ã
 ´¾Ÿà œâ¨ç´¢¸¢ � šà¢´  - ƒá¾ à ƒ´¢ ç⢠¢�� ´ëƒ âì à¾�¾´œ . �¾¿¢â-
 œ ¿´ëš � šà¢´ Ÿ¢á"¾ �¾¿¢¸¢ƒ¢à¢ç´¢š œ¢´âà¨�ãæ¨¨ ƒŸ¢"´¾ �¢¸ Ÿ¢¸¨�-
 ´ãâì ¸¾à¢šáœ¢š á�¾àâìî ¢â ¸¢"¢º , áâ¾á´ïïáì Ÿà¨¿´ âìáï º i¾ á �ë�
 �"¨¿œ¨� ºàã¿ìï� ƒ �¾¿´ º¾i´¢á⨠ტ¾¸¢ Ÿ¢"¢i¾´¨ï. ’ œ ã œ¢¸¢? �¾ã-
 i¾"¨ ´¾ œ œ¢�ã �¢"ìè¾ ¢�à â¨âìáï? Š¢´¾ç´¢, �¢i´¢ �ë"¢ �ë ¿ Ÿ â¾´-
 ⢃ âì œ œ¢¾-´¨�ãºì i¨¿´¾´´¢ ´¾¢�墺¨�¢¾ ƒ ´ à¢º´¢� 墿ïšá⃾
 Ÿà¨áŸ¢á¢�"¾´¨¾ º"ï ƒëâ︨ƒ ´¨ï ¨¿ �¢"¢â  âà œâ¢à¢ƒ, á¢áâ¢ïé¾¾ ¨¿
 Ÿà¨ƒ à¾´´¢¸¢ œ¢"ìæ  ´  œàëè¾, ´¢ Ÿ¢"¢i¾´´ ï ¿  ퟢå "ì´¢¾ ¢âœàë⨾
 º¾áï✠ Ÿ¢ �î࢜à â¨ç¾áœ¨� Ÿà¨ç¨´ � º¢áâ " áì �ë "¨èì ¢â¸¢à¾ƒ ƒè¨�
 ´ á"¾º´¨œ �. ˆ €" Ÿ¢´¾á ´  Ÿà¢º iã áƒ¢î ¾º¨´á⃾´´ãî æ¾´´¢áâì.
  �¾ãº¾ài¨�¢ ´¾á"¨áì Ÿ¢ ´¾�ã ¢�" œ  ´ º ¸àï¿´ë� œ"¢çœ¢�  áä "ì-
 â  á ƒŸ ƒè¨� ƒ œ¢��¾àæ¨î €"¢�. Œ¾iºã ´¾á¢¾º¨´¨ƒè¨�áï Ÿà¢"¾â à¨¾�
 ¢º´¢š ¨¿ ƒá¾å áâà ´, ¸à¢�¢¸" á´¢ ¨´â¨�´¨ç îé¨� Ÿ¢ â¾"¾ä¢´ã- ƒâ¢� -
 âã ᢠტ¾š ¸"ã境 â¢š Ÿ áá¨¾š ¨ ¢�꾃辚áï â¢è´¢âƒ¢à´ë�¨ º à �¨
 ãà´¢š €" â¢à¸¢ƒ " �¾áæ¾´´ë� à à¨â¾â¢� ¨¿¢�à ¿¨â¾"ì´¢¸¢ ¨áœãáá⃠.
 •¢"¢º´ëš ƒ¾â¾à àƒ " ¨¿ à㜠Ÿà¨i¨�¨áâëå ¸à iº ´ Ÿã¿ âë¾ áã�œ¨ á¢
 áŸàïâ ´´ë�¨ œ¢è¾"유�¨, ´¢ ¢´¨, Ÿ¢º¢�´¢ áâà¾�¨â¾"ì´¢ Ÿ¾à¾âãᢃ냠-
 ¾�ë� œ àâ �, ƒå¢"¢áâãî Ÿà¢´¢á¨"¨áì �¨�¢ ´¾¿ º ç"¨ƒ¢¸¢ â¢à¸¢ƒæ .
 "œ¢´ç â¾"ì´¢ ¢¿ï�´ãƒ ƒ ტ¾� ´¢ƒ¢�  �Ÿ"ã , €" ¿  Ÿ¢"æ¾´ë Ÿà¢º "
 Ÿà¢é "ì´ëš Ÿ¢º à¢œ í�¨¸à¨à¢ƒ ƒè¾¸¢ ºà㸠 � "¢¸à �¢â´¢�ã á´¢�ã ¨¿
 ‘ྺ´¾š €¿¨¨.
  ...ºƒ  à áŸãåè¾¾ Ÿ¢àâ�¢´¾ ¿ ´ï"¢ ტ¾ ¨¿"î�"¾´´¢¾ �¾á⢠´ 
 Ÿë"ì´¢� áâ¢"¾, œ œ ƒ œƒ àâ¨à¾ ¢�ê"áï ¨¿ƒ¨´ïî騚áï €à¸ãá. �¢�¨�¢
 Ÿ¢ƒ¨´´¢š ¸¢"¢ƒë ¢´ Ÿà¨´¾á ¾é¾ ¨ ƒ¾¾à �¾"œ¨å œãŸîà, ´¢ €" â œ Ÿà¢á-
 ⢠´¾ å¢â¾" ¢âŸãᜠâì ¾�ã ƒ¾"¨œ¢¾ Ÿà¾¸à¾è¾´¨¾. €à¸ãáã �ë"¢ œà á´¢-
 à¾ç¨ƒ¢ ¨ ¢ç¾´ì ¢�à ¿´¢ à ¿êïá´¾´¢ ¢ ´¾º¢Ÿãáâ¨�¢á⨠º¾"¢ƒ¢š ´¾ œœã-
 à â´¢áâ¨,   ¿ â¾� �ë"¨ á"¾¸œ  ¿ âࢴãâë �¢à "ì´ë¾  áŸ¾œâë ¢�áãiº -
 ¾�¢¸¢ ƒ¢Ÿà¢á . €à¸ãá º"¨´´¢ ¨ Ÿãâ ´´¢ ¨¿ƒ¨´ï"áï. ’ œ i¾ º¢"¸¢ ¨
 Ÿãâ ´´¢ ¢´ ¨¿ƒ¨´ï"áï Ÿïâì "¾â ´ ¿ º, Ÿà¾iº¾ ç¾� ᢢ�é¨" ¢ ტ¾š
 Ÿà¾ºáâ¢ï龚 რºì�¾. � œ¢´¾æ, ¢´ ƒë"¢i¨" ტš á �ëš ¸" ƒ´ëš ¢Ÿà ƒ-
 º â¾"ì´ëš  à¸ã�¾´â "ƒá¾ â œ º¾" îâ".
  - —⢠¿´ ç¨â ƒá¾, - ƒ¢¿�ãâ¨"áï €". - € Œ œá?
  - Œ œá - ¨áœ"îç¾´¨¾, - ¸¢àïç¢ ƒ¢¿à ¿¨" €à¸ãá. - ’ œ¢š ¨º¾ "ì-
 ´¢š á¾�ì¨, œ œ ã ´¾¸¢, ï �¢"ìè¾ ´¨¸º¾ ´¾ ƒ¨º¾". ...�ã á i¾´¢š Ÿ¢ƒ¾¿-
 "¢: Šà¨á⨠- ¨º¾ "ì´ ï i¾´é¨´ .
  - „ , Ÿ¢i "ãš ƒâ¢à¢š Šà¨á⨴ë �¢"ìè¾ ´¾ ´ šâ¨. �¢, ´¾ƒ¿¨à ï
 ´  íâ¢, " ´¾Ÿà¾à냴¢ i¾´ïâáï.
  - ‘ � 㺨ƒ"ïîáì, œ œ ï â œãî ¸"㟢áâì Ế" ".
  - —⢠i 㺨ƒ¨â¾"ì´¢¸¢? "á¢�¨ �ãiᜢ¸¢ Ÿ¢"  ¨�¾îâ ¢�뜴¢ƒ¾´¨¾
 ƒà¾�ï ¢â ƒà¾�¾´¨ ´ ´¢á¨âì ƒ¨¿¨âë ƒ ‡€ƒ‘.
  - € á � âë œ œ¢¸¢ Ÿ¢" ?
  - Œãiᜢ¸¢, �ãiᜢ¸¢. �à¢á⢠�¢¾ "ƒà¾�ï ¢â ƒà¾�¾´¨" ¾é¾ ´¾
 ´ áâ㟨"¢.
  � Ÿ¢�¨´ ´¨¾ ¢ ƒà¾�¾´¨ áãé¾á⃾´´¢ Ÿà¨�"¨¿¨"¢ �¢�¾´â Ÿà¢é¾´¨ï
 �"㺴¢¸¢ €à¸ãá . €" Ÿ¢áŸ¾è¨" ´  ტî áã� á辺èãî áâ¾¿î ¨, Ÿà¢œ"¨-
 ´ ï ¨¿º¾àiœ¨ º¨áœà¾â´¢š â¾"¾ä¢´¨¿ æ¨¨, ¢âŸà ƒ¨"áï "¨ç´¢ º¢¸¢ƒ à¨-
 ƒ âìáï á � šà¢´¢� ¢ Ÿà¾ºáâ¢ïé¾� Ÿ¢ïƒ"¾´¨¨ Ÿà¨á⢚´¢š áŸãâ´¨æë. ‡ -
 �ë⢾ Ÿ¢àâ�¢´¾ Ÿ¢áŸ¾è¨"¢ ¿ œ �ãä"¨à¢ƒ âìáï ƒ Ÿà¨ƒëç´ãî á¾àãî ã´¨-
 ä¢à�ã,   � šà¢´ ᨺ¾" ƒ œ¢"¢à¨â´¢� ¿ âà Ÿ¾¿¾ ´¾Ÿà¨ƒëç´¢ â¨å¨š ¨
 Ÿ¢º ƒ"¾´´ëš.
  - ’¾�¾ Ÿà¾ºá⢨⠨¿¢�à i âì ¸¾´¨ "ì´¢¸¢ Ÿ¢íâ , - ´  ƒáš
 á"ãç š ãâ¢ç´¨" €".
  - •¢à¢è¢, å¢à¢è¢. ¤ Ÿ¢´ï". —⢠´¢ƒ¾´ìœ¢¸¢?
  - ‚ � à¨i¾ äà ´æã¿ë ტ¾�ã ¿´ �¾´¨â¢�ã à¾áâ¢à ´ã "Œ œá¨�"
 ƒ¾à´ã"¨ ྠ�¨"¨â¨à¢ƒ ´´¢¾ ¨�ï "�¨i´¨š �¢ƒ¸¢à¢º".
  - �à ƒº ? - º i¾ ´¾ ã"ë�´ã"áï � šà¢´. - “ �¾´ï œ â¾�¾ ƒáâà¾ç-
 ´ ï Ÿà¢áì� . ’ë ´¾ �¢¸ �ë Ᾰ¢º´ï ƒ¾ç¾à¢� ƒ�¾á⾠ᢠ�´¢š ´  ¢º´¢
 â¢ài¾á⃢ á墺¨âì?
  - •¢âì "´¢ç¾à¢�", å¢âì ´  ºƒ . € ç⢠á"ãç¨"¢áì?
  - „  ¢º´¢ î´¢¾ º à¢ƒ ´¨¾ ç¾á⃢ƒ âì á¢�¨à îâáï. "´  ´ ç´¾â
 ´¢á ¿ º¨à âì,   ï, �¢îáì, ƒëšºã ¨¿ á¾�ï ¨ ´ ¸¢ƒ¢àî ¸"㟢á⾚.
  - �¾ á⢨⠃ë墺¨âì ¨¿ á¾�ï, -  ƒâ¢à¨â¾â´¢ ¿ ïƒ¨" €". -
 ‘œ¢"윢 ´¾ ƒë墺¨ ¨¿ á¾�ï, ƒá¾ à ƒ´¢ ƒá¾¸º  Ÿà¨å¢º¨âáï ƒ¢¿ƒà é âì-
 áï.
 
 
  „ƒ  ƒ â¾�´ãî.
 
  "´¢¾ º à¢ƒ ´¨¾, �ëƒè ï ¢º´¢œ" áá´¨æ  � šà¢´ , ¢œ ¿ " áì ´ âã-
 à "ì´¢š �"¢´º¨´œ¢š ä¾¾à¨ç¾áœ¢š ´ àãi´¢áâ¨. �¢ á"ãç î œ œ¢¸¢-⢠´¾-
 Ÿ¢´ïâ´¢¸¢ â¢ài¾á⃠ ¢´  ¢âœãŸ¨"  Ÿ¢"à¾áâ¢à ´  º"ï ტ¨å º¢à¢¸¨å
 ¿´ œ¢�ëå, Ÿ¢"ã¿´ œ¢�ëå ¨ � "¢¿´ œ¢�ëå ¸¢á⾚. €", �¾"윢� ¢º à¾´-
 ´ëš ¢âœà¢ƒ¾´¨¾� 墿¨ ¢ â¢�, ç⢠¿¢ƒãâ ¾¾ ‘ƒ¾â" ´  ¨ çâ¢-⢠¾š
 ¢ç¾´ì Ÿà¨ïâ´¢, ¿ ´ï" áâà â¾¸¨ç¾áœ¨ ƒë¸¢º´ãî Ÿ¢¿¨æ¨î ƒ Ÿà¢â¨ƒ¢Ÿ¢-
 "¢i´¢� ¢â ´¾¾ œ¢´æ¾ áâ¢"  �¾iºã â¨å¢ ´ "¨ƒ îé¨�áï ƒ¢ºœ¢š ¨ ¸´¾ƒ¢�
 � šà¢´¢� ¨ ´¾¿ �¾ç â¾"ì´¢š áã�à¾âœ¢š. ‡ ƒ¾º¾´¨¾ Ÿã�"¨ç´¢¸¢ Ÿ¢"ì¿¢-
 ƒ ´¨ï Ÿà¾º¢áâ ƒ"ï"¢ ტ¨ ¢º´¢¢�à ¿´ë¾ ᢜࢃ¨é  ¨áœ â¾"ï� Ÿà¨�¨-
 ⨃´¢¸¢ ¢âºëå ,   €" ƒ¢ ¨áŸ¢"´¾´¨¾ ტ¾š º¨Ÿ"¢� â¨ç¾áœ¢š �¨áᨨ
 áâ à "áï Ÿ¢ �¾à¾ ƒ¢¿�¢i´¢á⨠¢�º¾"¨âì íâ¨�¨ ƒ¾á¾"ïé¨�¨ ᢜࢃ¨é �¨
 Ÿ¢º¢�´ãî ´¾´ áëâ´¢š ¸ã�œ¾ àî�œã � šà¢´ .
  Šâ¢-⢠ãi¾ ¸¢ƒ¢à¨" €"ã, ç⢠¾¸¢ ´ áâ¢ïé¾¾ Ÿà¨¿ƒ ´¨¾ - Ÿà¢¨¿-
 ´¢á¨âì Ÿ¢ œ � œ � ¨¿ã�¨â¾"ì´ë¾ â¢áâë ¿  ƒëŸ¨ƒœã, ¨ ¢´ å¢å¢â¢� ტ-
 ¨å á"ãç š´ëå á¢á¾º¾š ƒ¿à냠" �"¾œ"ë¾ áâàãšœ¨ à¾áâ¢à ´´¢š �ã¿ëœ¨ ¨
 ´ ƒï¿ç¨ƒãî ¨º¾î � šà¢´  "Ÿ¢šâ¨ ᜠ¿ âì ƒáî ¸¢àìœãî Ÿà ƒºã ‘ƒ¾âœ¾".
 ...�ã, ƒ¢¿�¢i´¢, 㺠"¢áì �ë 㺾ài âì Ÿà ƒº¢"î�  ´  œ¢à¢âœ¢� à º¨ãá¾
 ¢â á¾�ï º¢ œ¢´æ  ƒ¾ç¾à¨´œ¨, ´¢ ‘ƒ¾â" ´ , Ÿà¨ƒ"¾ç¾´´ ï �ãà´ë� ƒ¾-
 á¾"ì¾�, ´ Ÿà ƒ¨" áì œ ´¨� á � . ‘"¢ƒ´¢ ¸à¢áá�¾šáâ¾àã, ¨¸à îé¾�ã
 �"¨æ, ´  à¾è¾´¨¾  ´â¨áœ ´º "ì´¢š ¿ º çœ¨ ¾�ã �ë"¨ ¢âŸãé¾´ë áç¨â ´-
 ´ë¾ ᾜ㴺ë. €" ¢Ÿãáâ¨" àãœã ´  Ÿ"¾ç¢ � šà¢´ , àƒã龸¢áï ƒ ïà¢áâ-
 ´ãî  â œã.
  - ‚¢â í⢠ä¾�¨´ !
  - „  âë çâ¢. "´  i¾...
  - �¨ á"¢ƒ  �¢"ìè¾, �¢´á¨´ì¢à, - Ÿ¾à¾�¨" €". - ...á"¨ ‚ë -
 ºi¾´â"ì�¾´, ´¾ ¢áœ¢à�"ïšâ¾ ƒ "ãçè¨å çãƒáâƒ å ºà㸢¸¢ ºi¾´â"ì�¾´ .
  "´ í"¾¸ ´â´¢ ƒëᜢ"ì¿´ã" ¨¿-¿  áâ¢"  ´ ƒáâà¾çã ‘ƒ¾â" ´¾, ¨ ´¾
 Ÿ¢º¢¿à¾ƒ ƒè¾š ¢â œ œ¢š ´¾Ÿà¨ïâ´¢á⨠¢´  �ë"  â¢"윢 ç⢠០ᾴ , ¨
 ¿ œàãi¨" ¾¾ ƒ œ œ¢š-⢠Ÿ¢º¢¿à¨â¾"ì´¢š " �� º¾.
  - —â¢-⢠㠃 á â œ ƒ¾á¾"¢ �ë"¢, - ´ ç "  à ¿¸¢ƒ¢à ‘ƒ¾â" ´ .
 €" º¢¸ º "áï, ç⢠¢´  º ƒ´¢ ãi¾ ã៾"  Ÿ¢¿ �ëâì ¾¸¢ ¨�ï,   ⾟¾àì
 ´¾ å¢ç¾â ƒ íâ¢� Ÿà¨¿´ ƒ âìáï. ‚ ¾¸¢ á¨" å �ë"¢ ¿ áâ ƒ¨âì ¾¾ Ÿ¢i -
 "¾âì ¢ â œ¢š ¿ �ëƒç¨ƒ¢áâ¨.
  - �à¢á⢠º¾"¨"¨áì ᢢ�à i¾´¨ï�¨ ´ áç¾â Ÿ¢º ´ëå œãàïâ,   ï
 Ÿà¾º"¢i¨" íâã i à¾´ãî ᨴîî Ÿâ¨çœã ãº ç¨ Ÿ¢å¢à¢´¨âì Ÿ¢ Ÿà ƒ¢á" ƒ-
 ´¢�ã ¢�àïºã.
  - �¾â, Ÿ¢ç¾�ã i¾, - ƒáâ㟨" áì ¿  ç¾áâì ¢�龟¨â¢ƒáœ¢¸¢ 㸢é¾-
 ´¨ï 墿 . - ‚Ÿ¢"´¾ á꾺¢�´¢¾ ჾi¾¾ �ïá¢.
  - ¤ ƒ íâ¢� â¢i¾ ´¾ á¢�´¾ƒ "áï, - ¿ ƒ¾à¨" ¾¾ ƒ ტ¾š "¢ï"ì´¢á-
 ⨠€". - Œ¾´ï º¢ á¨å Ÿ¢à ´¾ Ÿ¢œ¨º ¾â ¢éãé¾´¨¾, ç⢠¾é¾ Ÿïâì �¨´ãâ
 ´ ¿ º í⢠�ïᢠ" œ "¢ �¢"¢œ¢ ¨ �ãà"뜠"¢.
  "´  ƒá¾ i¾ ´¾ 㺾ài " áì ¢â ã"ë�œ¨, ¨ €" ç¾à¾¿ 㜢ਿ´¾´´ë¾
 ƒ¿¸"ïºë � šà¢´  ¿ œàãi¨" ¾¾ œãº -⢠Ÿà¢çì ¢â áœãº´¢¸¢ Ÿà ¿º´¾á⃠.
 "´ �ëáâࢠ¨ ´¾´ ƒï¿ç¨ƒ¢ Ÿà¢â¾áâ¨à¢ƒ " áƒ¢î Ÿ àâ´¾àèã, çâ¢�ë ¢Ÿà¾-
 º¾"¨âì ¢Ÿà ƒº ´´¢áâì �ãà´¢¸¢ ´¾¸¢º¢ƒ ´¨ï Ÿà¨ïâ¾"ï. “ƒë, º¢ƒ¢"ì´¢
 ᜢࢠƒëïá´¨"¢áì, ç⢠�¾"¢œãà ï �¾áâ¨ï ´¾ �"¨áâ "   ´¸¾"ìᜨ�¨
 º¢�ࢺ¾â¾"ï�¨ ƒ ¢â´¢è¾´¨ïå á �ãi稴 �¨. Œ´¢¸¨¾ ¨¿ Ÿà¨áãâáâƒãîé¨å
 ãi¾ �ë"¨ ¢Ÿà¢�¢ƒ ´ë ¾š ƒ œ ç¾á⃾ ᾜáŸ"ã â â¢à¢ƒ, ´¢, œ á¢i "¾-
 ´¨î, ྿ã"ìâ âë ¨áŸëâ ´¨š ¢œ ¿ "¨áì ´¾ãâ¾è¨â¾"ì´ë. €" ´¾ á�¢¸ ƒë-
 ç¨á"¨âì à¢"ì � šà¢´  ƒ "¾â¢Ÿ¨á¨ ¾¾ Ÿ¢�¾º´¢¸¢ è¾á⃨ï, ´¢ ´¾º¢�àë¾
 "¨æ  Ÿ¢ºŸ¨ƒè¨å �ãi¨çœ¢ƒ œà á´¢à¾ç¨ƒ¢ შº¾â¾"ìá⃢ƒ "¨ ¢ â¢�, çâ¢
 ¨ �¾¿ ´¾¸¢ ᢨᜠâ¾"¾š ¾¾ �" ¸¢áœ"¢´´¢á⨠´  íâ¢� Ÿà ¿º´¨œ¾ i¨¿´¨
 Ÿà¾º¢áâ â¢ç´¢. •¢âì ¾¸¢ ¨ ´¾ Ÿà¾"ìé "¨ i¾´é¨´ë, ã œ¢â¢àëå º¢áâ㟠œ
 â¾"ã ¾i¾º´¾ƒ´¢ ტ�¢º´ëš, ¢´ ´¾ ´ �¾à¾´ �ë" Ÿ á¢ƒ âì. �¨áœ¢ƒ ´´¢
 ¨¸à ï ´  Ÿà¢à¾¿ ƒè¾šáï ´¾´ ƒ¨á⨠œ¢´œãྴ⢃, ¢´ Ÿ¢ºƒ¾" œ ´¨�
 ‘ƒ¾â" ´ã ¨ º¾à¿œ¢ Ÿ¢é¾œ¢â " ãá �¨ ¾¾ 龜ã.
  - �ã ç⢠âë, - á�ãâ¨" áì ‘ƒ¾â" ´ . - ‹ãçè¾ º ƒ š ƒëŸì¾�.
  - ’ë ´ Ÿà á´¢ �¾´ï ០¨ƒ ¾èì, - ¢ à¨áãïáì Ÿ¾à¾º �ãi¨çœ �¨,
 ¿ ïƒ¨" €". - Š¢´âà¢"ì ´ º á¢�¢š º¢ Ÿ¢ºáâ¢"ì´¢¸¢ 䨴 "  ï ´¾ ãâà -
 çã, "¨èì ï¿ëœ áâ ´¾â �¾´¾¾ í" áâ¨ç´ë� º  ƒ¢¿à áâ¾â Ÿà¢æ¾´â ´¾ãº ç-
 ´ëå ¢áâà¢â.
  Š¢´ä"¨œâ ´¾ºƒãá�ëá"¾´´¢ ¸¢â¢ƒ¨"áï âìáï ´  ჾâ (ƒ¾à´¾¾ Ÿ¢-
 "ã�à œ œ � æœ¢š ¨""î�¨´ æ¨¨) ƒ ƒ¨º¾ � ´ "ì´¢š Ÿ¢â á¢ƒœ¨. “i¾ ¸à¢¿-
 ´¢ ´ ºƒ¨¸ "áï å�ãàëš  â"¾â á Ÿ¢œ¢á¨ƒè¨�áï ¸ "áâ㜢�, ´¢ ´  áæ¾´¾
 ´ �¾ç î龸¢áï â¾ âà  ƒ¢¾´´ëå º¾šáâƒ¨š ƒ¢¿´¨œ � šà¢´ ¨ ´ á⢚稃¢
 Ÿ¢âï´ã" €"  ¿  á¢�¢š. ’¢â ¾é¾ ã៾" Ÿ¾àŸ¢àãç¨âì ‘ƒ¾â" ´ã  â"¾âã:
  - � º¾îáì, ‚ë ´¾ º¢Ÿãáâ¨â¾, çâ¢�ë ¿  ƒà¾�ï �¢¾¸¢ ¢âáãâá⃨ï
 ¾¾ œ¢ƒ à´¢ Ÿ¢å¨â¨"¨?
  - Šãº  âë? - 㺨ƒ"¾´´¢ ¨ ´¾áœ¢"윢 ¢�¨i¾´´¢ Ÿ¢¨´â¾à¾á¢ƒ " áì
 ‘ƒ¾â" ´ .
  - Œ¾´ï Ÿ¢ƒ¾"¨ á¢�¨à âì º ´ì ƒ¢áå¨é¾´¨ï ¨ ƒ¢áâ¢à¸  á "¨æ ƒë¸ã-
 "¨ƒ îé¨åáï á ᨸ à¾â¢š º¾ƒ¨æ, - Ÿà¢œà¨ç " ´  墺㠟"¾´´¨œ ºàãi¾á-
 œ¢¸¢ ãç áâ¨ï.
  ‚ á�¢œ¨´¸¢ƒ¢š  â�¢áä¾à¾ Ÿà¢å" º´¢¸¢ ƒ¾áâ¨�î"ï áྺ¨ â¢�´ëå
 ƒ¿¸"ﺢƒ º¾�Ÿ¨´¸¢ƒëå i¾´é¨´ à ¿º¢á º¢ƒ ´´ëš ¸à¢áá�¾šáâ¾à €", ´ œ¢-
 ´¾æ, áŸà¢á¨" ã æ¾"¾ãáâà¾�"¾´´¢¸¢ � šà¢´ : "Š œ¢¸¢ ç¾àâ ?" �¢ ƒ�¾á-
 ⢠¢i¨º ¾�ëå "¾º¾´ïé¨å ºãèã Ÿ¢ºà¢�´¢á⾚ ¨¿ �¨¢¸à ä¨¨ ¸¾à¢¨´¨ ƒ¾-
 ç¾à  ¢Ÿ "ì´ëš Ÿ¢í⠢⃾" ¸" ¿  ¨ Ÿà¢�¢à�¢â ":
  - � á Œ œá Ÿà¨¸" è ¾â ´  ¨¸àã.
  - Š¢¸º ? �¢á⢚, ç⢠i âë à ´ìè¾ ¢� íâ¢� �¢"ç "?
  - Š œ ¢�ëç´¢. “ ´¾¸¢. ‘ â¢�¢š ¨ €à¸ãá¢�, - ¿ â¢à¢Ÿ¨"áï � šà¢´.
  - € œ œ âë ã¿´ " ¢ Ÿà¨¸" è¾´¨¨? - Ÿ¢ƒâ¢à¨" áƒ¢š ƒ¢Ÿà¢á €" ¨
 Ÿ¢á"¾ ¢âƒ¾â´¢¸¢ ƒ¨´¢ƒ â¢¸¢ �¢"ç ´¨ï œ¢´áâ â¨à¢ƒ ". - ’ë á´¢ƒ  ¿ƒ¢-
 ´¨" â㺠.
  - ¤ â¢"윢...
  - ’¾�¾ i ᜢ"윢 à ¿ �ë"¢ ¸¢ƒ¢à¾´¢, ¢áâ ƒì Šà¨á⨠ƒ Ÿ¢œ¢¾. “
 â¾�ï ¾áâì å¢âì œ Ÿ"ï Ÿ¢àﺢ索áâ¨? Œ œá ƒ¾ºì ´ è ºàã¸.
  - „  Ÿà¨ç¾� âãâ ºàã¸, ´¾ ºàã¸, - ƒáœ¨Ÿ¾" � šà¢´. - ¤ i¾ ´¾
 á¢�¨à îáì ƒëáâ㟠âì º¾�¢´¢�-à ¿àãè¨â¾"¾� ¨å á¾�ì¨. �à¢á⢠Šà¨áâ¨
 º"ï �¾´ï íâ¢... ‡´ ¾èì, ï â¾àŸ¾âì ´¾´ ƒ¨iã �à¢á âìáï â œ¨�¨ á"¢ƒ -
 �¨ œ œ ""î�¢ƒì", "ƒ¢¿ƒëè¾´´¢", "¿ ºëå ïáì ¢â ´¾i´¢áâ¨". �¢ œ¢¸º 
 ƒºà㸠Ÿ¢ïƒ¨" áì Šà¨á⨠¨ Ÿ¢ïƒ¨" áì â œ ï, ç⢠Ÿ¢á"¾ ƒáâà¾ç¨ á ´¾š
 ï ´ ç¨´ î ¸¢ƒ¢à¨âì áâ¨å �¨... ¤ ´¾ ¿´ î ºà㸨å á"¢ƒ, çâ¢�ë ¢�êïá-
 ´¨âì ¨ �¢îáì "î�ë� á"¢ƒ¢� ¿ Ÿ çœ âì í⢠çãƒá⃢. ˆ â¢"윢 ´¾"î�¨-
 �ë¾ á"¢ƒ  �¾àãâ �¾´ï ƒ ç á⢜¢" ტ¾¸¢ ƒëᢜ¢Ÿ à´¢¸¢ á¾à¾�à . € ï,
 á"¢ƒ´¢ ãâà â¨ƒè¨š à ¿ã� � "ìç¨èœ , ƒë¨áœ¨ƒ î Ÿ¢ƒ¢ºë, çâ¢�ë "¨è´¨š
 à ¿ ヨº¾âì ¾¾, ãá"ëè âì ¾¾ ¸¢"¢á. € Ÿà¨ ƒáâà¾ç¾ ƒ´¢ƒì ¢âœà¢ƒ¾´´¢
 "î�ãîáì. �¢â¢� ¨¿ �¾´ï "ìîâáï Ÿ¢áƒïé¾´´ë¾ ¾š áâ¨å¨,   ï ´¨ à ¿ã
 ¾é¾ ´¾ Ÿëâ "áï ¿ ¸¢ƒ¢à¨âì á ´¾š. ¤ á"¨èœ¢� "î�"î, çâ¢�ë à¨áœ¢ƒ âì
 à ¿�¨âì � á⨢´ë ¾¾ ¢�àãç "ì´¢¸¢ ¿¢"¢â . ‚¢â ¾á"¨ ¢´  á �  ¿ �¾â¨â
 �¢¾ çãƒá⃢... �¾â, ´¾â. ...á"¨ Ÿ¾á´ï �¢¾¸¢ à¢� ´â¨ç¾áœ¢¸¢ Ÿ¢à냠
 à ¿àãè¨â ¾¾ â¨å¢¾ �" ¸¢Ÿ¢"ã稾, ⢠ƒá¾, ç⢠ï �¢¸ã º âì ¾š - â¢"ì-
 œ¢ Ÿ¢œ ¿ âì �¢î "î�¢ƒì. € ¾á"¨ Ÿ¾à¾á¢åè ï Ÿ¾á´ï ƒºà㸠¢âœ i¾â �´¾,
 ⢸º  ´ ƒá¾¸º  Ÿ¢â¾àïî ƒ¢¿�¢i´¢áâì ƒáâà¾â¨âì ƒ¿¸"ïº ¾¾ 㺨ƒ¨â¾"ì-
 ´ëå ¢�ƒ¢à i¨ƒ îé¨å ¸" ¿. �¢íâ¢�㠃ᾠ¢áâ ¾âáï Ÿ¢-Ÿà¾i´¾�ã. � ƒï¿-
 稃¢š â¾´ìî á"¾ºãî ¿  ´¾š ¨ �¢"çã, "¨èì Ÿ" �ï ¢âœà¢ƒ¾´´¢¸¢ ƒ¿¸"ﺠ
 ƒëº ¾â �ãš´ëš Ÿ¢i à, ¨áŸ¾Ÿ¾"ïî騚 �¢¾ á¾àºæ¾. Š œ ¨ âë, ï ãi¾ ´¾
 ¸¢iãáì ƒ ¸¾à¢¨ ¨ �¢¸ã "¨èì Ÿà¢œ"¨´ âì áƒ¢î ´¾á¢áâ¢ïâ¾"ì´¢áâì.
  - ˆ¿ƒ¨´¨, ï ´¾ å¢â¾" â¾�ï ¢�¨º¾âì, - Ÿ¢Ÿëâ "áï ´ šâ¨ º¢�àë¾
 á"¢ƒ  œ �¾¿ãâ¾è´¢š âà ¸¾º¨¨ €". - ’ë - ´ áâ¢ï騚 Ÿ¢íâ.
  - �¢íâ? - ãá�¾å´ã"áï � šà¢´ ᜃ¢¿ì Ÿ¢º¢¿à¨â¾"ì´¢ ƒ" i´¢
 áƒ¾àœ´ãƒè¨¾ ¸" ¿ . - Œ´¾ áãiº¾´¢ ƒáî i¨¿´ì Ÿ¨á âì ¢º´¢.
  - „  �à¢áì, - ƒ €"¾ ƒ´¢ƒì ¿ ¸¢ƒ¢à¨" ¸à¢áá�¾šáâ¾à. - �¢šº¨
 ã�¢šáï,   ï ᾚç á ƒëŸ¨âì çâ¢-´¨�ãºì ᢢ�à iã.
  Š¢¸º  � šà¢´ ƒ´¢ƒì Ÿ¢ïƒ¨"áï ƒ ƒ¾áâ¨�î"¾, ¢œ¢"¢ €"  ãi¾ áâ¢ï" 
 ¢º´  ¨¿ º¾�Ÿ¨´¸¢ƒëå i¾´é¨´ ¨ 龺àë� á"¢¾� â¾´¾š ¸à¨�¨à¢ƒ "  áãà¢-
 ƒãî Ÿà ƒºã i¨¿´¨.
  - �¢¿´ œ¢�ìáï, Ÿ¢i "ãšáâ , - Ÿ¢º�¨¸´ã" €" ºàã¸ã.
  - ‘ç áâ"¨ƒ ¢âྜ¢�¾´º¢ƒ âìáï, ᨴì¢à . ‚ è Ÿ¢œ¢à´ëš á"㸠, -
 ¢´ à¾è¨â¾"ì´¢ ç�¢œ´ã" àãœã. - �¾œâ¢ � šà¢´. �"¨i šè¨š ºã境´ëš
 �à â í⢸¢ ¢å" �¢´ .
  - ‡´ ¾â¾, í⢸¢ ¢å" �¢´  ï  �á¢"îâ´¢ ´¾ ¿´ î. �¾àƒëš à ¿ ƒ
 i¨¿´¨ ƒ¨iã.
  - Š œ?! - � šà¢´ ƒ ¿ �¾è â¾"ìá⃾ Ÿ¢á�¢âà¾" ´  €" .
  - � ¿ƒ¾ ï ¸¢ƒ¢à¨", ç⢠í⢠�¢ï ¿´ œ¢� ï? - ´¾ƒ¢¿�ãâ¨�¢ ¢â¢¿-
 ƒ "áï ¢´. - ¤ Ÿà¢á⢠Ÿà¢á¨" Ÿ¢¿´ œ¢�¨âìáï. „ã� ", âë Ÿ¢â¢� ¨ �¾´ï
 Ÿà¾ºáâ ƒ¨èì.
  � šà¢´ 㜢ਿ´¾´¢ á�¢âà¾" ´  ´¾¸¢, ¿ â¾� 㜢à ãáâ㟨" �¾áâ¢
 ¸´¾ƒã. �¢�"¾º´¾ƒ ¢´ ¸à¢¿´¢ ƒâï´ã" ƒ á¾�ï ƒ¢¿ºãå, ´¢ €" ¢Ÿ¾à¾º¨"
 ¾¸¢ ྟ"¨œ¢š:
  - �¾ ´ º¢ áâ¨å¢ƒ, � šà¢´. ‡ ƒâà  ï Ÿà¨ƒ¾ºã œ â¾�¾ º¢ƒ¾à稃ãî
 i¾àâƒã ¨ á � �ãºã ƒ¢áå¨é¾´´¢ œ ç âì ¸¢"¢ƒ¢š,   ᾚç á モ"ì. Œ´¾
 Ÿ¢à  ƒ¢¿ƒà é âìáï œ �¾"¢œã࢚ �¾á⨨.
  - ‡ ç¾� â¾�¾ ¢´ ? ’ë à ¿ƒ¾ ´¾ Ÿ¢´ï", ç⢠¢´  ¨¿ á¾�ï Ÿà¾ºá-
 â ƒ"ï¾â?
  - �à¢á⢠´  í⢚ ´¾º¾"¾ ï ៾樠"¨¿¨àãîáì Ÿ¢ ‘ƒ¾â" ´ �.
  - �¾â, ¾¾ Ᾰ¢º´ï º¢�¢š �ãºã Ÿà¢ƒ¢i âì ï.
  - "´  â¾�¾ í⢠⃾ຢ ¢�¾é " ?
  - �¾ ƒ i´¢. ¤ ᾚç á i¾ ¨ºã ¿  ´¾š, ¨ ¾á"¨ ¢´  ¢âœ i¾âáï...
  - �¾ á⢨⠸¢àïç¨âìáï. ...á"¨ â¾�¾ ´¾Ÿà¾�¾´´¢ ´ º¢, ï �¢¸ã á �
 Ÿà¢¸ã"ïâìáï á â¢�¢š ƒ�¾á⢠´¾¾.
  - €", ï Ÿìï´ ¨ œ œ ƒá¾¸º  ´¾ �¢¸ã á â¢�¢š œ¢´œãà¨à¢ƒ âì. ’ë
 œ œ ƒá¾¸º  Ÿ¢�¾iº ¾èì, ´¢ �¢šáï ტ¨å Ÿ¢�¾º. ’ë ãi¾ ´¾ �¢i¾èì Ÿ¢-
 ƒ¾à¨âì, ç⢠œâ¢-⢠¿´ ¾â �¢"ìè¾ â¾�ï, œâ¢-⢠ƒ¨º¨â ¿¢àç¾ â¾�ï.
 «â¢, œ¢´¾ç´¢, ´¾ ï. ¤ - ⃢š á �ëš Ÿà¾º ´´ëš �¢"¾"ì騜. ˆ íâ¢â �¢-
 "¾"ì騜 ¸¢ƒ¢à¨â â¾�¾: €", âë á"¨èœ¢� ç á⢠Ÿ¢�¾iº ¾èì. ’ë ⢴¾èì ƒ
 ტ¨å Ÿ¢�¾º å, ¨ ï ¨áœà¾´´¾ ´ ç¨´ î i¾" âì â¾�¾ å¢âì ¢º´¢¸¢ Ÿ¢à -
 i¾´¨ï. ¤ ã�¢"ïî â¾�ï, ´¾ ¢áâ ´ ƒ"¨ƒ šáï ´  ƒ¾à訴¾. ’ƒ¢š Ÿãâì
 º "ìè¾.
  - ˆ¿ƒ¨´¨, � šà¢´, ´¾ á�¢¸ã â¾�ï Ÿà¢ƒ¢º¨âì.
  - �¨ç¾¸¢, ï á � á¾�ï Ÿà¢ƒ¢iã. ¤ à¢iº¾´ º"ï ¢º¨´¢ç´ëå Ÿà¢¸ã-
 "¢œ.
  � šà¢´ áœàë"áï ƒ â¾�´¢â¾ ¨ ƒ¾âà¾,   €" - ƒ Ÿ¢è"¢š �¾"¢º¨¨
 à¾áâ¢à ´´ëå å "âãà騜¢ƒ. ‚ë´ëà´ã" ¢´ áྺ¨ �ãà´¢¸¢ Ÿ¢â¢œ  ƒëŸ"ïáë-
 ƒ î龚 áâ¨å¨¨. ‘Ÿ á¾´´ ï ‘ƒ¾â" ´  º¾ài " áì ¿  ¾¸¢ Ÿ"¾ç¨, Ÿ¢á"ãè´¢
 Ÿ¢ƒ¨´ãïáì Ÿà¨å¢â"¨ƒ¢�ã ºƒ¨i¾´¨î ¾¸¢ œà¾Ÿœ¨å àãœ.
  - ’ë ç¨â "  "‚ "î�ƒ¨ œà á¨ƒë� ´¾ ¢âœ ¿ëƒ š"?
  - �¾â.
  - ‡àï. "º´  �¢ï ¿´ œ¢� ï ƒ¢â â¢i¾ ´¾ ç¨â "  - ´¾ ç¨â "  ¨ Ÿ¢-
 �¾à" . Š œ ´ áâ¢ï騚 àëæ àì, ï Ÿà¢á⢠¢�ï¿ ´ ០á⨠â¾�ï ¢â áâ¢"ì
 Ÿ¾ç "ì´¢š "¨.
  - ’¢"윢 ¢áâ ƒì ƒ Ÿ¢œ¢¾ áƒ¢š º¨ "¾œâ.
  - �¾ Ÿ¢"ãç¨âáï. ‚ ¢â"¨ç¨¾ ¢â â¾å, ã œ¢¸¢ ƒà¾�ï â¾ç¾â ᜃ¢¿ì
 Ÿ "ìæë ƒ Ÿ¾á¢œ, ã �¾´ï ¢´¢ �¾i¨â ¿  ¸¢à¨¿¢´â Ÿ¢ �¢"¾¾ œàã⢚ "¨-
 ´¨¨. �¢íâ¢�ã ¨ Ÿà¨å¢º¨âáï ¿"¢ãŸ¢âà¾�"ïâì ¸¨Ÿ¾à�¢" �¨.
  - ’ œ â¾�ï ƒà¾�ï ¿ áâ ƒ"ï¾â?
  - �¢-�¢¾�ã, ƒ º ´´ëš �¢�¾´â Ÿà¢œ"ï⢾ ƒà¾�ï ¿ áâ ƒ"ï¾â �¾´ï
 Ÿ¢å¨â¨âì œ¢¾-œ¢¸¢ ¢âá.
  - �¢îáì, ã â¾�ï �㺾â �´¢¸¢ œ¢´œãྴ⢃.
  - �¢îáì, âë ´ Ÿà á´¢ �¢¨èìáï.
  - �¾â, œ œ¢ƒ ´ å "!
  � å " �ë" â œ¢ƒ, ç⢠Ÿ¢á"¾ ¢�êïƒ"¾´´¢¸¢ Ÿ¢å¨é¾´¨ï ¾é¾ º¢"¸¢
 º¾"¢� ¨ â¾"¢� º¢œ ¿ëƒ " ãâ¢�"¾´´¢š ‘ƒ¾â" ´¾, ç⢠´¢çì º ¾âáï ´¾
 º"ï á´ , ¨"¨ Ÿ¢ œà š´¾š �¾à¾ ´¾ â¢"윢 º"ï á´ . �¢ ¢â�é¾´¨¾ ¾�ã
 �ë"¢ i¾á⢜¨�. �¢á"¾ ⢸¢ œ œ � ƒà Ế" " ტ¾ � ƒà¨â ´áœ¢¾ º¾"¢,
 ¾�ã �¾¿i "¢áâ´¢ �ë"¢ Ÿà¾º"¢i¾´¢ ã墺¨âì. ˆ ƒ 3 ç á  ´¢ç¨ €" ¢œ -
 ¿ "áï ´  Ÿãáâë´´¢� è¢áá¾. € ƒ Ÿïâì �¨´ãâ ç¾âƒ¾à⢸¢ ¢œ ¿ "¢áì, çâ¢
 œ à� ´ë ¾¸¢ ´¾ �¾´¾¾ Ÿãáâë´´ë �¾¿ ¿ �ë⢸¢ º¢�  Ÿ¢àâ�¢´¾. ‚œà âæ¾
 ¢�à㸠ƒ áƒ¢š Ÿ¢àâ ¨�¾´¨ Œ¢´¾ ¨ ƒá¾å äà ´æã¿áœ¨å ¨�Ÿà¾áᨢ´¨á⢃,
 €" �¢ºà¢ ´ ç " º¢"¸¨š Ÿ¾è¨š Ÿãâì º¢ ࢺ´ëå Ÿ "¾á⨴, ´¢ âãâ á"¢ƒ´¢
 ¨¿-Ÿ¢º ¿¾�"¨ ƒë´ëà´ã"¢ �"ãiº îé¾¾ â œá¨. ‚¢º¨â¾"ì Ÿà¨¸" á¨â¾"ì´¢
 à áŸ å´ã" ºƒ¾àæã. €" ƒ�¾á⢠¢âƒ¾â  ƒëƒ¾à´ã" ¢�  œ à� ´ . ‚ Ÿ¢"´¢�
 �¾¿�¢"ƒ¨¨ ºƒ¾àæ  ¿ å"¢Ÿ´ã" áì, ¨ � è¨´  âࢴã" áì ƒŸ¾à¾º, ´¢ �¾â-
 ࢃ ç¾à¾¿ âà¨áâ  ƒºà㸠Ÿà¨â¢à�¢¿¨"  ¨ ¿ º´¨� 墺¢� Ÿà¨�"¨¿¨" áì œ
 �¾¿º¾´¾i´¢�ã Ÿãâ´¨œã.
  - Šãº  â¾�¾, - à ¿º " áì Ÿ¾àƒ ï äà ¿  ¿  ´¢çì. - ’ë  ´¾œº¢â¢ƒ
 �´¢¸¢ ¿´ ¾èì? „ ƒ š â œ. ’ë à áᜠ¿ëƒ ¾èì  ´¾œº¢âë ¨ œ œ â¢"윢
 á¢�ì¾èìáï ¨"¨ Ÿ¢ƒâ¢à¨èìáï, ï â¾�ï ƒëá i¨ƒ î. ˆº¾â?
  �¢áྺ¨ ¢º´¢š ¨¿ ´ ¨�¢"¾¾ ¿ œ¢ƒëà¨áâëå ¨áâ¢à¨š €" ƒºà㸠ãá"ë-
 è " ƒ Ÿà¢à¾å¾ �ã"유î龸¢ å¨å¨œ ´ìï è¢ä¾à  ¢âœãº -⢠ῠº¨ âïi¾"ëš
 ƒ¿º¢å. "´ ྿œ¢ ¢�¾à´ã"áï, ´¢ ´  ¿ º´¾� ᨺ¾´¨¨ ´¨œ¢¸¢ ´¾ �ë"¢.
 
 
  "Œ¢áœ¢ƒœ " - ¨¸à   œ º¾�¨ç¾áœ ï.
 
  - Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´ , ƒ¾áì æƒ¾â áâ¢"¨ç´¢¸¢ ¢�é¾á⃠ �¾çâ ¾â á¾-
 ¸¢º´ï ¢ ƒáâà¾ç¾ á ‚ è¾š Ÿ"¾�ï´´¨æ¾š.
  - ¤ ´ º¾îáì, ¾¾ â � å¢à¢è¢ Ÿà¨�ãâ?
  - ¤ ãi¾ Ÿà¾ºãŸà¾º¨", çâ¢�ë ´ á ƒáâà¾ç "¨ á æƒ¾â �¨, ƒ¨´¢� ¨
 æë¸ ´ �¨.
  ’¢"윢 Ÿ¢á"¾ á �ëå â¢ài¾á⃾´´ëå ¢�¾é ´¨š ¨ "¨ç´ëå ¸ à ´â¨š
 á¢á¾ºœ  ´ œ¢´¾æ Ạ" áì ¨ ƒëº "  €"ã ტî ࢺá⃾´´¨æã ´  ƒ¾ç¾à.
 �ྟïâáâƒ¨ï ´  Ÿã⨠œ æ¾"¨, œ œ¢ƒ  �ë ´¨ �ë"  æ¾"ì, "¨èì ƒ¢¿�ãiº -
 îâ ¨´â¾à¾á. «â¢â ƒ¢¿�ãiº¾´´ëš ¨´â¾à¾á  ƒâ¢� â¨ç¾áœ¨ º¢áâ "áï ‘ƒ¾â-
 " ´¾, ¨ €", º"ï œ¢â¢à¢¸¢ " ƒá¾¸º  �ë"¨ "¨èì áྺá⃢� º¢áâ¨i¾-
 ´¨ï æ¾"¨, á´¨¿¢è¾" º¢ �" ¸¢i¾" â¾"ì´¢¸¢ ƒ¿¸"ﺠ. «â¢ �ë"¢ ¾º¨´á-
 ⃾´´ë� ¢âáâãŸ"¾´¨¾� ¢â Ÿà¢ä¾áᨢ´ "ì´¢¸¢ ¢â´¢è¾´¨ï œ Ÿ¢áâ ƒ"¾´´¢š
 ¿ º ç¾. €" å" º´¢œà¢ƒ´¢ ¨ à áç¾â"¨ƒ¢ ƒ¾" ‘ƒ¾â" ´ã Ÿ¢ ¿ Ÿ" ´¨à¢ƒ ´-
 ´¢š Ÿà¢¸à ��¾ ƒ¾ç¾à : á¾�ì ࢿ¢ƒëå ࢿ ´  º"¨´´ëå áâ¾�"ïå; ã�¨"ì-
 ´ë¾ "¨æ  " ƒ¢ç´ëå áâ àã辜, Ÿà¢ƒ¢i îé¨å ¨å ƒ¿¸"ﺠ�¨; íœáŸà¾áᨃ-
 ´ëš Ÿ¢íâ, º¾œ" �¨àãî騚 ´¾ºãàá⃾´´ë¾ ƒ¨àè¨ "¨à¨ç¾áœ¢š ´ Ÿà ƒ"¾´-
 ´¢áâ¨; ២´â ´´¢¾ ¿ áâ¢"ì¾ á¢ áœà¢�´ë� 㸢龴¨¾� ¨ Ÿ¢á"¾ ´¾¸¢
 ƒ´¢ƒì áâ¨å¨ � šà¢´ , œ¢â¢à¢�ã €" º¾�¢´áâà¨à¢ƒ " �" ¸¢¸¢ƒ¾š´¢¾ ƒ´¨-
 � ´¨¾. Š œ â¢"윢 ¢´ Ÿ¢çãƒá⃢ƒ ", ç⢠¢i¨º ¾�¢¾ â¢�"¾´¨¾ Ÿ¢ ¨´¢š
 i¨¿´¨ Ÿà¢á´ã"¢áì ƒ ¾¾ ¸à㺨, ¢´¨ Ÿ¢œ¨´ã"¨ i¨ƒ¢Ÿ¨á´ãî œ �¢àœã Ÿ¢í-
 â .
  � ¿�à¢á ´´ë¾ ƒ ´¢ç¨ i¾"âë¾ ¸" ¿  䢴 à¾š Ÿ¢ºáƒ¾ç¨ƒ "¨ ᢿº ´-
 ´¢¾ ´ áâࢾ´¨¾ ‘ƒ¾â" ´¾ Ÿà¨¿à ç´ë� ¢à¾¢"¢�. €" ´¾¸à¢�œ¢ ¨¿" ¸ "
 à¢� ´â¨ç¾áœ¨¾ œà á¨ƒ¢á⨠¨ "¾´¨ƒ¢ ¢�ºã�냠", Ÿà¨¸" á¨âì "¨ ¾¾
 ¿ ƒâà  ´  ¨¸àã ¨"¨ Ÿ¾à¾�ì¾âáï. € á¢ç´ë¾ œà áœ¨ ¾¸¢ à¾ç¨ ƒá¾ �"ãi-
 º "¨ �¾i �¾àæ îé¨å � ïœ¢ƒ â¨å¢¸¢ ´¢ç´¢¸¢ ¢ç à¢ƒ ´¨ï.
  ‘ƒ¾â" ´ . ...š ´¨œ¢¸º  ¾é¾ ´¾ �ë"¢ â œ å¢à¢è¢. ‘"¢ƒ´¢ ¨¿ ºà㸢-
 ¸¢ �¨à  º¢´¢á¨"¨áì º¢ ´¾¾ ¿ƒãœ¨ ¸¢"¢á  €" . "´  ãi¾ ´¾ ƒá"ã訃 -
 " áì ƒ ¾¸¢ á"¢ƒ , ¢´  �ë"  ¢ç à¢ƒ ´  á �¢š �ã¿ëœ¢š ¾¸¢ à¾ç¨. ‘"¢ƒ 
 ´¨ç¾¸¢ ´¾ ¿´ ç¨"¨, ¢´¨ ´¾á"¨ "¨èì ¢�騚 ´ áâ࢚, ᢿƒã稾 áå¢i¨å
 ºãè, �¾"¢º¨î Ÿà¨ç áâ´¢á⨠œ ç¾�ã-⢠�¢"ìè¾�ã, ç¾� ƒáï ¾¾ Ÿà¢è" ï
 i¨¿´ì. ...š Ÿ¾à¾º "¢áì ¢éãé¾´¨¾ ´¾¢�뜴¢ƒ¾´´¢š �"¨¿¢áâ¨. ‘ƒ¾â" ´ 
 ¨áŸëâ냠"  çãƒá⃢ ¢¸à¢�´¢š �" ¸¢º à´¢á⨠¿  ¢âœàëâë¾ ƒà â  ƒ
 ¨´¢š, ´¢ ´  á �¢� º¾"¾ ࢺ´¢š �¨à. "´  ´¾ �¢¸"  Ÿ¢ƒ¾à¨âì, ç⢠ƒ¢¿-
 ´¨œ ç¾"¢ƒ¾œ, â œ å¢à¢è¢ ¾¾ Ÿ¢´¨� î騚. "âáâ㟠"  â œ ï Ÿà¨ƒëç´ ï
 â¢áœ .
  € €" ãi¾ ¢Ÿ¨á냠" ¾¾ ¢�"¨œ "ã´´¢š Ÿ "¨â࢚: ƒ¢"¢áë, ´ Ÿ¢"´¾´-
 ´ë¾ "ã´´ë� ƒ¾âà¢�, ¸" ¿ , á¨ïî騾 "ã´´ë� ჾâ¢� ¨ "¾¸œ ï "ã´´ ï
 ã"ë�œ . "´  - ¾º¨´á⃾´´ ï i¨ƒ ï i¾´é¨´  ƒ íâ¢� œ¢à¢"¾ƒá⃾ �¾àâ-
 ƒëå. "´ á ¢âྟ¾â¨à¢ƒ ´´¢š á�¨ƒç¨ƒ¢áâìî ´ ¸¢ƒ¢à¨" ¾š ¾é¾ �´¢¸¢
 Ÿà¨ïâ´ëå á"¢ƒ,   Ÿ¢â¢� ã�¢"œ, ¢âœàë⢠Ÿ¢á�¢âà¾" ¾š ƒ ¸" ¿  ¨ ´ -
 Ÿ¾ƒ´¢ Ÿà¢è¾Ÿâ ": "‚œ"îç¨â¾ ´ � ¿ƒ¾¿ºë". ˆ ¿ƒ¾¿ºë ƒáŸëå´ã"¨ ƒ ¾¸¢
 ƒ¿¸"ﺾ.
  "´¨ �¢"ç  áâ¢ï"¨, ¢ç¾´ì �"¨¿œ¢, ¨ á�¢âà¾"¨ ºà㸠´  ºà㸠.
 ‘ƒ¾â" ´  á ¿ â ¾´´¢š ¢Ÿ áœ¢š iº "  ¢â ´¾¸¢ Ÿ¾àƒ¢¸¢ Ÿ¢æ¾"ãï, ´¢ €"
 Ÿà¨á"ã訃 "áï œ ´¾à¢ƒ´¢�ã ºëå ´¨î �¢"ç ´¨ï. �¾"¾¸œ¢ ¿ á"ãi¨âì íâ¢
 ƒà¾�ï, œ¢¸º  á"¢ƒ  ãi¾ ´¾ ´ãi´ë, ¨ ¢´ ´¾ á¢�¨à "áï ¿ Ÿ çœ âì íä-
 侜â à¢� ´â¨ç¾áœ¢¸¢ �¾¿�¢"ƒ¨ï ´¾¢áâ¢à¢i´ë� i¾áâ¢�. ’ãâ 较¾"ì´ã-
 " áì ¾¾ à㜠, à¢�œ ï ¨ ¸à æ¨¢¿´¢-º "¾œ ï, á"¢ƒ´¢ ƒëŸã᜴¨æ  ¿ œàë-
 ⢸¢ Ÿ ´á¨¢´  º"ï �" ¸¢à¢º´ëå º¾ƒ¨æ ´  ´ãº¨áâᜢ� Ÿ"ïi¾. €" â¢âç á
 i¾ ¢�僠â¨" ¾¾ Ÿ "ìæë ¨ Ÿ¢º´¾á œ ¸ã� �. ‘ƒ¾â" ´  á�ãé¾´´¢, ´¢ à¾-
 è¨â¾"ì´¢ ƒë¿ƒ¢"¨"  ტî �¾¸"ï´œã-àãœã ¨¿ ¾¸¢ " º¢´¨.
  - Š i¾âáï, âë à¾è¨" á¢�" ¿´¨âì �¾´ï?
  - «â¢ �ë"¢ �ë ¢áœ¢à�"¾´¨¾�. �ëâ âìáï á¢�" ¿´¨âì â¾�ï Ÿà¨ âƒ¢-
 ¾� ¨´â¾""¾œâ¾? „  ƒ¢¢�é¾, á¢�" ¿´ïâì i¾´é¨´ã - á �¢¾ �¾áŸ¾à៾œ-
 ⨃´¢¾ ¿ ´ï⨾ ´  ჾâ¾. "´  ƒá¾¸º  á�¢i¾â Ÿ¢çãƒá⃢ƒ âì ä "ìèì ƒ
 á �¢š â¢ç´¢š ¨�¨â æ¨¨ çãƒá⃠. ’¢¸º  ¸¢à¾ à ¿¢�" ç¾´´¢�ã ¨�¨â â¢-
 àã. �¢ ´¾ãi¾"¨ �¢¨ ¨´â¢´ æ¨¨ ´¾º¢áâ â¢ç´¢ ¨áœà¾´´¨, ¨ âë á¢�´¾ƒ -
 ¾èìáï ƒ ç¨áâ¢â¾ �¢¨å Ÿ¢�ëá"¢ƒ? —¾àâ ƒ¢¿ì�¨, œ œ¢š ƒëᢜ¨š èâ¨"ì!
 ‚Ÿà¢ç¾�, ¢�ƒ¨´¾´¨¾ Ÿà¢¿ƒãç "¢, ¢áâ ¾âáï "¨èì á ƒ¨´¢ƒ âë� Ÿ¢œ"¢´¢�
 㺠"¨âìáï Ÿ¢á"¾ º¾áï✠ ¢áâ ƒè¨åáï è ¸¢ƒ º¢ ´ è¾¸¢ º¢� . Œë ƒàïº
 "¨ ヨº¨�áï á´¢ƒ , ´¢ ´ º¾îáì, ‚ë à¨áœ´¾â¾ º¢ƒ¾à¨âì �´¾ Ÿà ƒ¢ Ÿà¢-
 º¾" âì ¢á⠃訚áï º¾áï⢜ è ¸¢ƒ ´¾Ÿ¢º "¾œã ¢â ‚ á?
  - �¾ ¢�¨i šáï, Ÿ¢i "ãšáâ ! �à¢áâ¢...
  - ¤ Ÿà¢á⢠´¾ ¨�¾î Ÿà ƒ  ¢�¨i âìáï ´  â¢, ç⢠âë ƒ¢áŸ¢"ì¿¢ƒ -
 " áì ¸ à ´â¨à¢ƒ ´´¢š Š¢´áâ¨âãæ¨¾š ტ�¢º¢š á"¢ƒ .
  - �¾ ´ º¢, €". �ë" â œ¢š ƒ¾"¨œ¢"¾Ÿ´ëš ƒ¾ç¾à...
  - ˆ â¢"윢 �" ¸¢º àï ‚ �, á㺠àë´ï. ‚ ºà㸢š à ¿, ¾á"¨ ¢´,
 œ¢´¾ç´¢, �㺾â...
  - �㺾â. ¤ ¢�¾é î â¾�¾.
  - ’¢¸º  ï Ÿ¢šºã Ÿà¨áâà¾"¨ƒ âì áƒ¢î ¸¢àº¢áâì. ‘Ÿ¢œ¢š´¢š ´¢ç¨.
  �¢ €" �ë" ヾྴ, ç⢠¿  ¿ å"¢Ÿ´ã⢚ ºƒ¾àìî ¾¾ ´¢çì ´¾ �㺾â
 ២œ¢š´¢š. —¾¸¢ ¢´ ¨ º¢�¨ƒ "áï. ‡ ƒâà  ¢´ Ÿà¾º¢áâ ƒ¨â ¾š æ¾"ëš
 º¾´ì ¢âº¢å´ãâì-Ÿ¢áœãç âì-Ÿ¢Ÿ¾à¾i¨ƒ âì �¾¿ ´¾¸¢, ¨ Ÿ¢ç⨠Ÿ¢"º¾" 
 �㺾â Ế" ´¢. € ᾚç á ¢´ à ¿� ƒ¨â ᜃ¾à´ë� œ¢´ì� �྿¸"¨ƒ¢áâì
 œ i¨¿´¨ ¨ ტ¾�ã ¢âà �¢â ´´¢�ã � áâ¾àáâƒã.
 
 
  "�¢�� ".
 
  Š¢´ìïœ ƒë"¨"áï ⢜á¨ç´¢š ྜ¢š ƒ ¢á"¾Ÿ¨â¾"ì´ëš ᢴ ¢ ç¾�-â¢
 �¢"ìè¾�, ç¾� i¨¿´ì. �¢ €" áŸã¸´ã" "ëᢸ¢ ´ �"â¾"ï, œ¢â¢àëš
 œ¢´áŸ¾œâ¨à¢ƒ " ¾¸¢ á´ë, ¨ Ÿ¢íâ¢�ã ´¾ ã¿´ ", ¢ ç¾� �¢"ìè¾�. "´
 Ÿà¢á⢠è¾" Ÿ¢ º¢à¢¸¾ ¨¿ åà㟜¨å á¾àº¾ç¾œ, Ÿ¾á¢ç´¢ åàãáâïé¨�¨ Ÿ¢º
 ´¢¸ �¨. �¾�¢ â¾�´¾"¢,   º¢à¢¸  ´¾ ƒ¾"  ´¨ ƒ åà �, ´¨ ƒ áã� á辺訚
 º¢�, ´¨ ƒ �¢àº¾"ì, ´¨ ´  œ" º�¨é¾,   ƒ¢¿ƒà é "  ´¨ á ç¾� º¢�¢š.
 "œ¢"¢ á �¢š ºƒ¾à¨ €" ¿ ºà " ãáâ "ãî ¸¢"¢ƒã ¨ ¿ �¾â¨" áƒ¢š œ �¾´´ëš
 �îáâ, ƒëŸ¢"´¾´´ëš ´¾¨¿ƒ¾áâ´ë� áœã"ìŸâ¢à¢� ´  á �¢š ƒ¾à訴¾ ᜠ"ë.
 �¢º ƒ´¾¿ Ÿ´ë� Ÿ¢à냢� ƒ¾âà  íâ¢â �îáâ Ÿ¢œ ç´ã"áï, á¢áœ¢"ì¿´ã" á
 ƒ¾àè¨´ë ¨ á ¸"ãå¨� 㺠à¢� 㟠" œ Ÿ¢º´¢i¨î � œãèœ¢š ƒ´¨¿. "´ ´¾
 à áœ¢"¢"áï,   "¨èì Ÿ¢œàë"áï �¢à騴¨á⢚ á¾âìî âà¾é¨´, á"¢ƒ´¢ Ÿ ã-
 ⨴¢š ƒà¾�¾´¨. €" Ÿ¾à¾è ¸´ã" ç¾à¾¿ Ÿ¢ƒ¾ài¾´´ãî ¸¢"¢ƒã, ç¾à¾¿ ტ¾
 "¨æ¢ ¨ ƒ¢è¾" ƒ º¢�. ’ �, ƒ ჾ⾠¿ ´¨� î龸¢áï Ÿ¢i à , ¢´ ¨¿ ტ¾š
 ƒ ´´ë 㺢眢š áâ " ƒë" ƒ"¨ƒ âì ¢�´ i¾´´ëå œãŸ "ì鍿. "´¨ á ƒ¨¿¸¢�
 Ÿà¾ƒà é "¨áì ´  å¢"¢º´¢� ƒ¾âàã ƒ àëi¨å ƒ¾ºì� ¨ ç¾à¾¿ à ¿�¨âë¾ ¢œ´ 
 ´  á¾"ì墿¨´ƒ¾´â à¾ ã"¾â "¨ ƒ ⾟"ë¾ œà ï �¢¾ƒë� œ"¨´¢�. €" ¾é¾
 à ¿ ¿ �à¢á¨" 㺢çœã. ˆ¿ ƒ ´´ë Ÿ¢º´ï"áï ƒ �¢œà¢� Ÿ" é¾ �" çã騚 �¢º
 „¢iº¾� ᢠáƒï¿œ¢š Ÿ¨áâ¢"¾â¢ƒ, ¢�ƒ¨ƒè¾šáï  ¸à¾áᨃ´¢š ¿�¾¾š ƒ¢œàã¸
 ¾¸¢ â "¨¨. €" Ÿ¢çãƒá⃢ƒ ", œ œ áã"ìä ¿¨´¢ƒ¢š ƒ¢"´¢š à ¿"¨ƒ ¾âáï
 Ÿ¢ ¾¸¢ Ÿ¢"ëå îé¾�ã i à¢� â¾"ã �¢¸¨"ì´ëš å¢"¢º, ´¢ ƒ â´ë�¨ ´¢¸ �¨
 ¿ è ¸ " ´ ƒáâà¾çã �¾¿º¢´´¢�ã ƒ¿¸"ïºã.
  - �¢ç¾�ã âë ´¾ ã�¨" �¾´ï º¢ ⢸¢, œ œ ï ¨¿�¾´¨" á¾�¾?
  - ‚ â¾�¾ ¾é¾ i¨" ⢸º  âࢸ â¾"ì´ëš � "ì稜 á à¢� ´â¨ç¾áœ¨�¨
 �¾çâ �¨,   ᾚç á...
  "´ œ¨ƒ´ã" ƒ áâ¢à¢´ã ¿¾àœ " . €" ¿ ¸"ï´ã" ƒ ´¾¸¢, ´¢ â¢"윢
 Ÿ¾ç "ì´ëš ƒ �Ÿ¨à, Ÿ¾à¾Ÿ çœ ´´ëš œà¢ƒìî, ¢º¨´¢œ¢ ᨺ¾" â �, ãáâ "¢
 ¢Ÿãá⨃ à㜨 á º"¨´´ë�¨ ⢴œ¨�¨ Ÿ "ìæ �¨.
  - Š¢¸¢ ¢´ iº¾â?
  - ’¾�¾ "ãçè¾ ¿´ âì. Œ´¾ œ i¾âáï, ¢´ ã�¨ƒ ¾â ƒà¾�ï ƒ ´ Ÿà á´¢�
 ¢i¨º ´¨¨ "î�ƒ¨.
  - ‚ ´ Ÿà á´¢�?
  - � ¿ã�¾¾âáï, - �" çã騚 �¢º „¢iº¾� 㜠¿ " ´  ƒ ´´ã, º¢ œà ¾ƒ
 Ÿ¢"´ãî â¾�´¢š œà¢ƒìî. �  º´¾ ᢠƒáŸ¢à¢âë� i¨ƒ¢â¢� Ÿ¢œ¢¨" áì ¸¾šè 
 ƒ à ¿à¨á¢ƒ ´´¢� ºà œ¢´ �¨ œ¨�¢´¢. - "´  Ế" "  å à œ¨à¨.
  - ¤ �ãºã ƒáŸ¢�¨´ âì ¢ ´¾š.
  €" ´ œ"¢´¨"áï, çâ¢�ë Ÿ¢á"¾º´¨š à ¿ ƒ¿¸"ï´ãâì ´  ´¾¾, ´¢ á¢ç-
 ´ëš Ÿà¢´¿¨â¾"ì´ëš æƒ¾â œà¢ƒ¨ ¢á"¾Ÿ¨" ¾¸¢. —¾à¾¿ ƒ¾áì ჾ⢃¢š
 ៾œâà ¾¸¢ ྿œ¢ ƒë´¾á"¢ ¨¿ �ãç¨â¾"ì´¢¸¢ á´  ƒ Ÿ¾àƒëš ¨¿ âà¾å ¢á-
 â ƒè¨åáï º´¾š.
  ˆ ƒ¢â ãi¾ º¾´ì Ÿ¢´¾á ¾¸¢ �¾i ã¸àî�ëå è¾à¾´¸ á¾àëå Ÿ ´¾"ì´ëå
 � áâ¨"¨š. ‚ ¢º´¢š ¨¿ ´¨å €" ¿ áâ " � šà¢´  ¿  á �ë� �¨à´ë� ¿ ´ïâ¨-
 ¾� - ¢´ Ẩà " Ÿ à º´ëš �ã´º¨à á à ¿ƒ à¾´´¢š œ àâ¢ä¾"¨´ë. �  â¢�
 i¾ áâ¢"¾ á �¾áä¢à�¾´´¢š ¸à㺢š ᢺ࠴´ëå œ àâ¢ä¾"ì´ëå "¢å�¢â쾃
 á¢á¾ºá⃢ƒ "¨ ƒç¾à è´¨¾ Ÿ¢íâ¨ç¾áœ¨¾  œá¾ááã àë.
  - Š œ âë â¢"윢 i¨ƒ¾èì ƒ â œ¢� � àº œ¾, - Ÿ¢Ÿ¾´ï" ºà㸠 €",
 ƒë¿ƒ¢"ïï ¨¿ œã眨 ¢ç¨á⢜ à¢áœ¢è´¢¾ ¸ãᨴ¢¾ Ÿ¾à¢, ¾é¾ ƒç¾à  ¨áŸ¢"-
 ´ïƒè¾¾ º¾œ¢à â¨ƒ´¢-Ÿà¨œ" º´ãî äã´œæ¨î.
  - ¤ ´¾ i¨ƒã, ï ã�¨ƒ î ƒà¾�ï, - �¾" ´å¢"¨ç´¢ ¢â¢¿ƒ "áï � šà¢´.
  "‡ � ƒ´¢, - Ÿ¢ºã� " €". - € ï, ´ ¢�¢à¢â, i¨ƒã, ¨ ƒà¾�ï �¾´ï
 ã�¨ƒ ¾â."
  - Š œ Ÿ¢ºà㸠? - ƒ¾i"¨ƒ¢ Ÿ¢¨´â¾à¾á¢ƒ "áï � šà¢´. - "´  ¢áâ -
 " áì º¢ƒ¢"ì´  ƒ¨¿¨â¢�?
  - Š¢´¾ç´¢. �¢á¾é¾´¨¾ ´ áâ¢ï龸¢ i¨ƒ¢¸¢ Ÿ¢íâ  â¾Ÿ¾àì �㺾⠺"ï
 ´¾¾ á �ë� ïàœ¨� ƒ¢áŸ¢�¨´ ´¨¾�. Š¢¸º -´¨�ãºì, ¸à¾ï ã œ �¨´  áâ à-
 ç¾áœ¨¾ œ¢áâ¢çœ¨, ¢´  �㺾â à áᜠ¿ëƒ âì ƒ´ãç â �, œ œ ២á¢�á⃢-
 ƒ "  à á惾âã ƒ¾"¨œ¢¸¢ â " ´â .
  - € âë ヾྴ, ç⢠ƒ¢ �´¾ º¾šá⃨â¾"ì´¢ à á惾â¾â â " ´â? ‚á¾
 ¿´ îâ, ç⢠¾á"¨ ´  áâ¾´¾ ƒ¨á¨â àãiì¾, ⢠ƒ œ¢´æ¾ âà¾â쾸¢  œâ  ¢´¢
 ¢�ï¿ â¾"ì´¢ ƒëáâà¾"¨â. �¢ ¾á"¨ ´  áâ¾´¾ ƒ¨á¨â �´¢¸¢ ¢àãi¨ï, ⢠íâ 
 œ¢""¾œæ¨ï ´¨œ¢¸º  áâà¾"ïâì ´¾ �㺾â. «â¢ â¢"윢 º¾œ¢à æ¨ï. ’ œ ¨
 ᢠ�´¢š. ‘œ¢"윢 Ÿ¢º ƒ " ´ º¾iº ƒ ტ¾ ƒà¾�ï: �¨"¢ Ÿ¢Ÿ¨á냠" Ÿà¾-
 �¨"¾´ìœ¨¾ áâ¨èœ¨, ã�¾" ¨¿� à âì �ã� ¸ã á¨�Ÿ â¨ç´ë�¨ à¢i¨æ �¨, Ÿà¢-
 ïƒ"ï" ២á¢�´¢á⨠œ "î�¨â¾"ìᜨ� â¾ âà "ì´ë� Ÿ¢áâ ´¢ƒœ � ¨ �ྴç -
 ´¨î ´  áâàã´ å. ˆ ç⢠ƒëè"¢? ‚Ᾰ¢ Ÿ¢´¾�´¢iœã,   ƒ ྿ã"ìâ â¾ -
 ´¨ç¾¸¢. Œ¢ï œ¢""¾œæ¨ï ¿ à¢ºë辚 â " ´â¢ƒ ´¨œ¢¸º  ´¾ ƒëáâà¾"¨â.
  - ‘ �¢œà¨â¨ç´¢¾ ƒëáâãŸ"¾´¨¾, - ¢æ¾´¨" €".
  - „  ç⢠â � â " ´â. ¤ ¨ œ œ ç¾"¢ƒ¾œ º¾¸à º¨àãî. ‚á¾ à¾i¾ ¸¢-
 ƒ¢àî: "‘㺠àë´ï, ´¾ á¢�" ¸¢ƒ¢"¨â¾ "¨ Ÿà¨á¾áâì", ƒá¾ ç é¾ : "‘ º¨áì
 ᜢྚ, � �œ , Ÿ¢œ  ï ´¾ Ÿ¾à¾ºã� "". “i¾ ´ ç¨´ î Ÿà¾¿¨à âì á¾�ï.
  - �¾ á⢨â, - Ÿ¢Ÿëâ "áï ¢å" º¨âì Ÿ" �¾´´ë¾ ¢âœà¢ƒ¾´¨ï €". -
 ’ œ¢ƒë ãi ´¾ã�¢"¨�ë¾ Ÿà ƒ¨"  ¨¸àë. ˆ œ œ ´¨ i¾á⢜¢, ´¢ ƒá¾ �ë
 ¢�ï¿ ´ë ¨� Ÿ¢ºç¨´ïâìáï ¨ ¢áâ ƒ"ïâì ¨""¨. "´¢è¾áœ¨¾ �¾çâë á�¾´ï-
 îâáï áãࢃ¢š º¾šá⃨â¾"ì´¢áâìî. ˆ í⢠´¢à� "ì´¢.
  - ˆ ï Ÿ¢œ¨º î �¾çâë. �¢ œ œ í⢠�¢"ì´¢!
  - „ ƒ š ¢â"¢i¨� ´  ƒ¾ç¾à ƒá¾ 僠⠴¨ï ¿  ¸àãºì, áâ¾´ ´¨ï ¨
 Ÿ¾ç "ì´ë¾ ƒ¿¢àë º"ï �¢"¾¾ �" ¸¢º à´¢š  ãº¨â¢à¨¨. ˆ"¨ âë ¿ �ë", çâ¢
 �ë Ÿà¨¸" è¾´ë ´  ¨¸àã?
  - €", âë - œ" áá´ëš Ÿ à¾´ì, ´¢ ´¨ç¾¸¢ ´¾ Ÿ¢´¨� ¾èì. ‹î�¢ƒì
 º "  �´¾ �¢¾ á¾àºæ¾, ¨ ¢´¢ ´¾ �¢i¾â ´¾ �¢"¾âì.
  - ‡ �¾ç â¾"ì´¢. �¢ ã �¾´ï ¾áâì ¨º¾ï Ÿ¢"ãçè¾, ç¾� œ àº¨¢º¨ ¸-
 ´¢¿¨à¢ƒ ´¨¾. �¢�´¨èì ⢸¢ œ¢��¾àá ´â -â â à¨´ , œ¢â¢àëš ´ áâ¢ïé¨�
 "� Ÿ¢"¾¢´¢�" 僠áâ "áï? „ ƒ š Ÿ¢à ºã¾� íâ¨� œ¢´ìï眢� ç¾áâ´ãî œ¢�-
 Ÿ ´¨î. ¤ ´ë´ç¾ Ÿà¨ º¾´ì¸ å.
  �¢º ´¨�¨ ¿  ç á Ÿ "¢ ç¾âëྠŸ¢"㺢å"ëå  ƒâ¢�ãá , Ÿ¢â¢� �ë"¨
 º¢"¸¨¾ Ÿãâ ´´ë¾ �"ãiº ´¨ï Ÿ¢ Ÿ¾à¾á¾ç¾´´¢š �¾áâ´¢áâ¨, Ÿ¢œ , ´ œ¢-
 ´¾æ, � šà¢´ ´¾ ✴ã" ´¾ãƒ¾à¾´´ë� Ÿ¾àáâ¢� ƒ ¢º´ã ¨¿ ºƒ¾à¾š.
  - Š i¾âáï, ¿º¾áì.
  - �¢à¨áëç, âë ´¾ Ÿà ƒ. ¤ Ÿ¢�´î, â � â œ¢¸¢ å¢"¢º´¢¸¢ ƒ¾âà  ´¾
 �ë"¢.
  - � ¿ƒ¾"¨, - Ÿà¢¿¢à"¨ƒ¢ ¢âƒ¾â¨" � šà¢´. "´ �¢"ìè¾ ´¾ Ÿëâ "áï
 ¨¿"¨âì ºãèã,   ãá¨"¾´´¢ ´ áâ㟠" ´  ¸¢à"¢ ტ¾š â¢áœ"¨ƒ¢š Ÿ¾á´¾
 ºƒã�ï ´¢¸ �¨. ˆ ¨¿-Ÿ¢º ¸àï¿´ëå áâ㟴¾š Ÿà¢à냠"áï ƒ �¨à Ạƒ"¾´´ëš
 åਟ, ¢â¿ëƒ î騚áï ƒ ¾¸¢ ¸" ¿ å ´¾ç¾"¢ƒ¾ç¾áœ¢š â¢áœ¢š.
 
 
  � áŸ áë.
 
  �㜾⠟à¢ä¾áᨢ´ "ì´ëå ¿ �¢"¾ƒ ´¨š àãááœ¢š ¨´â¾""¨¸¾´æ¨¨ Ÿ¢-
 �¨�¢ ä¨"¢á¢äá⃢ƒ ´¨ï, áŸ"¨´  ¨ Ÿ¢ºá¢¿´ â¾"ì´¢¸¢ áã¨æ¨º  ƒœ"îç ¾â
 ƒ á¾�ï ¾é¾ ¨ Ÿà¾ä¾à ´á. ‡ ç áâãî ƒ�¾á⢠⢸¢, çâ¢�ë ´ Ÿàïi¾´´¢
 ᢿº ƒ âì ´ âîà�¢àâ ¨¿ Ÿà¢"¨âëå ´ Ÿ¨âœ¢ƒ, à áœà á´¾ƒè¨åáï "¨æ ¨
 ¸à¾�ï龚 �ã¿ëœ¨, ¢âº¾"ì´ë¾ Ÿà¾ºáâ ƒ¨â¾"¨ ¸´¨"¢š Ÿà¢á"¢šœ¨ Ÿà¾ºŸ¢-
 ç¨â îâ ƒ¾á⨠œ àâ¢ç´ë¾ � â "¨¨, ¢ç¨é î騾 ¨å ºãè¨ ¨ œ¢è¾"율. "´¨
 ãi¾ ´¾ ¨¸à îâ ƒ i¨¿´ì,   º¢"¸¨�¨ ᢺ¾ài â¾"ì´ë�¨ ƒ¾ç¾à �¨ Ÿà¾ºŸ¢-
 ç¨â î⠢⺠ƒ âìáï �¢"¾¾ ¨´â¾""¾œâã "ì´ë� ¨¸à �. ‡  íâ¨� áƒïé¾´´ë�
 ¿ ´ï⨾� ¸à¢áá�¾šáâ¾àë œ àâ¢ç´ëå �¨áâ¾à¨š ´ å¢ºïâ ƒº¢å´¢ƒ¾´´¢¾ ¢â-
 º¢å´¢ƒ¾´¨¾ ¢â áœãç´¾šè¾¸¢ ¨¿ �¨à¢ƒ.
  ˆ¿ áœãç´¾šè¾¸¢ ¨¿ �¨à¢ƒ ƒ œƒ àâ¨àã Œ œá  €" ƒ¢àƒ "áï á ¸¾-
 ࢚ᜨ º¢�ëâë� "� Ÿ¢"¾¢´¢�" ¨ ᢟãâáâƒãîé¨� � šà¢´¢�.
  - ‚Ᾰº  ‚ è Ÿ¢œ¢à´ëš á"㸠, �¨"¾º¨, - Ÿà¨ƒ¾âá⃢ƒ " ¢´ Šà¨á-
 â¨. - � º¾îáì, ï ¾é¾ ä¨¸ãà¨àãî ƒ ៨᜾ ‚ è¨å Ÿ¢œ"¢´´¨œ¢ƒ Ÿ¢º ´¢-
 �¾à¢� 13? �¢¿ƒ¢"ìâ¾, Ÿ¢œ  œà¢ƒ¢Ÿà¢"¨â´¢ ´¾ ƒ¢¿à i ¾â ‚ è º¢á⢚´ëš
 áãŸàã¸, á"¨¿´ãâì á¢"ì á ‚ è¾š ¢ç à¢ƒ â¾"ì´¢š " Ÿœ¨, œ œ º ´ì ƒ¢á-
 å¨é¾´¨ï ¨ Ÿà¾œ"¢´¾´¨ï ¢â ¨¿ã�"¾´´¢¸¢ ç¾"¢ƒ¾ç¾á⃠.
  - � º  ƒ¨º¾âì â¾�ï, €". �¾ œà¨ƒ"ïšáï. Š œ Ÿ¢i¨ƒ ¾èì?
  - ‚ è¨�¨ �¢"¨âƒ �¨.
  - ’ë ºã� ¾èì, ï å¢âì à ¿ �¢"¨" áì?
  - ‡´ ç¨â, ´¾ â¢"윢 ‚ è¨�¨.
  „àãi¾áœ¢¾ ¿ ¨¸à냠´¨¾ á Šà¨á⨠¢�¢àƒ "¢áì �¢¸ãç¨� à㜢Ÿ¢i â¨-
 ¾� Œ œá . —¾à¾¿ à㜨 Œ œá  ƒ¢¢�é¾ Ÿà¢å¢º¨"¢ �´¢i¾á⃢ ¿ ´¨� â¾"ì-
 ´ëå ƒ¾é¾š. ©¾áâì º´¾š ƒ ´¾º¾"î Ÿà¾ºŸà¨¨�ç¨ƒëš ¸¨¸ ´â ¿ ´¨� "áï º¾-
 ïâ¾"ì´¢áâìî ´¾ �¢"¾¾ à¨áœ¢ƒ ´´¢š, ç¾� á �¢ã�¨šá⃢, ´¢ Ÿà¨´¢áï龚
 ´ �´¢¸¢ �¢"ì訾 º¨ƒ¨º¾´ºë. ...¸¢ ⢃ à´¢-º¾´¾i´ë𠏾´¨š à ¿à � â냠"
 å¨âà¢ã�´¾šè¨¾ œ¢��¨´ æ¨¨ ¨ í´¾à¸¨ç´¢ ƒ¢Ÿ"¢é " ¨å ƒ œ œ¨¾-´¨�ãºì
 �ëáâࢢœãŸ ¾�ë¾ Ÿà¾ºŸà¨ïâ¨ï. Œ œá �¾¿ ¢áâ âœ  ã墺¨" ƒ í⢠�¾áœ¢-
 ´¾ç´¢¾ œ¢"¢ƒà é¾´¨¾: �ç "áï ´  ტ¾� ç¾âƒ¾à¢œ¢"¾á¢� ºà㸾 ¨¿ ¢º´¢-
 ¸¢ œ¢´æ  ¸¢à¢º  ƒ ºà㸢š, â¾à¿ " â¾"¾ä¢´ë �´¢¸¢ç¨á"¾´´ëå º¾"¢ƒëå
 Ÿ àⴾࢃ, á ãâà  º¢ ´¢ç¨ ´ " i¨ƒ " ´¾¢�墺¨�ë¾ œ¢´â œâë "¨ç´¢,
 º¾�¢´áâà¨àãï ƒ¢áŸ¨â ´´ãî º ƒ´¨è´¾š ¨´áâ¨âãâáœ¢š Ÿ¢ºàãiœ¢š �" ¸¢-
 ࢺ´ãî �྿¸"¨ƒ¢áâì œ �㴨樟 "ì´¢�ã â࠴២àâã. �¢ ƒà¾�¾´ �¨ ¢â-
 " i¾´´ëš œ¢��¾àç¾áœ¨š �¾å ´¨¿� Ÿ¾à¾áâ ƒ " Ÿà¨´¢á¨âì  ¿ àâ´¢¾ 㟢¾-
 ´¨¾, ¨ ⢸º  Œ œá á º¾œ¢à â¨ƒ´¢š â¢ài¾á⃾´´¢áâìî ¿ á"¢´ï"áï ¢â
 Ÿà¢áâ㟠ƒè¨å ƒ¢Ÿà¢á¢ƒ ¢ á�ëá"¾ í⢚ áã¾âë áà ƒ´¨â¾"ì´ë�  ´ "¨¿¢�
 휿¢â¨ç¾áœ¨å ƒ¨´ á Ÿ àâ´¾à �¨ Ÿ¢ Ÿà¾ä¾à ´áã. "´ Ÿëâ "áï ¨¿� ƒ¨âìáï
 ¢â ´¢áâ "츨¨ Ÿ¢ à¢áœ¢è¨ ç¾"¢ƒ¾ç¾áœ¢¸¢ ¢�é¾´¨ï à¢áœ¢èìî á¨�ƒ¢"¢ƒ
 � â¾à¨ "ì´¢¸¢ �" ¸¢Ÿ¢"ãç¨ï ¨ Ÿà¾º¾"ì´¢ à áá" �"ï"áï á ºàã¿ìï�¨ ¿ 
 ¨¸¢à´ë� áâ¢"¢�.
  €" º¢¸ ºëƒ "áï ¢ Ÿà¨ç¨´ å Ÿà¨¸" è¾´¨ï ´  ¨¸àã ¨ ᢿº ƒ " º"ï
 Œ œá  ¨""î¿¨î Ÿà¨ç áâ´¢á⨠œ œã"ìâãà´¢š ¨ ¨´â¾""¾œâã "ì´¢š i¨¿´¨.
 «â¢š ¨""¾š ¢´ ç¾áâ´¢ ¢âà � â냠" áƒ¢š ´¾¨¿�¾´´ëš ƒë¨¸àëè. €"
 �ë" ¢ç¾´ì á¨"ì´ë� ¨¸à¢œ¢�, ¨ Ÿà¾"¾áâì ¾¸¢ �ë"  ƒ â¢�, ç⢠Ÿ¢áâ¢ï´-
 ´¢ à ¿´ë�: ⢠�¾¿ã�´¢ à¨áœ¢ƒë�, ⢠ƒ¢áå¨â¨â¾"ì´¢ ƒ¾"¨œ¢ºãè´ë�, â¢
 áãå¨� ¨ Ÿ¾º ´â¨ç´ë�, ´¢ º¢áâ â¢ç´¢ �" ¸¢à ¿ã�´ë�, çâ¢�ë ´¾ ƒë¨¸àë-
 ƒ âì á"¨èœ¢� �´¢¸¢. € €à¸ãá  ä¨´ ´á¢ƒ ï áâ¢à¢´  ¨¸àë  �á¢"îâ´¢ ´¾
 ƒ¢"´¢ƒ " . ‚ œ´ïi¾áœ¨å  Ÿ àâ �¾´â å Œ œá  ¢´ ྠ"¨¿¢ƒëƒ " œãº  �¢-
 "¾¾ � ´ "ì´ãî Ÿ¢âà¾�´¢áâì. ...�ã �ë"¢ Ÿà¢á⢠Ÿà¨ïâ´¢ Ÿ¢¸"¢â¨âì â¢"¨-
 œã �" ¸¢à¢º´ëå ´ Ÿ¨âœ¢ƒ á €"¢�, œ¢â¢à¢¸¢ ¢´ ムi ", Œ œá¢�, œ¢â¢-
 à¢�ã ¢´ ¿ ƒ¨º¢ƒ ", ¨ � šà¢´¢�, œ¢â¢àëš ¾¸¢ ¿ � ƒ"ï". ˆ¸à  º"ï ´¾¸¢
 �ë"  "¨èì à¨âã "¢�, á Ÿà¢ç´¢ ãáâ¢ïƒè¨�¨áï æ¾à¾�¢´¨ï�¨, "¨âãศ¾š
 ៾æ¨ä¨ç¾áœ¢¸¢ á"¾´¸  ¨ 稴´ë�¨ âà º¨æ¨ï�¨. � šà¢´ i¾ á"¾º¢ƒ " à¨-
 âã "ã ´¾º¢áâ â¢ç´¢ Ÿã´œâã "ì´¢. �¢áྺ¨ á �¢š œã"ì�¨´ æ¨¢´´¢š ç á-
 ⨠Ÿ à⨨ ¢´ Ÿà¢º¢"i " ¢âœà¢ƒ¾´´¢ "î�¢ƒ âìáï Šà¨á⨴¢š. �¢ "î�¢-
 ƒ âìáï œ œ-⢠ჾâ"¢ ¨ ç¨áâ¢, á"¢ƒ´¢ Ÿ¢"¢â´¢� Šã¨´ºi¨, �¾¿ â¾´¨
 Ÿ¢è"ëå �ëá"¾š ¢� ¢�" º ´¨¨. ...¸¢ Ÿà¾¸à¾è¾´¨¾ ´¾ ¿ �¾ç "¨ ´¨ Œ œá,
 á"¨èœ¢� ¿ ´ïâëš �¾á¾º¢š ¨ ¨´âਸ¢š ¨¸àë, ´¨ €à¸ãá, á"¨èœ¢� ¿ ´ïâëš
 ტ¾š àî�œ¢š. ‹¨èì Šà¨á⨠áœà냠"  ã"ë�œã ¨ ¢âƒ¢º¨"  ¸" ¿ , º  €"
 œà á´¢à¾ç¨ƒë�¨ ƒ¿¸"ﺠ�¨ Ÿëâ "áï ãᢃ¾áâ¨âì à¢� ´â¨ç¾áœ¢¸¢ Ÿ¢íâ ,
 ´¢ �¾¿ã៾财; œ iºëš à ¿ �¾àæ î騾 ¸" ¿  ´¾¨¿�¾´´¢ ¢�à é "¨áì ´ 
 Ÿà¾º�¾â ტ¾¸¢ ƒ¢áå¨é¾´¨ï.
  ‡  ¢œ´¢� �¾iºã â¾� á¸ãé "áï ƒ¾ç¾à, á¾àë¾ œ ´ì¢´ë ¸¢à¢º  �¾àâ-
 ƒ¾"¨ �¾¿ ¾º¨´¢¸¢ ƒ¢"ì´¢¸¢ �ãáâ ´¸ , ¨ ¿ ºã�ç¨ƒëš �¾áïæ Ÿà¨i¨� "áï
 ƒ¨áœ¢� œ â¾�´¢â¾. €" á å¢"¢º´ë� ƒ´¨� ´¨¾� ¢¸"ﺾ" ´ ç ƒèãî ྺ¾âì
 è¾à¾´¸ã ტ¨å œ àâ. Š¢à¢"ì. "´ ƒëè¾" ´  ჾâ â¢ài¾á⃾´´¢ ¨ ¸¢àº¢.
 ...¸¢ ƒë墺 Ÿà¾ºƒ¢àï"¨ ¸¢"¢ƒ¢"¢�´ë¾ œ¢��¨´ æ¨¨, ´  œàãâëå ƒ¨à i å
 ¨¸àë "¢� î騾 á¾�¾ à¾�à  ¨ à ¿�¨ƒ î騾áï ´ á�¾àâì ¢â Ÿà¨ç㺠à áœ-
 " º . ƒ¨�¾"ì Ÿà¾ºè¾áâƒãîé¨å œ à⠃봾á"  ´  ტ¾� œà¢ƒ ƒ¢� ¸à¾�´¾
 âà¨ã�ä â¢à -œ¢à¢"ï º"ï ƒ¾"¨ç¾á⃾´´¢š œ¢à¢´ æ¨¨ ¨ Ÿ¢á"¾ºãî龸¢
 ჾài¾´¨ï á ¨¸à¢ƒ¢¸¢ Ÿ¢"ï i¨¿´¨. ‘ ´ à¨á¢ƒ ´´ë� �" ¸¢à¢ºá⃢� œ à-
 â¢ç´¢¸¢ œ¢à¢"ï €" ´ �"" ¿  âà¨ã�ä¢� ¨ âà ¸¾º¨¾š ტ¾¸¢ œ¢à¢"ï,
 œ¢â¢àëš è"¾Ÿ´ã"áï ´  œ àâ¢ç´ëš áâ¢", ´  ¿ œ" ´¨¾. Š¢à¢"¾ƒáœ ï
 i¾à⃠ ƒ¢ ¨�ï ⢸¢, çâ¢�ë Ÿà¢º¢"i " áì ¿ �ëá"¾´´ ï ƒ¾à境´ë�
 ¸à¢áá�¾šáâ¾à¢� "¨å ï ç¾àƒ¢ƒ ï œ¢�Ÿ ´¨ï, ´¾áãé ï Ÿ¢á"¾ �´¢i¾á⃠
 � "¾´ìœ¨å, œ¢à¢â¾´ìœ¨å Ÿà¨œ"îç¾´¨š Ÿ¢á"¾ºãîé¨å œ àâ " ƒà¢ƒëš ƒ¾´¢œ
 Ÿ¢�¾º¨â¾"ï. Š¢à¢"ì ã�¾à. �¾¿�¢"ƒ´¢, º¢á⢚´¢, œ œ ¸¨�"¨ �¾çâë, ´ -
 º¾iºë ¨ ´ Ÿà á´ë¾ ¢i¨º ´¨ï. „  ¿ºà ƒáâƒã¾â œ¢à¢"ì!
  €" 㺢ƒ"¾âƒ¢à¾´´¢ Ÿ¢œ ç " ¸¢"¢ƒ¢š. �"¾áâïé¾ Ÿà¢ƒ¾º¾´´ ï Ÿ à-
 â¨ï á⢨"  ⢸¢, œ œ Ÿã´æ¢ƒ ï ¸à¨¿¾âœ  á⢨â á´¨áå¢iº¾´¨ï ¨ œ œ
 � à¨i á⢨â �¾ááë. Šà¨áâ¨, ¾º¨´á⃾´´ëš შº¾â¾"ì œà á¢ç´¢¸¢ �ãiá-
 œ¢¸¢ à¨áâ "¨é , ƒ¢¿´ ¸à º¨"  œà á¢âã áë¸à ´´¢š Ÿ à⨨  Ÿ"¢º¨á�¾´-
 â �¨. €à¸ãá â¢i¾ Ÿ¢Ÿëâ "áï ƒëà ¿¨âì ƒ¢áå¨é¾´¨¾ €"ã ´¾ãœ"îi¨� œ´¨œ-
 á¾´¢�, ´¢ ¾ºƒ  ´¾ 㟠". Œ œá Ÿ¢á¢ƒ¾â¢ƒ " á â œ¢š â¾å´¨œ¢š ¨¸àë Ÿ¢-
 º ƒ âìáï ƒ œ œ¢š-´¨�ãºì ‚¾áâ�¨´áâ¾à, çâ¢�ë º à¨âì ´ á" iº¾´¨¾ ¢â
 íä侜ⴢ¸¢ � áâ¾àá⃠ ¿ ¸´¨ƒ î龚  à¨á⢜à â¨¨.
  - �¢îáì, ¨¿º¾àiœ¨ ƒ¢áŸ¨â ´¨ï Ế" îâ �¾´ï â � ´¾ á �ë� i¾" ´-
 ´ë� ¸¢áâ¾�, - á á¢i "¾´¨¾� Ÿà¨¿´ "áï €". - ¤ º¢ á¨å Ÿ¢à ´¾ ¿´ î,
 œ œãî àãœã ¢áƒ¢�¢º¨âì º"ï ƒ¨"œ¨, ¾á"¨ ƒ "¾ƒ¢š ã â¾�ï äãi¾à,   ƒ
 Ÿà ƒ¢š - �"¢´º¨´œ .
  - Œ´¾ �ë ⃢¨ Ÿà¢�"¾�ë, - ãá�¾å´ã"áï Œ œá. - �¾à¾á º¨ �"¢´-
 º¨´œã ´  œ¢"¾´¨ ¨ ¿ áâ ƒì º¾ài âì ⃢š äãi¾à. ’¢¸º  ã â¾�ï Ÿ¢ïƒ¨â-
 áï ƒ¢¿�¢i´¢áâì å¢âì ºƒã�ï ƒ¨"œ �¨ º¾¸ãáâ¨à¢ƒ âì ¾ºã ¨ ¿ Ÿ¨ƒ âì ƒá¾
 í⢠¨¿ ¾¾ àãœ.
  - ‘ œ œ¨å í⢠Ÿ¢à âë áâ " ៾樠"¨áâ¢� Ÿ¢ �"¢´º¨´œ �? - ´¾-
 ƒ¨´´¢ Ÿ¢¨´â¾à¾á¢ƒ " áì Šà¨á⨠ã ტ¾¸¢ �" ¸¢ƒ¾à´¢¸¢.
  - �ã ƒ¢â, ƒ¿ï"¨ ¨ ¢á�¾ï"¨, - Œ œá Ÿ¢º´ï"áï á œà¾á" . - ƒ¢áŸ¢-
 º . ‚ë´ãiº¾´ ᢢ�é¨âì ‚ � ƒ¢"î´â à¨áâᜢ¾ à¾è¾´¨¾: Ÿ¾à¾œãà.
  "´ á¢"¨º´¢š Ÿ¢áâãŸìî Ÿà¢è¾á⃢ƒ " ´  œãå´î. ‡  ´¨� º¾à¾ƒï´´¢š
 Ÿ¢å¢ºœ¢š è å� â´¢š 䨸ãàë âࢴã"áï €à¸ãá, á"¾¸œ  ´ Ÿà ƒ"ï¾�ëš � š-
 ࢴ¢�, ã៾ƒè¨� ´ ´¾á⨠¾é¾ ¢º¨´ áâà¾�¨â¾"ì´ëš ƒ¿¸"ïº áƒ¢¾š ¢�¢i -
 ¾�¢š �¢¸¨´¾. €" á ƒ¨º¨�¢š ´¾¢å¢â¢š ¢â¢àƒ "áï ¢â áâ¢"  á ¾é¾ ´¾ ¢á-
 âëƒè¨�¨ Ÿ¢á"¾ ´¾º ƒ´¾¸¢ �¢ï œ àâ �¨.
  - €", ¢áâ ´ìáï, Ÿ¢i "ãšáâ , - ¿ º¾ài "  ¾¸¢ Šà¨áâ¨.
  - •¢à¢è¢. ¤ â¾�¾ ƒ ç¾�-⢠�¢¸ã Ÿ¢�¢çì? - ‚�¾á⢠¢âƒ¾â  ¢´ 
 ¢�僠â¨"  ¾¸¢ è¾î à㜠�¨ ¨ Ÿ¢æ¾"¢ƒ " . €" ¢áâ¢à¢i´¢ ¢âáâà ´¨"áï. -
 ’ë çâ¢, Šà¨á⨴œ ? �¾ Ÿ¢ºàëƒ š ƒ¾àã ƒ ‚ èã ¨º¾ "ì´ãî á¾�ìî.
  - �¢ç¾�ã-⢠ƒá¾ áç¨â îâ ¾¾ ¨º¾ "ì´¢š. € ç⢠ƒ ´¾š ¨º¾ "ì´¢¸¢?
 Œãi, œ¢â¢àëš áâ à ¾âáï ƒá¾ áº¾" âì º"ï º¢� ? „ , �¢i¾â �ëâì. "´
 ¿ �¢â"¨ƒ, ´¾ºãྴ, �¢¸ â. —⢠¾é¾ ´ãi´¢, â œ? „ i¾ ´  ´¾ç áâë¾
 Ÿìï´œ¨ ¢´ Ÿà¾ºãá�¢âà¨â¾"ì´¢ Ÿà¨¸" è ¾â Ÿà¨"¨ç´ëå ¸¢á⾚, œ¢â¢àë¾
 ´¾ �ãºãâ შ´ïç¨âì ¿  áâ¢"¢� ¨ ƒ âã "¾â¾. �¾ �ãºãâ à ¿àãè âì ¨�
 ᢿ´ ´´ãî ¸ à�¢´¨î º¢áâ âœ . € i¾´  ƒ í⢚ ¸ à�¢´¨¨ - ´¾ �¢"¾¾ ç¾�
 ¢º¨´ ¨¿ Ÿà¾º�¾â¢ƒ º"ï ¿ ƒ¨áâ¨.
  - ’ë ¢è¨� ¾èìáï, Šà¨áâ¨. Œ œá ƒá¾ º¾" ¾â º"ï ⃢¾¸¢ áç áâìï.
  - ˆ¿� ƒì �¾´ï ¢â â œ¢¸¢ áç áâìï. �¢i "ãšáâ , €". - "´  á ´ -
 º¾iº¢š ¿ ¸"ï´ã"  ¾�ã ƒ ¸" ¿ . - ¤ i¾ ´à ƒ"îáì â¾�¾.
  - ˆ¿ƒ¨´¨, ´¢ ï ´¨ç¾� ´¾ �¢¸ã â¾�¾ Ÿ¢�¢çì. “ �¾´ï ´¨ç¾¸¢ ´¾â,
 ç⢠�¢¸"¢ �ë ០á⨠â¾�ï. Œ¢i¾â, � šà¢´...
  - � šà¢´ á"¨èœ¢� á" �. ˆ ã ´¾¸¢ ´¨ç¾¸¢ ´¾â, œà¢�¾ �¾çâë. ‹ º-
 ´¢, º ƒ š ¿ �㺾� íâ¢â ¸"ãŸëš à ¿¸¢ƒ¢à.
  €" ¢éãâ¨", ç⢠¢´ "¨è´¨š ƒ í⢚ œ¢�´ â¾, á"¨èœ¢� â¾á´¢š º"ï
 ºƒ¢¨å, ¨, º¾ài áì ¿  ០á¨â¾"ì´ãî ᨸ à¾âã, ¢âŸà ƒ¨"áï ´  œãå´î.
 ’ � ƒ á �¢� à ¿¸ à¾ �ë"  º¾œ" à æ¨ï Œ œá  ¢ â¾å º¢�àëå áâ àëå ƒà¾-
 �¾´ å, œ¢¸º  ¢´ �ë" ¨º¾ "¨áâ¢� ¨ å¢â¾" ¨¿�¾´¨âì �¨à. €" â¨å¢´ìœ¢
 âࢴã" ¿  à㜠ƒ � šà¢´  ¨ ¸" ¿ �¨ Ÿ¢œ ¿ " ´  ºƒ¾àì. �¢ â¢â "¨èì
 ´¾º¢ã�¾´´¢ ƒ¿¸ï´ã" ´  Ÿà¨ïâ¾"ï ¨ Ÿà¢º¢"i " âï´ãâì ¨¿ �" ¸¢ƒ¢´´¢š
 Ÿ "¢çœ¨ Ÿë"ìæã 惾✠ ´ àœ¢â¨ç¾áœ¢¸¢ à áá" �"¾´¨ï. „¢iº ƒè¨áì,
 œ¢¸º  ãƒ"¾ç¾´´ëš 墿勤 ¢�à â¨" áƒ¢š ƒ¿¸"ïº ´  €à¸ãá , €" ƒëà ¿¨-
 â¾"ì´¢ Ÿà¢è¾Ÿâ " ´¾Ÿ¢´ïâ"¨ƒ¢�ã Ÿ¢íâã:
  - ’¾�¾ ¾é¾ à ¿ Ÿ¢ƒâ¢à¨âì, ç⢠ï á¢�´¾ƒ îáì ƒ ´¾¢�墺¨�¢áâ¨
 ⃢¾¸¢ Ÿà¨áãâáâƒ¨ï ¿º¾áì, ¨"¨ ᜠ¿ âì í⢠�¢"¾¾ ¢âœàëâë� ⾜áâ¢�?
  � šà¢´ âãâ i¾, ¨¿ƒ¨´¨ƒè¨áì, ¨á羿 ¿  Ÿ¢à¢¸¢�, ´¢ ᜢࢠƒ¾à-
 ´ã"áï. "´ �ë" á�¾àâ¾"ì´¢ �"¾º¾´ ¨ â¨å. ‡  ƒá¾ ƒà¾�ï ¨¸àë ¢´ �¢"ìè¾
 ´¨ à ¿ã ´¾ ¢á�¾"¨"áï ƒ¿¸"ï´ãâì ´  Šà¨áâ¨. �  "¾áâ´¨æ¾, œ¢¸º  Ÿà¢-
 é î騾áï 墿テ  áœàë"¨áì ¿  º¾à� â¨´¢ƒë� é¨â¢� ºƒ¾à¾š, €" ƒëᜠ-
 ¿ " Ÿà¨ïâ¾"î º¢¸ ºœã ¢ Ÿà¨ç¨´¾ ¾¸¢ Ÿ¢º ƒ"¾´´¢¸¢ á¢áâ¢ï´¨ï: ""✠-
 ¿ "áï".
  - €", ï ¿ ƒâà  �ãºã œà¾Ÿœ¢ Ÿ¨âì. ...á"¨ i¾" ¾èì Ÿà¨á¢¾º¨´¨âìáï,
 �¨"¢á⨠Ÿà¢èã.
  - �¢´ïâ´¢. Š¢´ç¾´ � ", ¨ ¸ á´ãâ ჾç¨. “ �¾´ï ¿ ƒâà  º¾" ,
 â œ ç⢠Ÿà¨º¾âáï â¾�¾ Ÿ¢áœãç âì ¢º´¢�ã.
  - � šà¢´, - ƒ�¾è "áï ´¾Ÿà¢áƒ¾é¾´´ëš €à¸ãá. - “ â¾�ï â œ¢¾ ƒë-
 à i¾´¨¾ "¨æ , �ãºâ¢ âë áâà¾"ïâìáï ¨º¾èì.
  - Šáâ â¨, ï ¿´ î Ÿà¾"¾áâ´ãî ¨áâ¢à¨î Ÿà¢ ƒ"î�"¾´´¢¸¢ ¸ "샠´¨-
 œ , - ãá�¾å´ã"áï €". - "´ áã´ã" ¸¢"¢ƒã ƒ ç ´ á œ¨á"¢â¢š ¨ ¨�¾"
 º¢áâ â¢ç´¢ ƒëº¾àiœ¨ ¨ á¨"ë ƒ¢"¨, çâ¢�ë ´¾ ƒëᢃ냠âì ¾¾ ¢ââ㺠.
 Š¢¸º  ¾¸¢ ƒëâ é¨"¨, áâ "¢ ïá´¢, Ÿ¢ç¾�ã ¸¢ƒ¢àïâ, ç⢠ƒ"î�"¾´´ë¾ â¾-
 àïîâ ¸¢"¢ƒë. - ‚ Ÿ¢"ã�à œ¾ Ÿ¢ºê¾¿º  ƒºà㸠Ÿ¾à¾º ´¨� áƒ¾àœ´ã"¨ ¸" -
 ¿  �" çã龸¢ �¢º „¢iº¾�. ˆ €" ã�¢"œ.
  - Šà á¨ƒ ï ¨ Ÿ¢ãç¨â¾"ì´ ï "¾¸¾´º , - ¿ å¢å¢â " €à¸ãá. "´ á"ã-
 ç š´¢ ¿ º¾" i¾´é¨´ã, �྿¸"¨ƒ¢ ¢âáâà ´ïƒèãîáï ¢â ´¾¸¢ ƒ 㿜¢�
 "¾á⴨索� Ÿà¢¾�¾. - �¢º´ ï, Ÿà¢áâ¨.
  - ’¾! - á ƒ¢¿�ãé¾´¨¾� º¢� ƒ¨"  ¢´ .
  - �¾ "â¾",   "âã✠" - ¢�¨º¾"áï €à¸ãá, ´¢ �ë" ヾº¾´ ტ¨�¨
 �¢"¾¾ �" ¸¢ƒ¢áŸ¨â ´´ë�¨ Ÿ¢Ÿãâ稜 �¨ ´  ¿ âå"ëš ¸¢à¢ºáœ¢š ƒ¾â¾à ¿ -
 ƒ¢º¢ƒ, Ÿ¢�¢¾œ ¨ á¢� ç¨å Ÿ"¢é º¢œ.
 
 
  „ƒ  Ÿ á  - ƒ Ÿà¨œãŸ¾ ç㺾á .
 
  €" º¢"¸¢ ´¾ �¢¸ ¿ á´ãâì ¨ "¾i " ƒ Ÿ¢áâ¾"¨ á ¢âœàëâë�¨ ¸" ¿ -
 �¨. —¾à´ ï Ÿãè¨áâ ï � åà¢�  â¾�´¢âë ¢œãâ냠"  "¾¸œ¢š ƒã "ìî ã¸"ë
 ¾¸¢ ´¾ä¾è¾´¾�¾"ì´¢š œƒ àâ¨àë. ‘¾šç á "î� ï i¾´áœ ï 䨸ãà  Ÿ¢º â -
 œ¢š  iãà´¢š ƒã "ìî Ÿ¢œ ¿ " áì �ë á �¢š ‘�¾àâìî, ¢âºëå î龚 Ÿ¢á"¾
 ãâ¢�¨â¾"ì´ëå º´¾ƒ´ëå ƒ¨¿¨â¢ƒ ã á"ãç š´¢¸¢ ¿´ œ¢�¢¸¢. ...¾ ç¾à´ ï º¢-
 ࢸ , 㟨à îé ïáï ƒ ´¢çì, �ë"  Ÿãáâ , ´¢ ãi¾ ¿ ƒâà  Ÿ¢ ´¾š �¢¸" 
 Ÿà¨šâ¨ ƒ �︜¨¾ ¢�êïâ¨ï � åà¢�ë ០ᾴ´ ï ‘ƒ¾â" ´ . € Šà¨áâ¨?
  ‡ � ƒ´¢, ç⢠ºƒã� ᢃ¾àè¾´´¢ à ¿´ë� i¾´é¨´ � ¢´ �¢¸ Ÿà¨´¾áâ¨
 ¢º¨´ œ¢ƒ¢¾ ¨¿� ƒ"¾´¨¾. ˆ ƒ ¢�¢¨å á"ãç ïå ¾¸¢ �¨áá¨ï á¨"ì´¢ ¸¢àç¨-
 " . —⢠i, ƒ¾ºì �¢i´¢ ᢾº¨´ïâì Ÿà¨ïâ´¢¾ á �¢"¾¿´ë�, á"¢ƒ´¢ ¾áâì
 Ÿ¢�¨º¢àë ¢�¢ii¾´´ë� àâ¢�. ˆ, ´¾ƒ¿¨à ï ´  ¸¢à¾çì, Ÿ¢áâ¾"ì �㺾â
 à áâ¾à¿ ´  - åਟ"¢ Ÿ¾" ¢´ ´¾à¨ä�¢ƒ ´´ë¾ á"¢ƒ  ƒ à¨â�¾ Ÿ¢Ÿã"ïà´¢š
 � "" ºë ´¾�¾æœ¢š ࢜-¸à㟟ë "Scorpion". �㺾â. �¢ à ¿ƒ¾ å¢âì º"ï
 œ¢¸¢-⢠¨¿ ¢áâ ƒ"¾´´ëå ¨� i¾´é¨´ ¢´ áâ ´¢ƒ¨"áï ƒà ¸¢�? "´¨ á �¨
 º¾" "¨ ტš ƒë�¢à.
  Š iºëš à ¿, ´ ç¨´ ï áƒ¢š ´¢ƒëš à¢� ´, €" Ÿà¾œà á´¢ Ÿ¢´¨� ",
 ç¾� ¢´ œ¢´ç¨âáï, ¨ ´¾ ¢�¾é " ⢸¢, 羸¢ ¾�ã Ÿ¢á"¾ Ÿà¨è"¢áì �ë áâë-
 º¨âìáï. "´ ¿´ ", ç⢠Ÿà¾ºŸ¢çâ¾â ¾¸¢ ´¢ƒ ï bella donna: Ÿà¢i¨âì
 i¨¿´ì �¾¿�ïâ¾i´¢ ¨"¨ Ÿ¢á"¾ �¾áïæ  ´ áâ¢ï龸¢ áç áâìï ¢áâ â¢œ º´¾š
 �¾¿´ º¾i´¢ â¢áœ¢ƒ âì Ÿ¢ ´¾�ã. € Ÿ¢º"¨´´¢áâì áç áâìï €" ¸ à ´â¨à¢-
 ƒ ". ‚ ¾¸¢ ¨áŸ¢"´¾´¨¨ ¸¾´¨ "ì´¢ ¿ƒãç "¨ ¢à¨¸¨´ "ì´ë¾ Ÿìï´ï騾 á"¢-
 ƒ , ¾é¾ ´¾ Ÿ¢âã᜴¾ƒè¨¾ Ÿ¢º á¾à¢š Ÿë"ìî ƒ¾œ¢ƒ, ⃢à¨"¨áì œà á¨ƒë¾
 à¢� ´â¨ç¾áœ¨¾ �¾¿ã�á⃠, ¢Ÿãáâ¢è î騾 ƒá¾ ¾¸¢ 䨴 ´á¢ƒë¾ ¾�œ¢áâ¨,
 �ãà"¨"¨ ƒ¾"¨œ¢"¾Ÿ´ë¾ çãƒá⃠, ᢠƒœãá¢� Ÿà¨Ÿà ƒ"¾´´ë¾ ´¾i´ë�¨ ៾-
 æ¨ï�¨, ¨ ¸"ã�¢œ¨¾ �"¨áâ â¾"ì´ë¾ ´¢âë ¿ƒãç "¨ ƒ �ã¿ëœ¾ ¨å áâà áâ¨.
 —⢠¸¢ƒ¢à¨âì, ´ ç "¢ â œ¢š "î�ƒ¨ ƒ¢"è¾�´¢, ¨ ´ãi´¢ ¨�¾âì ´¾� "¢
 á¨" ¨�¾´´¢ ´  íâ¢� Ÿ¢à¢¸¾ ¢áâ ´¢ƒ¨âìáï ¨ �¾¿�¢"ƒ´¢ á�¢âà¾âì, œ œ
 �¾º"¾´´¢ ¨ Ÿ¾ç "ì´¢ ¢Ÿãᜠîâáï áã�¾àœ¨ "î�ƒ¨. ‚ࢺ¾ �ë ƒá¾ â œ¢š
 i¾ " áœ¢ƒëš €" ´ ç¨´ " à¾i¾ ´ ¿´ ç âì შº ´¨ï, œ¢à¢ç¾ áâ ´¢ƒ¨"¨áì
 ¾¸¢ ¨¿ã�¨â¾"ì´ë¾ �¢´¢"¢¸¨, �¾´¾¾ í�¢æ¨¢´ "ì´ë à ááâ ƒ ´¨ï. ˆ ƒ¢â
 ãi¾ ¿à¨�ë� áâ ´¢ƒ¨"¢áì ¢âº "¾´¨¾ Ÿ¢ç¾â´¢¸¢ ¾à¾â¨œ  ƒ¨�¾´¾ï ¢â ´¾-
 º ƒ´¢ â œ¢š ºà ¸¢æ¾´´¢š Ÿ áᨨ. "�ƒ¨´ïâì ¾¸¢ �ë"¢ ´¾ ƒ ç¾�, ƒ¢â
 â¢"윢 Ÿ �ïâì ¢ Ÿà¢�¾"윴ãƒè¾� áç áâì¾... ‚Ÿà¢ç¾�, �¾áœ¢´¾ç´ ï
 â¢áœ  Ÿ¢ �ë"¢�ã, �ë"  Ÿà¾ºà¾è¾´ , ƒë ƒá¾¸¢ "¨èì ƒ¢¿ƒà é ¾â¾áì ´ 
 œà㸨 ტï, ¸º¾ à ´ìè¾ ¸àãáâ¨"¨ ¢ ´¾á�ëƒè¾�áï. ˆ á´¢ƒ  º¾´ì áâ ´¢-
 ƒ¨"áï º"ï ´¾¾ Ÿ¢"¢´ ᜢà�¨ ¨ ãáâ "¢á⨠ƒ ¸¢à¢º¾, ¸º¾ �¢"ìè¾ ´¨œ¢¸-
 º  ´¾ �㺾â ᨴ¾¸¢ ´¾� . �¾ãi¾"¨ ០ᾴ¨¾, ⢠á �¢¾ ០ᾴ¨¾, ƒ
 œà âœ¢� �¨¸¾ Ÿ¢"¾â  ƒ ¢á"¾Ÿ¨â¾"ì´¢� ჾ⾠Ÿ¢œ ¿ ƒè¨åáï ¿ƒ¾¿º? "´ 
 ⾟¾àì çãƒáâƒã¾â, ç⢠㠴¾¾ ¾áâì œàë"ìï, ´¢ ´¾â Ÿ¢ºå¢ºï龸¢ ´¾� ,
 ¨ ƒ ´¾"¾â´ëå ´¾�¾á å ´¾áãâáï "¨èì ¢�à냜¨ çãi¨å Ÿ¾á¾´.
  €å íâ¢â ç¾à⢃ � šà¢´, œ¢â¢à¢¸¢ €�ãàã ƒ¿ºã� "¢áì Ÿ¢à ¿¨âì ´¾
 ტ¨� âà º¨æ¨¢´´ë� ¢àãi¨¾�,   � ¿ãœ¢š! �¢á"¾ ´¾¸¢ ¢œ ¿ "¢áì ´¾ƒ¢¿-
 �¢i´ë� Ÿà¨´¾á⨠Šà¨á⨴¾ ´ º¢àƒ ´´ë¾ œàë"ìï. €"ã ƒºà㸠áâ "¢ ïá´¢,
 ç⢠á à ¿ƒà â¢� ´¾ èãâïâ ¨ ç⢠¿  ƒá¾ Ÿà¢è"ë¾ ãƒ¾á¾"¾´¨ï ¾�ã áãi-
 º¾´¢ ¿ Ÿ" â¨âì Ÿ¢"´¢ƒ¾á´¢š �¢´¾â¢š. ‡  à ¿´¢æƒ¾âì¾� ტ¾š � " ¸ ´-
 ´¢š œ àãá¾"¨ ¢´ ´¾ ¿ �¾ç ", ç⢠i¨¿´ì Ÿà¢å¢º¨â �¨�¢, á"¢ƒ´¢ á¾à¾�-
 ࢠ�¨�¢ Ÿà¢âï´ãâëå á Ÿ Ÿ¾à⨠àãœ, ¨, ãœàëƒè¨áì ¿  œ"ã� �¨ �ãâ -
 ä¢àᜢ¸¢ ºë� , ƒ ¾¸¢ �¨à¾ Ÿ¢á¾"¨" áì ƒ¨´ . ’¾Ÿ¾àì º"ï ´¾¢áâ¢à¢i´ëå
 ƒáâà¾ç´ëå ¢´ áâ " ç¾à´ë�  Ÿ¢áâ¢"¢�, 龺ࢠŸ¢á럠îé¨� á" ºœ¢š âï-
 i¾áâìî ´¾Ÿ¢´ïâ´¢š ƒ¨´ë ტ¨ á"¾ºë. �¢ âïi¾áâì íâ  �ë"  ´ º¾i´¢
 áŸàïâ ´  ¢â Ÿ¢áâ¢à¢´´¨å ¸" ¿. € â �, ƒ Ÿ¢â ¾´´ëå ¸"ã�¨´ å, ¾¸¢ ¢â-
 œ ¿ ƒë¸"ﺾ" Ÿà¨�¾à´¢ â œ. "´ �¾º"¾´´¢ ¸¢ƒ¢à¨â Šà¨á⨴¾: "�à¢é š!"
 ¨ º"ï ã�¾º¨â¾"ì´¢á⨠œ Ÿ ¾â ¸ãáâë� á¢ãá¢� ç¨"¨ ´  ¿¾�"î. ‘ ¸àã�ë�¨
 䨸"ïàᜨ�¨ ãi¨�œ �¨ ヾàï¾â, ç⢠í⢠œà¢ƒì ¾¸¢ á¾àºæ . "´  �¨"¢
 ã"ë� ¾âáï ¨ ២œ¢š´¢ ã墺¨â. �¢ œ¢¸º  ¢´  ¢œ¢´ç â¾"ì´¢ áœàë" áì ¿ 
 ã¸"¢�, èãâ¢ƒáœ ï ¸à¨� á  ¨ ¿ á¢å訚 ¸à¨� à ¿à냠¾âáï á⢴¢�, ¨ ¢´
 Ÿ º ¾â, á"¢ƒ´¢ ‹ ¢¢œ¢´, ¢�ƒ¨âëš œ¨Ÿï龚 �¢"ìî. �¾ãi¾"¨ i¾´é¨´ ,
 œ¢â¢à ï ¾�ã ¸"ã�¢œ¢ ´¾�¾¿à ¿"¨ç´ , �¾áŸ¢ƒ¢à¢â´¢ ¢�à¾ç¾´  ´  ¢áâ¢-
 à¢i´¢¾ ¢âà¾ç¾´¨¾? ‚Ÿà¢ç¾�, ƒá¾ �¢i´¢ ¾é¾ ¨áŸà ƒ¨âì, ƒ¾ºì ã ´¾¸¢ i¾
 ¢áâ "¢áì æ¾"ëå ºƒ  º´ï.
  ‚ ¾¸¢ œ¢�´ â¾ �ë"¢ â¾�´¢ ¨ å¢"¢º´¢. —¾à´ë¾ áâ¾´ë ẃ¨´ã"¨ ƒ
 â¾á´¢¾ ¾º¨´á⃢ à ¿�ëâë¾ ¢ç¾àâ ´¨ï à ¿´¢à¢º´ëå Ÿà¾º�¾â¢ƒ Ÿ¢º áœã-
 Ÿ¢š ჾ⠿ ¢œ¢´´¢¸¢ œãᜠ ‹ã´ë, ƒëáã´ãƒè¾¸¢áï ƒ Ÿà¢à¾å¨ ´ áãŸ"¾´-
 ´ëå ¢�" œ¢ƒ. �ã¸"¨ƒëš ƒ¾â¾à Ÿà¨œ á "áï œ âà¾á´ãƒè¾�ã á⾜"ã ä¢à-
 â¢çœ¨ ºà¾�¾¿i é¨�¨ Ÿ "ìæ �¨. �¢ íâã áâ¢à¢´ã á⾜"  ¿  èãàè ´¨¾�
 ¾¸¢ �à ç´¢¸¢ Ÿ" é  ´ �""  ç¾à´ ï œ¢èœ , ãîâ´¢ Ÿà¨�¢á⨃è ïáï ´ 
 㿜¢� Ÿ¢º¢œ¢´´¨œ¾ áྺ¨ ´ ¸à¢�¢iº¾´¨ï Ÿãáâëå ¨ ¢Ÿ¢"¢ƒ¨´¾´´ëå � -
 ´¢œ, 惾â¢ç´ëå ¸¢à蜢ƒ, �¾i ¾é¾ ºë�ï龚áï ´¾º¢œãྴ´¢š ᨸ à¾â¢š
 Ÿ¾Ÿ¾"촨澚 ¨ Ÿ" áâ� áᢃ¢š ¨¸àã蜢š. Œ ïâ´¨œ Ÿ¢œ¢á¨ƒè¨åáï ç á¢ƒ
 Ÿëâ "áï à ¿àﺨâì â¾�´¢âã ტ¨� áœ¢àŸ¨¢´ì¨� 僢áâ¢�, ´¢ Ÿà¨¿à ç´ëš
 "ã´´ëš áƒ¾â â¨å¢ 㟢"¿ " ´  ã"¨æã ç¾à¾¿ ¢œ´¢. Š¢èœ  ƒë¸´ã"  ’à¨ã�-
 ä "ì´¢š  àœ¢š ៨´ã, á" ºœ¢ ¿¾ƒ´ã" , Ÿ¢"ëå´ãƒ ࢿ¢ƒë� ï¿ë眢�, ¨,
 ¢áâ¢à¢i´¢ Ÿ¾à¾áâ㟠ï " Ÿ �¨, Ÿ¢è"  Ÿ¢ Ÿ¢º¢œ¢´´¨œã. "´  ¢áâ ´¢ƒ¨-
 " áì ã è å� â´¢š º¢áœ¨ á à ¿"¢i¾´´ë�¨ ´  ´¾š œ àâ �¨ ¨ ƒ´¨� â¾"ì´¢
 ¢á�¢âà¾"  œ¢�Ÿ¢¿¨æ¨î. Š¢èœ  á¢áྺ¢â¢ç¾´´¢ ´ ç "  á�à á냠âì ¨¿�-
 à ´´ë¾ œ àâë á º¢áœ¨, ¨ ¢´¨ ¨á羿 "¨ ƒ¢ âì�¾ á œ à⢴´ë� èãàè ´¨-
 ¾�, åàãáâ "ì´ë� ¿ƒ¢´¢� ¨"¨ º¾à¾ƒï´´ë� áâ㜢�. “º¢ƒ"¾âƒ¢à¾´´ ï ტ-
 ¾š º¾ïâ¾"ì´¢áâìî, œ¢èœ , Ÿà¨éãਃ ¸" ¿, ¢¸"ﺾ"  ¢á⠃訚áï à áœ-
 " º ¨ �︜¢ Ÿà븴ã"  ƒ â¾�´¢âã.
  ‚ œ¢�´ â¾ €"  Ÿ¢¸ á Ÿ¢á"¾º´¨š ¢â�"¾áœ "ã´´¢¸¢ ჾâ , ¨ ƒ¢æ -
 ਃè ïáï âì�  ¸ã"œ¢ ¿ ¿ƒ¾´¾"  ƒ â´ë�¨ "¨â ƒà �¨. �¢ ¾¸¢ ƒ¿¸"ïº
 à áŸ¢à¢" íâ¢â ´ âãi¾´´ëš ¿ƒ¢´ ¨ ᜃ¢¿ì á"¾Ÿãî âì�ã Ÿà¢âï´ã" œ "¢iã
 Šà¨á⨠á¨ï´¨¾ ტ¾š ƒ¿ƒ¢"´¢ƒ ´´¢š ºãè¨. ƒ¢"ã�¢ƒ â¢- "¢¾ á¨ï´¨¾ ¢á-
 ƒ¾â¨"¢ ¾¾ â¾"¢, à áâྃ¢i¾´´¢¾ � ¸¨¾š á´ , ƒ ç¾à´¢� ¢à¾¢"¾ à áŸãá-
 ⨃è¨åáï ƒ¢"¢á. "â ¾¾ Ÿà¾"¾á⨠¾¸¢ ƒ¿¸"ïº ¿ �¾â "áï Ÿ¢ œ¢�´ â¾, ´¢
 âãâ i¾ ´ âœ´ã"áï ´  Ÿë"ì´¢¾ ¿¾àœ "¢ ¨ ¢âŸà븴ã" ´ ¿ º. �ࢴ¿¾´´ëš
 á¢�á⃾´´ë� ƒ¿¸"ﺢ�, á"¢ƒ´¢ ƒ¿¸"ﺢ� ƒ"î�"¾´´¢¸¢ ƒ á¨"¨áœ , €"
 㟠" ƒ á�¾àâ¾"ì´ãî â¾�´¢âã ¢�áâ㟨ƒè¾¸¢ Ÿ¢œ¢ï, â¾àïï œà¢ƒì ¢â á¨"ë
 Ÿ¢à ¿¨ƒè¾¸¢ ¾¸¢ çãƒá⃠. ˆ¿ ¸ã"œ¢š â¾�´¢âë ¢´ ´ ç " Ÿ º âì ´  è å-
 � â´ãî º¢áœã á à áœàëâë�¨ œ àâ �¨, œ¢â¢à ï á ¾¸¢ Ÿ º¾´¨¾� áâ " 
 �ëáâࢠà áâ¨. �  º¢áœ¾ ƒ ãá�¾å îé¾�áï œ¢à¢"¾ ¢´ ƒºà㸠㿴 " á¾�ï ¨
 ¾ºƒ  ´¾ ƒáœà¨œ´ã", œ¢¸º  ¿ �¾â¨" ¢¸à¢�´ãî œ¢è çìî " Ÿã, ¿ ´¾á¾´´ãî
 ´ º ¾¸¢ ¸¢"¢ƒ¢š. ‡  ᜢ"쿜¨� œà ¾� º¢áœ¨ �¾¿º¢´´ ï Ÿà¢Ÿ áâì ´ 
 ტš ç¾à´ëš  â" á "¢ƒ¨"  � ¸à¢ƒë¾ ¨áœàë àƒã龸¢áï ¢âœãº -⢠ᴨ¿ã
 i à , ¨ á"¢ƒ´¢ ïàœ¢- "ë¾ �à뿸¨ œà¢ƒ¨ à á惾稃 "¨ ã�¨à îé¨�¨
 ¿ƒ¾¿º �¨ íâ¢â  â" á. "«â¢ ƒá¾¸¢ "¨èì ᢴ, - ã២œ¢¨"áï €". - “ �¾-
 ´ï i¾ ´¾â ´¨ œ¢èœ¨, ´¨ Šà¨áâ¨".
 
 
  ’ã¿, ¢´ ¨ ƒ €äਜ¾ âã¿.
 
  ‘â ƒœ¨ Ế" ´ë, ¸¢áŸ¢º . �ãáâì ¨¸à  Ÿ¢ ¨¿�¾´¾´¨î å¢âì ç¾-
 ¸¢-´¨�ãºì ¨ ´¾ á⢨â ჾç, ´¢ ¨¸à  ´ ç â , ¨ ´ º¢ ¾¾ º¢¨¸à냠âì º¢
 œ¢´æ . ‚àïº "¨ €" ¿ ´ï"áï �" ¸¢âƒ¢à¨â¾"ì´¢áâìî, Ÿà¢á⢠¢´ áç¨â "
 ´¨i¾ ტ¾¸¢ º¢á⢨´á⃠ Ÿà¾à냠âì ´ ç âãî Ÿ àâ¨î, ¨ ƒ Ÿ¢"´¢š �¢¾-
 ƒ¢š ¸¢â¢ƒ´¢á⨠¢´ Ÿà¾ºáâ " Ÿ¾à¾º ¨¿ã�"¾´´¢š ‘ƒ¾â" ´¢š.
  - "ç à¢ƒ â¾"ì´ ï �¨"¾º¨, ï ‚ � ¾é¾ ´¾ ã៾" ´ áœãç¨âì? ‚ë â œ
 ´¾ �ãà´¢ à ºã¾â¾áì �¢¾�ã ƒ¨¿¨âã, ç⢠´¾ƒ¢"ì´¢ ¿ œà ºëƒ ¾âáï á¢�´¾-
 ´¨¾, ãi ´¾ ¢è¨�áï "¨ ï ºƒ¾àìî? ˆ"¨ œ¢ƒ à´ëš ƒà ¸ ¨¿ á �¢¸¢ œ Ÿ¨â -
 "¨áâ¨ç¾áœ¢¸¢ œ¢à¢"¾ƒá⃠ ´¾¿ �¾â´¢ Ÿ¢œà á¨" �¾´ï ƒ ´¾ƒ¨º¨�ëš æƒ¾â?
  ƒ " ´â´ëš ¨áœãá¨â¾"ì ãi¾ ¿´ ", œ œ ï Ÿ¾á´ï ¨¿ ¾¸¢ ྟ¾àâã à 
 �¢i¾â ¸"ã�¢œ¢ ¿ âࢴãâì ºãèã ‘ƒ¾â" ´ë, ¨ �¾¿�¢i´¢ íœáŸ"ã â¨à¢ƒ "
 í⨠´ ¨�¢"¾¾ âࢸ â¾"ì´ë¾ áâàã´ë. "´ ƒ¾" ¾¾ œ ïàœ¨� œà áœ � ¸à¾è-
 ´¢š ƒ¾á´ë �¾à¾i´¢, ´¢ æ¾"¾´ Ÿà ƒ"¾´´¢, œ œ ¢áâ¢à¢i´ëš ƒ¾â¾à ´¾á¾â
 Ὰãî Ÿàïºì ´¾�¾á ƒ ¿ � ´ç¨ƒë¾ º "¨. €" á � ãƒ"¾œáï Ÿ¾á´¾š ტ¾¸¢
 à¢� ´â¨ç¾áœ¢¸¢ ƒº¢å´¢ƒ¾´¨ï. ...�ã œ ¿ "¢áì, ç⢠ᾚç á ¢´ á�¢i¾â
 è ¸´ãâì ¿  ¸à ´¨æë ტ¾š áãºì�ë ¨ ¸à ´¨æë modus vivendi. �¢ �"¾áœ
 á"¨èœ¢� ïàœ¨å œà á¢œ ¾¸¢ à¾ç¨ ¢á"¾Ÿ¨" ‘ƒ¾â" ´ã ¨ º i¾ ´¾�´¢¸¢ ¨á-
 Ÿã¸ ".
  - Šâ¢ âë?
  - Œ´¾ ´¨œâ¢ ´¾ ƒ¾à¨", œ¢¸º  ï ¸¢ƒ¢à¨", ç⢠¨´i¾´¾à. �¢íâ¢�ã
 ⾟¾àì Ÿà¨å¢º¨âáï Ÿà¨¿´ ƒ âìáï, ç⢠ï - ¿ á¾œà¾ç¾´´ëš "¨à¨œ.
  "´ ƒ¿¸"ï´ã" ´  ´¾¾ â œ, ç⢠㠑ƒ¾â" ´ë ¿ ´ë"¢ á¾àºæ¾ ¨ á�¨-
 "¢áì ºëå ´¨¾. Œï¸œ ï ã"ë�œ  á�¾i "  á ¾¾ "¨æ ,   â¾"¢ á" ºœ¢ ¢�-
 �¾à"¢ ƒ Ÿà¾ºçãƒá⃨¨ 羸¢-⢠â¢�¨â¾"ì´¢-Ÿà¾œà á´¢¸¢. �¾ �︜ ï,  
 i¾á✠ï ã"ë�œ  �¾"윴ã"  ´  ¾¸¢ "¨æ¾. €" �¾º"¾´´¢ Ÿà¨�"¨i "áï,
 çâ¢�ë  œœãà â´ë� Ÿà¨œ¢á´¢ƒ¾´¨¾� ¢i¨ƒ¨âì ¾¾ �¾à⃢¾ â¾"¢, ´¢
 ƒáâà¾ç´ëš ƒ¿¸"ïº, ¿ âã� ´¾´´ëš ´¾i´¢š ¨áâ¢�¢š, ¿ å"¾áâ´ã" ¾¸¢ ƒ¢"-
 ´¢š ´¾¨¿êïá´¨�¢š ¸¢à¾ç¨. "´ ¢áâ ´¢ƒ¨"áï ¨ ƒá¾ á�¢âà¾" ¨ á�¢âà¾" ´ 
 ´¾¾. ‚ ¾¸¢ ¸à㺨 ¢�i¨¸ îé¾-ïà¢áâ´¢ ¿ œ"¢œ¢â " œ¢áâ¾à, ¨ ƒºà㸠¾�ã
 ¿ å¢â¾"¢áì Ÿà¢¨¿´¾á⨠äà ¿ã, œ¢â¢àãî ¢´ ¾é¾ ´¨œ¢¸º  ´¾ 㟢âà¾�"ï"
 ´ ïƒã. ˆ¿�¨âãî � ´ "ì´ãî äà ¿ã "¤ ‚ á "î�"î". ‚" áâ´¢¾ ´ ƒ iº¾´¨¾
 Ÿ¢ºåƒ â¨"¢ Ÿà¢ä¾áᨢ´ "ì´¢¸¢ º¢´iã ´  ¨ Ÿ¢´¾á"¢ ¨¿ º¾�ྚ ¿ �ëá"¢-
 ƒ âëå á"¢ƒ¾á´ëå œ¢´áâàãœæ¨š ´  Ÿà¢áâ¢à à ¿�ã较 ƒè¾¸¢áï çãƒá⃠.
 ‹¨èì æ¾´¢š ´¾¨�¢ƒ¾à´ëå ãá¨"¨š €" á�¢¸ ƒëàƒ âìáï ¨¿ "¨à¨ç¾áœ¢¸¢
 Ÿ"¾´ . "´ á ´¾œ¢â¢àë� á¢i "¾´¨¾� ¢â¢àƒ "áï ¢â ¸ã� ‘ƒ¾â" ´ë ¨ ´¾¢-
 i¨º ´´¢ º"ï á¾�ï Ÿà¢¨¿´¾á:
  - ‘º ç¨ ´¾ ´ º¢.
  - —â¢, - ƒáŸëå´ã"  ¢´ . - ¤... Œ´¾ º¢�¢š ´ º¢.
  €" Ÿà¢œ"ï" ტ¾ á �¢º¾ïâ¾"ì´¢¾ ¢âáâãŸ"¾´¨¾ ¢â à ¿à �¢â ´´¢š
 áâà â¾¸¨¨ ¢�¢"ìé¾´¨ï á �ë�¨ ãi á´ë�¨ Ÿà¢œ"ïâ¨ï�¨. �à œâ¨ç¾áœ¨ ƒá¾
 ´ º¢ �ë"¢ ´ ç¨´ âì á´ ç " . ƒ´¾ƒ ¿  � "¢ºãè´ãî �¨´ãâã à áá" �"¾´¨ï
 ¢åƒ â¨" ¾¸¢. ‘ƒ¾â" ´  à¾è¨â¾"ì´¢ 㺠"ï" áì ƒ ¸ãáâ¾îé¨å áã�¾àœ å,
 Ÿ¢œ ¿ ƒè¨åáï ¾�ã ŸãàŸãà´ë�¨. ‘⢨"¢ à¨áœ´ãâì áë¸à âì ´  ¨áœà¾´´¢á-
 ⨠ტ¾¸¢ ¸´¾ƒ , ¨ €" ´ ¸´ " ტî ãᜢ"ì¿ îéãî i¾àâƒã.
  - „¢�¢š, í⢠ƒ¾"¨œ¢"¾Ÿ´¢. �¢ ç⢠iº¾â â¾�ï º¢� ? ’ � ´¨œ¢¸¢
 ´¾â. ‡ ´ïâìáï º¢� è´¨� 墿ïšá⃢�? �¢ º"ï 羸¢? “�¨à âì ¸àï¿ì? „ ,
 œ¢´¾ç´¢, ƒ¾ºì ¿ ƒâà  ´ œ¢Ÿ¨âáï ´¢ƒ ï ¸àï¿ì. Œëâì Ÿ¢áãºã, çâ¢�ë
 ¿ ƒâà  á´¢ƒ  ¾¾ �ëâì. ‘â¾"¨âì Ÿ¢áâ¾"ì, çâ¢�ë ¿ ƒâà  áâ¾"¨âì ¾¾ ¿ -
 ´¢ƒ¢. ˆ"¨ ãáâࢨâì á¾�¾ � "¾´ìœ¨š Ÿà ¿º´¨œ? �¢ ç⢠Ÿà ¿º´¢ƒ âì ¨
 ç⢠º¾" âì Ÿ¢á"¾? ƒ¢â¢ƒ¨âì ãi¨´, çâ¢�ë á �¢š ¾¸¢ áê¾áâì? —⢠º "ì-
 è¾? ˆ"¨ ï ãŸãᜠî çâ¢-⢠¸" ƒ´¢¾, ¢á´¢ƒ´¢¾? �ਿ´ šáï, âë ãi¾ ƒá¾
 Ÿ¾à¾Ÿà¢�¢ƒ " . ’ë �ë"  ¨ i¾´¢š, ¨ � â¾àìî. �¾ Ÿà ƒº  "¨, à¢"¨ ƒë-
 ᢜ¢š à¢� ´â¨ç´¢áâ¨. ‡ ´¨� " áì ¢¸¢à¢º´¨ç¾á⃢�, á �¢º¾ïâ¾"ì-
 ´¢áâìî, è¨âì¾� ¨"¨ � œà �¾. �ëâ " áì º¾" âì œ àì¾àã, Ÿà¨¸" è "  ´ 
 ç èœã œ¢ä¾ ტ¨å ¿´ œ¢�ëå. �à¢�¢ƒ "  Ÿà¨´¨� âì â �"¾âœ¨, â šœ¢� ¢â
 �ãi  ƒáâà¾ç " áì á ¸à㟟¢š �¾"¢� ´¢ƒ, 墺¨"  œ Ÿá¨å¢ ´ "¨â¨œã. ˆ
 â œ º "¾¾, ¨ â œ º "¾¾. �¢ ç⢠º "¾¾? ’ë ´ º¾¾èìáï, ç⢠âë ´¾ â -
 œ ï, œ œ ï ¾áâì. ˆ ï ¿´ î, ç⢠í⢠Ÿà ƒº . �¢ ç⢠Ÿà¢œã ƒ â œ¢�
 ¿´ ´¨¨? ’ë º i¾ ´  Ÿ¢"¢ƒ¨´ã ´¾ ྠ"¨¿¢ƒ "  áƒ¢š Ÿ¢â¾´æ¨ ". †¨¿´ì
 ¨º¾â,   âë ƒ ´¾¾ ´¾ ƒŸ¨á냠¾èìáï, ¨ i¨¿´ì Ÿà¢å¢º¨â �¨�¢. ‘œ¢"윢
 âë �¢i¾èì ¾é¾ â œ Ÿà¢º¾ài âìáï, Ÿà¾iº¾ ç¾� ¢œ¢´ç â¾"ì´¢ á"¢� ¾èì-
 áï? ‘ á �¢¸¢ ´ ç "  ¿´ âì, ç⢠âë ¸¢º¨èìáï º"ï ´¾ç⢠"ãç辸¢,
 �¢"ì辸¢. —ãƒá⃢ƒ âì íâ¢, å¢â¾âì í⢸¢ �¢"ì辸¢, ´¢ ´¾ á�¾âì.
 Šàãâ¨âìáï ƒ¾áì º¾´ì, çâ¢�ë ´¢çìî "¢i¨âìáï ƒ Ÿ¢áâ¾"ì, á�¢âà¾âì ƒ
 Ÿ¢â¢"¢œ ¨"¨ ¿ œà냠âì ¸" ¿  ¨ iº âì, iº âì, ç⢠í⢠œ¢¸º -´¨�ãºì
 á"ãç¨âáï. †¨âì ƒ¾à¢š ƒ â¢, ç⢠çâ¢-⢠á"ãç¨âáï. �਴¢á¨âì œà¢ƒ ƒë¾
 i¾àâƒë í⢚ ƒ¾à¾. ‘œ¢"윢 "¾â âë ãi¾ Ÿ¢â¾àï" ? ‚¢áŸ¢"ì¿ãšáï è ´á¢�
 ᾚç á, Ÿ¢œ  ¢´ ¾é¾ ¾áâì. �ãáâì á"ãç¨âáï â¢, 羸¢ âë å¢ç¾èì. ’¢"ì-
 œ¢ ´¾ iº¨, ã â¾�ï � "¢ ƒà¾�¾´¨. ‘º¾" š ᾚç á â¢, º"ï 羸¢ âë i¨-
 " . ˆ ´¾ iº¨, Ÿ¢œ  ã�¨šá⃾´´¢¾ ƒà¾�ï ã´¾á¾â âƒ¢š Ÿ¢á"¾º´¨š è ´á.
  "´  ¢áâ ´¢ƒ¨" áì ¨ ƒ" i´ë�¨ ¸" ¿ �¨ á�¢âà¾"  ´  ტ¾¸¢ �ãç¨-
 â¾"ï. "´  ´¾ ¿´ " , ç⢠íâ¢â Ÿ¢ºœãŸ î騚 ä "ì訃¢š ¨áœà¾´´¢áâìî
 �¢´¢"¢¸ �ë" ¿ ¸¢â¢ƒ"¾´ ´¾ º"ï ´¾¾. �ëâì �¢i¾â Ÿ¢íâ¢�ã ã ´¾¾ á â¨-
 å¨� á⢴¢� ƒëàƒ "áï �¾¿¿ é¨â´ëš ƒ¢Ÿà¢á.
  - —¾¸¢ âë å¢ç¾èì?
  - ¤ å¢çã º âì â¾�¾ ტ�¢ºã, ¨"¨ Ÿ¢ œà š´¾š �¾à¾ áã✨ º"ï
 ¢œ¢´ç â¾"ì´¢¸¢ à¾è¾´¨ï.
  €" �︜¢ ¨á羿 ƒ âྟ¾éãé¨å áã�¾àœ å, ¨ ç¾à´¢¾ ´¾�¢, Ÿ¢"´¢¾
 á"¾¿, ¢Ÿãáâ¨"¢áì ´  ¢Ÿãá⾃èãî ¿¾�"î.
 
 
  "‹¾´¨´¸à ºœ " - ¨¸à  ´  ƒà¾�ï.
 
  €" ´  ტ¾š èœãྠ¨áŸëâ ", œ œ ´¾Ÿà¢å¢º¨�¢ âà㺾´ Ÿãâì ƒ â¢
 �¾áâ¢, ¸º¾ i¨ƒãâ Ÿ¢¿ �ëâë¾ á"¢ƒ , ¨ œ œ¢ƒ¢ ¢ââ㺠 ƒ¢¿ƒà é âìáï. ‚
 â¢�, ç⢠¢´ ƒºà㸠ƒ¢áŸ" �¾´¨"áï ¢â ‘ƒ¾â" ´ë, Ÿ¢ƒ¨´´  �ë"  ƒáï áã-
 � â¢è´ ï ´¾º¾"ï: ¨ ¢âœà¢ƒ¾´¨ï � šà¢´ , ¨ à ¿¸¢ƒ¢à á Šà¨áâ¨, ¨ ´¾-
 "¾Ÿ ï à¾áâ¢à ´´ ï ¨áâ¢à¨ï, ¢ œ¢â¢à¢š �ë"¢ ´¾"¢ƒœ¢ ƒáŸ¢�¨´ âì, ¨
 º i¾ Ÿà¢º ´´ ï œ à⨴ . “áâ "¢áâì - ƒ¢â ¨ ƒá¾, ç⢠㠴¾¸¢ ¢áâ -
 "¢áì. ˆ €" Ÿ " ´  ´¾à ¿¢�à ´´ãî Ÿ¢áâ¾"ì ƒ ¸¢à윢� ¨¿´¾�¢i¾´¨¨,
 œ¢¸º  åà¾�¾â ¾¸¢ ¿ âà¾é " Ÿ¢º âïi¾áâìî � ¸ i  ´¾´ãi´ëå ƒ¢áŸ¢�¨´ -
 ´¨š. �¢ º i¾ ´¢ç¨ ¾¸¢ ¢Ÿãáâ¾"¨.
  € ãâà¢, ãâࢠŸ¢á"¾º´¾¸¢ º´ï, œ¢¸º  ´¾¢�墺¨�¢ �ë"¢ Ÿ¢á"¾º´¾š
  â œ¢š âà¨ã�ä "ì´¢ ¿ ƒ¾àè¨âì œ �Ÿ ´¨î Ÿ¢ ¿ ƒ¢¾ƒ ´¨î ‘ƒ¾â" ´ë, €"
 ƒáâà¾â¨" ¢œ¢´ç â¾"ì´ë� à¾è¾´¨¾� ¸¢àº¢ ¨ºâ¨ ´ ƒáâà¾çã á�¾àâ¨. ˆ º 
 �ãºã⠟࢜"ïâë ƒá¾ Ÿ¢º�¨ƒ î騾 ¢áâ㟨âìáï! €" á�¾´¨" ´¾Ÿà¢�¨ƒ ¾�ëš
 Ÿ ´æ¨àì "¾ºï´ëå º¢áŸ¾å¢ƒ ´  ¿ è⢟ ´´ëš äà œ ¨ ´ Ÿà ƒ¨"áï œ � šà¢-
 ´ã. „¢ Ÿ¢"ã´¢ç¨ ¢áâ ƒ "¢áì 13 ç á¢ƒ.
  - �࢟¨ƒ ¾èì ტ¨ áâ¨å¨?
  - ‹¾¸œ¢ Ÿà¨è"¨ - "¾¸œ¢ ã墺ïâ. „  ¨ ´¾ áâ¨å¨ í⢠�ë"¨. „"ï
 �¾´ï áâ¨å¨ - ´¾ Ÿà¢á⢠à¨ä�¢ƒ ´¨¾ á¢�ëâ¨ï, Ÿ¾š¿ i  ¨"¨ ´ áâࢾ´¨ï.
 —â¢�ë í⢠áâ "¢ áâ¨å �¨, ƒ ´¾� º¢"i´ë �ëâì Ÿ à º¢œá "ì´ë¾ �ëá"¨
 ¨´â¾à¾á´¢š ä¢à�ë, œà á¢ç´ë¾ á"¢ƒ , ´¾¢i¨º ´´ë¾ ퟨâ¾âë ¨"¨ á"¢ƒ¢-
 á¢ç¾â ´¨ï ¨ Ÿ¢º"¨´´ë¾ çãƒá⃠. ˆ"¨ Ÿà¢á⢠�ëâì œà á¨ƒë�¨. ‡  ´ á-
 â¢ï騾 áâ¨å¨.
  - � ¿ Ÿ¢è"¨ â¢áâë, ⢸º  œ Ÿ´¨ ¨ �´¾ ៨àâ¢á¢º¾ài é¾¸¢ à áâ-
 ƒ¢à  º"ï â¾å, œâ¢ ãi¾ Ÿ¾à¾á¾œ �ã�¨œ¢´.
  - “ â¾�ï ãi¾ ¨ â¢áâ  ´¾ ¢áâ "¢áì? ’¢¸º  �㺾� Ÿ¨âì ¿  �¢¾ ¸¢-
 à¾.
  - ’ë ტ¾ ¸¢à¾ á � á¾�¾ ãáâࢨ". ‡ ç¾� âë ¢âœ ¿ "áï ¢â Šà¨á-
 â¨? "âྜáï ¢â ტ¾š "î�ƒ¨, œ¢â¢àãî â œ �´¾ à áŸ¨á냠".
  - � ¢�¢à¢â, ´¾ áâ " ¢âྜ âìáï ¨ Ÿ¢â¢�㠢✠¿ "áï.
  - —⢠i. "�¾áç áâ´ëš, âë Ÿ¢"ãç¨" â¢, ç⢠å¢â¾"".
  - € âë º"ï �¾´ï áâ à "áï. �¢"ìè¾ ´¾ ´ º¢ Ÿëâ âìáï ¢à¸ ´¨¿¢ƒë-
 ƒ âì º"ï �¾´ï Ÿ¢º¢�´¢¾ áç áâì¾. •¢à¢è¢? ‘ç áâì¾ - ´¾º¢áâ¨i¨� ï,
 á"¢ƒ´¢  å¨""¾á¢ƒ  ç¾à¾Ÿ å , ä â  �¢à¸ ´ . Œ¢i¾â � ´¨âì ¢âœãº -â¢
 ¨¿º "¾œ ,   Ÿà¨ Ÿà¨�"¨i¾´¨¨ ¨á羿 ¾â. ’ œ ç¾àâ á ´¨�.
  - •¢à¢è¨¾ ã â¾�ï â¢áâë, ƒ¢â â¢"윢 ¢º´¢¢�à ¿´ë¾. �¢ œâ¢ Ÿ¢¨â,
 â¢â ¨ ¿ œ ¿ëƒ ¾â â � ºã. ¤ Ÿà¨è¾" œ â¾�¾ Ÿà¢Ÿ¨âì áƒ¢š Ÿ¢á"¾º´¨š
 º¾´ì.
  - ’ë ¿´ ¾èì, €", ï ƒç¾à  Ÿ¢áྺ¨ �¾¿¢�à ¿´¢š Ÿ¢Ÿ¢šœ¨ ᢴ¾â ¢
 â¾�¾ á¢ç¨´¨". � ¿ëƒ ¾âáï "�¾�¢š äãâ"ïà ¢â ¸¾´¨ "ì´¢š áœà¨Ÿœ¨". �¾
 i¾" ¾èì Ÿ¢á"ãè âì?
  - �¾â, � šà¢´. ¤ �¢"ìè¾ ´¾ ¨´â¾à¾áãîáì á¢�¢š. ‚¢ ƒá� á"ã-
 ç ¾ ᾚç á �¾´ï ¸¢à ¿º¢ á¨"ì´¾š ¨´â¾à¾áã¾â â  �¾¿¢�à ¿´ ï Ÿ¢Ÿ¢šœ ,
 Ÿ¢áྺ¨ œ¢â¢à¢š å¢âì çâ¢-⢠á¢ç¨´ï¾âáï.
  �¢ ´¨ç¾¸¢ ´¾ á¢ç¨´¨"¢áì. ˆ"¨ Ÿ¢Ÿ¢šœ  �ë"  ´¾º¢áâ â¢ç´¢ �¾¿¢�-
 à ¿´¢š? €" œ œ-⢠´¾Ÿ¢¿ƒ¢"¨â¾"ì´¢ �ëáâࢠãâà â¨" œ¢´âà¢"ì ¿  Ÿà¢-
 ¨á墺ïé¨�. —â¢-⢠Ÿ¨"¢áì, Ÿ¢â¢� �¾"윴ã"¨ ºƒ¾ ¿ "¾â´ë¾ Ÿ¢ºà㸨,
 Ÿ¢â¢� Ÿ¨"¢áì ƒ�¾áâ¾ á ´¨�¨, Ÿ¢â¢� Ÿ¢ºà㸨 �ë"¨ ¢âŸà ƒ"¾´ë ¾é¾ ¿ 
 �ãâë"œ¢š, ´¢ ƒ¾à´ã"¨áì ´¨ á ç¾� ¨ �ë"¨ á ´¾¸¢º¢ƒ ´¨¾� ¨¿¸´ ´ë. �¢-
 â¢� á"ãç¨"áï í�¢æ¨¢´ "ì´ëš áŸ¢à ¢ ᢃà¾�¾´´¢š i¨ƒ¢Ÿ¨á¨, ¨ ¢ç¾´ì
 ´¾áœ¢à¢ â¾�Ÿ¾à �¾´â´ ï º¨áœãáá¨ï ¿ ƒ¾àè¨" áì œ¢�Ÿà¢�¨áá´¢š � ´ "ì-
 ´¢áâìî, Ÿ¢ç⨠⠜¢š i¾ ƒ¾à´¢š, œ œ ¨ � àœá¨¿�, ¢ ´¾¢�墺¨�¢á⨠´¢-
 ƒëå  "œ¢¸¢"ì´ëå ¨´ê¾œæ¨š. �¾ �㺾� ãŸà¾œ âì ¨å ¿  íâ¢, ¢´¨ â œ¢ƒë,
 œ œ¨�¨ Ế" "  ¨å i¨¿´ì. Š œ ´¨ áâ à "áï ¢Ÿìï´¾âì � šà¢´, ƒ¢ºœ 
 ¾¸¢ ´¾ �à " , "¨èì �"¾º´¾š áâ ´¢ƒ¨"¢áì "¨æ¢ º  áãè¾ ¸" ¿ . Š¢¸º 
 Ÿà¨ïâ¾"¨ ƒëè"¨ ´  º¢�ëçã ´¾¢�墺¨�¢š º¢� ƒœ¨, º¢ Ÿ¢"ã´¢ç¨ ¢áâ ƒ -
 "¢áì 7 ç á¢ƒ.
  �¾¿à¾¿ã"ìâ â´¢š ¢œ ¿ " áì ¨å Ÿ¢¨áœ¢ƒ ï íœáŸ¾º¨æ¨ï; ´¨ ƒ ¢º´¢�
 ¨¿ ƒ¨´´ëå � ¸ ¿¨´¢ƒ ¨� ´¾ �ë"¨ à ºë. ’¢¸º  ¢âç ïƒè¨šáï � šà¢´ Ÿ¢Ÿ-
 à¢�¢ƒ " Ÿà¢�¨âìáï ƒ à¾áâ¢à ´, ´¢ ¨ â � à ºãè´ë¾ ¢�êïâ¨ï ¸¢â¢ƒ¨"¨
 ´¾ º"ï ´¨å. �à¨è"¢áì Ÿ¢œãŸ âì á à㜠�ãâë"œã œ œ¢¸¢- ⢠Ÿ¢º¢¿à¨-
 â¾"ì´¢¸¢ ¿¾"ìï, Ÿ¢á"¾ œ¢â¢à¢¸¢ €" ´¾�´¢¸¢ Ÿ¢º¾" " �¨¸¢"¾â⢠´ 
 ¿ ºƒ¢àœ å 樃¨"¨¿ æ¨¨,   � šà¢´ ´ œ¢´¾æ Ÿ¢çãƒá⃢ƒ " 㺠à´ãî �¢éì
 ƒëᢜ¢¸à ºãá´ëå ⢜ᨴ¢ƒ ¨ Ÿà¾º"¢i¨" ´ Ÿà ƒ¨âìáï ´  Ÿ¢¨áœ Ÿ áᨢ-
 ´ à´¢á⨠ƒ œ œ¢š-´¨�ãºì º ´á¨´¸. ‘ ´¾¢âƒà â¨�¢áâìî � ´¨œ¢ƒáœ¢¸¢,
 ¨ºã龸¢ ´  ¢ç¾à¾º´¢¸¢ ¸ãáï, ´ áâ㟠" ƒ¾ç¾à,   º¢ Ÿ¢"ã´¢ç¨ ¢áâ ƒ -
 "¢áì ƒá¾¸¢ 4 ç á .
  ‚ âà¢""¾š�ãá¾ ´¾œ¢â¢à¢¾ ƒà¾�ï €" º¾ài "áï �¢"¢ºæ¢� ¨ º i¾
 Ÿà¢�¢ƒ " Ÿà¨áâ âì œ œ œ¢š-⢠墺ï羚 œ à¨œ âãྠŸ¢ â¾�¾ "âƒ¢š ´ -
 àïº - Ÿà¢á⢠ç㺢, ¨ âë â¢i¾", ´¢ Ÿ¢á"¾ ´¾�" ¸¢i¾" â¾"ì´¢š ¢âŸ¢ƒ¾-
 º¨ œ œ-⢠áà ¿ã ¢��ïœ, Ÿ¢¸àã¿´¾", ãࢴ¨" ¸¢"¢ƒã ´  ¸àãºì ¨ ƒ œ -
 œ¢š-⢠�¾à¾ ãâà â¨" œ¢��¾àç¾áœãî æ¾´´¢áâì. �¾à¾º á �ë�¨ ºƒ¾àï�¨
 º ´á¨´¸  � šà¢´ ¿ á¢�´¾ƒ "áï ƒ Ÿà¨¸¢º´¢á⨠ºãè´¢š ¨ i àœ¢š  â�¢á-
 ä¾àë à �¢ç¾š º¨áœ¢â¾œ¨ º"ï ¢âà ƒ"¾´´¢¸¢  "œ¢¸¢"¾� ¨ i¨¿´ìî áŸãâ´¨-
 œ , ´¢ ƒ"¨" ƒ ´¾¸¢ Ÿ àã áâ œ ´¢ƒ ¸ ¿¨à¢ƒ ´´¢š ƒ¢ºë ¨ ƒá¾ i¾ ¿ Ÿãá-
 â¨" ¾¸¢ ƒ â¾á´ëš �¨à à¨â�¨ç¾áœ¢¸¢ œ¢"ëå ´¨ï. €" ´ Ÿà á´¢ ¢Ÿ á "áï
 䨿¨¢"¢¸¨ç¾áœ¨å íœáæ¾áᢃ. ‚ëŸ"ïá냠ï áã� á辺訾 Ÿ¢ ᜢà¢á⨠¨
 Ÿãáâë¾ Ÿ¢ ᢺ¾ài ´¨î �¢â¨ƒë, ¢´ Ÿ¢â¨å¢´ìœã Ÿà¨å¢º¨" ƒ á¾�ï. € ƒ¢œ-
 à㸠´¾¸¢, ƒ íœáâ ¿¾ ƒëå¢ºï ¨¿ á¾�ï, œàãi¨"¨áì ƒ¾"¨œ¢ƒ¢¿à áâ´ë¾
 â ´æ¢àë, Ÿ¢¢áâ ƒ"ïƒè¨¾ ´  ƒáš á"ãç š ტ¨ ¢�àãç "ì´ë¾ œ¢"ìæ 
 º¢� . �  ¨å 䢴¾ ¨ ´¾ ᢃá¾� œà¨áâ "ì´¢ â྿ƒëš €" á�¢âà¾"áï ´¾
 â œ �¾¿´ º¾i´¢, œ œ �¢i´¢ �ë"¢ Ÿà¾ºŸ¢" ¸ âì. �à ƒº , œ¢¸º  ¢´ Ÿë-
 â "áï Ÿà¨¸" á¨âì œ¢¸¢-´¨�ãºì ´  �¾º"¾´´ëš â ´¾æ, ¢´ Ÿ¢á"¾º¢ƒ â¾"ì-
 ´¢ Ÿ¢"ãç¨" ç¾âëྠƒ¾i"¨ƒëå ¢âœ ¿ . ‚ �¾´¾¾ Ÿìï´¢� á¢áâ¢ï´¨¨ €" ¾é¾
 ´  ƒâ¢à¢� ¢âœ ¿¾ ¢�¨º¾"áï �ë ¨ ãè¾" ƒ â¾ �¾áâ , ¸º¾ ¾¸¢ "î�¨"¨ �ë
 �¢"ìè¾. �¢ ᾚç á "¨èì ¸´¾ƒ ¢åƒ â¨" ¾¸¢ ¨ Ÿà¨º " ¨¿àﺴãî Ÿ¢àæ¨î
 ´ å "ìá⃠. ‚ â¢"Ÿ¾ â ´æãîé¨å ¢´ ƒëá�¢âà¾" á �ãî á¨�Ÿ â¨ç´ãî î´ãî
 ¢á¢�ã, á á¢�"´¨¾� ƒá¾å œ ´¢´¢ƒ �¢¾ƒ¢¸¢ ãáâ ƒ  ¿ åƒ ç¾´´ãî
 Ÿà¾ºáâ ƒ¨â¾"¾� áã墟ãâ´ëå ‚¢¢àãi¾´´ëå ‘¨". €" �à¢á¨"áï œ ´¾š ƒ º¨-
 ƒ¾àᨢ´´¢-à ¿ƒ¾º¢ƒ â¾"ì´ëš ྚº, �" ¸¢ �ã¿ëœ  ´  ƒà¾�ï á�¢"œ" .
 „¢á⢚´ëš áë´ ‘¢ƒ¾âᜢš €à�¨¨ ¨ ¢âç á⨠‚¢¾´´¢-Œ¢àᜢ¸¢ ”"¢â , ´¾
 ¢i¨º ï ƒ �"¨i šè¾� �ãºãé¾� á¾à쾿´ëå œ ƒ¾à¿ ”¢àâã´ë, œ¢´ƒ¢¨à¢ƒ "
 áƒ¢î Ÿ àâ´¾àèã œ �¾áâã Ÿ¢áâ¢ï´´¢š º¨áœ¢â¾ç´¢š º¨á"¢œ æ¨¨. �¾à¾º
 ´¨� ´¾¢i¨º ´´¢ ƒ¢¿´¨œ �" ¸¢ƒ¢áŸ¨â ´´ëš €" ¨ Ÿ¢á"¾ æ¾à¾�¢´¨ "ì´¢¸¢
 ¸ãá àᜢ¸¢ œ¨ƒœ  ¢�à â¨"áï œ œ¢´ƒ¢¨àã¾�¢š:
  - ‘㺠àë´ï, Ÿ¢¿ƒ¢"ìâ¾ �´¾ Ÿà¨¸" á¨âì ‚ á.
  - �¢ ƒ¾ºì â ´¾æ ãi¾ œ¢´ç¨"áï.
  - �¨ç¾¸¢, ᾚç á ´ ç´¾âáï ´¢ƒëš, - Ÿ¢á"¾º¢ƒ "¢ � "¢ƒ¾à¢ïâ´¢¾
 ¿ ƒ¾à¾´¨¾: ´  º¨áœ¢â¾œ å ´¾ Ÿà¨´ï⢠¿ ƒ¢º¨âì ºƒ  �¾º"¾´´ëå â ´æ 
 Ÿ¢ºàïº. �¢ ºì" �" ¸¢áœ"¢´¾´ œ ¨áœ â¾"ï� Ÿ¨à âáœ¨å Ÿà¨œ"îç¾´¨š -
 ¿ ¨¸à "  �ã¿ëœ  ¨�¾´´¢ ⢸¢ â¾�Ÿ , ç⢠¨ �ë" ´¾¢�墺¨� €"ã. �à¨è-
 "¢áì ´¾ ¢âœ ¿ëƒ âì ƒ Ÿ¢ç⨠¢�¾é ´´¢� Ÿà¨¸" è¾´¨¨. ‘â "ì ¾¸¢ ƒ¿¸"ï-
 º  ¨ ãáâ áâ "  �︜¢š ¨ ´¾i´¢š, å�¾"ì Ÿ¢œ¨º " ¸¢"¢ƒã,   ƒ¢¿ƒà é -
 "¢áì ¨áœãáá⃢ ¢�¢"ìé¾´¨ï œà á´¢à¾ç¨¾�. �¢º ¿ ƒ¨áâ"¨ƒë�¨ ƒ¿¸"ﺠ�¨
 ¿´ ç¨â¾"ì´¢š ç á⨠�ãiáœ¢š Ÿ¢"¢ƒ¨´ë  ãº¨â¢à¨¨ €" �ë" Ÿà¨´ïâ ƒ œàã¸
 ¾¾ Ÿ¢ºàã¸. ’㺠 Ÿ¢Ÿà¢�¢ƒ " �ë"¢ ƒ"¨âìáï ¨ � šà¢´, ´¢ Ÿ¢á"¾ ´¾Ÿà¢-
 º¢"i¨â¾"ì´¢¸¢ º¨ "¢¸  á ¢º´¢š œà á´¢èâ ´¢š � "î✢š ¾�ã Ÿà¨è"¢áì
 Ÿ¢œ¨´ãâì ¨å à ¿�¢àç¨ƒëš œ¢""¾œâ¨ƒ. � šà¢´ Ÿà¢œ¢��¾´â¨à¢ƒ " ტš
 ã墺 �¢"¾¾ 㺠ç"¨ƒ¢�ã ºàã¸ã:
  - —â¢-⢠�¾´ï ¿º¾áì ´¾ ¢ç¾´ì "î�ïâ. �¢Ÿà¢�ãî ´ šâ¨ á¾�¾ œ¢-
 ¸¢-´¨�ãºì ºà㸢¸¢. € âë, €", œ¢¸º  შº ´¨¾ ტ¾š ´ ¿´ ç âì �ã-
 º¾èì, Ÿ¢Ÿà¢á¨ Ÿà¨ƒ¾á⨠íâã, ƒ œà á´ëå èâ ´ å.
  ˆ €" º¨á樟"¨´¨à¢ƒ ´´¢ ƒëŸëâ " ´¢�¾à â¾"¾ä¢´  ã "ტ¾š". �¢-
 â¢� à ¿à ¿¨" áì èã�´ ï ºà œ  ´  à áᢃ¢š Ÿ¢çƒ¾, Ÿ¢á"ãi¨ƒè ï Ÿà¾º-
 "¢¸¢� ჾàâ냠´¨ï º¨áœ¢â¾ç´¢š Ÿà¢¸à ��ë, ¨ €", ¨¿ƒ¨´¨ƒè¨áì, Ÿ¢�-
 ç "áï ០á âì ტ¾¸¢ íœáŸà¾áᨃ´¢¸¢ Ÿà¨ïâ¾"ï ¢â �à âᜨå ç¾à´¢œ¢-
 i¨å œã" œ¢ƒ. �¢ � šà¢´ ´¾ Ÿà¨´¨� " ãç áâ¨ï ƒ �¢"¢º¾æœ¢š ¿ � ƒ¾,  
 á ¿ ¸¢ƒ¢àç¾áœ¨� ƒ¨º¢� �¾â "áï áྺ¨ ã墺ïé¨å ´ à¢º´ëå � áá. "´
 áâà è´¢ ¢�à º¢ƒ "áï €"ã ¨ œ¢à¢âœ¢ Ÿ¢ïá´¨" ᢿº ƒèãîáï á¨âã æ¨î. ‡ 
 ƒà¾�ï ტ¾¸¢ ¢âáãâáâƒ¨ï ¢´ áã�¾" Ÿ¢¿´ œ¢�¨âìáï á ºƒã�ï Ÿ¢ºàãiœ �¨
 ¨ ᾚç á Ÿëâ "áï ´ šâ¨ ¨å ƒ ᢿº ƒè¾šáï œãâ¾àì�¾. � šà¢´ ¢â¢�à " ã
 €"  ¸ àº¾à¢�´ëš ´¢�¾à¢œ ¨ ¢áâ ƒ¨" ƒëá� âਃ âì ãâà âã, å¢âì â¢â ¨
 Ÿ¢´ïâ¨ï ´¾ ¨�¾" ¢ ƒ´¾è´¢á⨠´¾¿´ œ¢�¢œ. �¢ ¨�¾´´¢ €", ãi¾ ¢º¾âëš,
 㜠¿ " ´  ºƒãå Ÿ¢º¢¿à¨â¾"ì´ëå ´¾¿´ œ¢�¢œ, ƒë墺ïé¨å ƒ�¾áâ¾ á â¢"-
 Ÿ¢š ´  ƒ¢"î. ""´¨", - Ÿ¢ºâƒ¾àº¨" ¾¸¢ Ÿ¢º¢¿à¾´¨ï � šà¢´, ¨ á¢à â´¨-
 œ¨ Ÿ¢áŸ¾è¨"¨ ¿  ´¨�¨. „¢ Ÿ¢"ã´¢ç¨ ¢áâ ƒ "¢áì ´¾ �¢"¾¾ Ÿ¢"ãâ¢à  ç -
 ᢃ.
  "� º¢ ¸¢àº¢ ¨ºâ¨ ´ ƒáâà¾çã á�¾àâ¨", - Ÿ¢ƒâ¢à¨" ტ¾ ¿ œ"¨´ -
 ´¨¾ €" ¨ ¢âƒ i´¢  ´¸ i¨à¢ƒ " ¢áâ ƒèãîáï ¨¿ Ÿ¢ºàãi¾œ ´  ᢃ�¾áâ´ëš
 Ÿà¢�¾´ º. —¾à¾¿ ´¾œ¢â¢à¢¾ ƒà¾�ï, œ¢¸º  €" ãi¾ ¿ ƒ¢¾ƒ " ´¾�´¢¸¢ º¢-
 ƒ¾à¨ï, � šà¢´ ƒáŸ¢�´¨" ¢ ´ áâ㟠îé¾� Ÿà ¿º´¨œ¾ ¨ Ÿà¾º"¢i¨" Ÿ¢á¾-
 â¨âì Ÿ áå "ì´ãî á"ãi�ã ƒ �¾"¢œ �¾´´¢� á¢�¢à¾. "´¨ ã៾"¨ ƒ¢šâ¨ œ œ
 à ¿ Ÿ¾à¾º ¿ œàë⨾� æ¾àœ¢ƒ´ëå ƒà â. ‚ â¾á´¢â¾ "îºáœ¢¸¢ �¢àï €"
 ¢œ¢´ç â¾"ì´¢ Ÿ¢â¾àï" � šà¢´ , ´¢ ¾�ã ¢áâ " áì ´¢ƒ ï ¿´ œ¢� ï. ’¢à-
 i¾á⃾´´¢ � á¨" Ὰ¢�¢à¢ºëš � âî蜠, á çãƒá⃢� ƒâ¢à¨"¨ ¾�ã ⢴œ¨¾
 ¸¢"¢á  �¢"¢ºëå Ÿ¢Ÿ¨œ¢ƒ, ¨ œ œ¢¾-⢠¢ºãå¢âƒ¢à¾´¨¾ ¢âჾ稃 "¢ "¨æ 
 á¾à쾿´ëå Ÿà¨å¢i ´. ƒ¢à¾"¨ ჾç¨. ’ãáœ"¢ Ÿ¢�"¾áœ¨ƒ "¢ ¿¢"¢â¢ ¨œ¢-
 ´¢áâ á , ¨ âྟ¾â " áã�à œ ã ¸" ¿ ¨œ¢´ë, Ÿ¢º œ¢â¢à¢š ¢áâ ´¢ƒ¨"áï
 €". ...¸¢ ´¢ƒ¢š ¿´ œ¢�¢š º¢ƒ¢"ì´¢ ᜢࢠ´ áœãç¨"¢ �¢¸¢á"ãi¾´¨¾, ¨
 ¾�ã Ÿà¨è"¢áì Ÿà¢ƒ¢i âì ¾¾ º¢�¢š. Š¢¸º  €" ƒ¾à´ã"áï, á¢�¢à �ë" ¢œ-
 àãi¾´ 澟ìî �¨"¨æ¨¨, ´¾ Ÿà¢Ÿãᜠî龚 ƒ åà � �¢i¨š ´¨œ¢¸¢ �¾¿ ៾-
 樠"ì´¢¸¢ Ÿà¨¸" á¨â¾"ì´¢¸¢ �¨"¾â . �¢"´¢çì ãi¾ �¨´¢ƒ " , ¨ œ iºãî
 �¨´ãâã �¢¸"¢ Ÿà¨šâ¨ �¨áâ¨ç¾áœ¢¾ ƒ¢¿�¾¿º¨¾ ¢â �" çã龸¢ �¢º „¢iº¾�.
 €�á¢"îâ´¢ Ÿà¢â྿ƒ¾ƒè¨š €" ´¾ ¿ �¾ç ", ç⢠´  ¾¸¢ ç¾"¾ Ÿ Ÿ¨""ïà´ë-
 �¨ "¨´¨ï�¨ ‘�¾à⨠Ÿà¢áâ㟠"¨ �¢à騴ë. "´ i º´ë�¨ ¸" ¿ �¨ ƒë¨áœ¨ƒ "
 á¾�¾ Ÿ¢á"¾º´îî Ÿ¢ºàãiœã ´  ´¢çì ¨ ´ œ¢´¾æ ´ è¾". "´  áâ¢ï"  ¢º´  ã
 æ¾àœ¢ƒ´¢š ¢¸à ºë ¨ �ë"  ç¾à⢃ᜨ �¨" . "´  â¢i¾ ¿ �¾â¨"  ¾¸¢ ¨,
 ¢�¢"ìáâ¨â¾"ì´¢ ã"ë�´ãƒè¨áì, Ÿ¢º¢è" .
  - „ﺾ´ìœ , ´¾ Ÿ¢ºáœ i¨â¾, œ¢â¢àëš ç á? - á � ï ¢�¾é îé ï ¨¿
 ã"ë�¢œ ¸à¾�ã羚 ¿�¾¾š ២"¿"  á ¾¸¢ ãáâ ƒ´ãâàì, çâ¢�ë â � Ÿà¾�¢"ì-
 ´¢ ãi "¨âì ¾¸¢ ƒ á¾àºæ¾. €" Ÿ¢´ï", ç⢠Ÿ¢à  ¨ºâ¨ º¢�¢š. Œ¾âࢠãi¾
 ¿ œàë"¨, ¨ ¢´ Ÿ¢�à¾" Ÿ¾èœ¢�, ´¾ ãáâãŸ ï º¢à¢¸¨ ྺœ¨�  ƒâ¢�¢�¨"ï�,
 Ÿ¢â¢�ã ç⢠Ÿ¢á"¾º´¨š º¾´ì ¾¸¢ ƒá¾ à ƒ´¢ œ¢´ç¨"áï. ’ œáãî騚 "ˆœ -
 àãá" Ÿ¢ºƒ¾¿ ¾¸¢, ¨ ƒ 2 ç á  Ÿ¢Ÿ¢"ã´¢ç¨ €" Ÿà¨´¾á Ÿ¢ƒ¨´´ãî ¸¢"¢ƒã œ
 "¢�´¢�ã �¾áâã. ˆ Ÿà¨´¾á áâ¨å¨.
 
  ‘Ÿ¾èã ƒ Ÿãâ¨, ç⢠¿  Ÿ"¾ç¢ ƒ¾º¾â,
  �¢ ¢�¾à´ãâìáï º¢ á¨å Ÿ¢à ´¾ á�¾î.
  ‡�¾ï, �¢š á¨�ƒ¢", ƒ¾àå ƒ¢ �´¾ �¾à¾â,
  �¨ Ÿ" œ âì, ´¨ á�¾ïâìáï ´¾ ã�¾ï.
  ˆ ¢i¨ƒ âì ´¾ å¢ç¾â ƒ " â¾ï
  "â ¸ã� �¢¨å å¢"¢º´ëå, á"¢ƒ´¢ "¾º.
 
  ‚ á¾�ï ƒá¾ œà¾Ÿç¾ ¿ Ÿ¨à î ºƒ¾à¨
  ˆ ƒá¾ á¨"ì´¾š â¢"œ îáì ¢â ¿¾�"¨,
  �¢ á" �ë œàë"ìï ƒ¾â娾 �¢¨,
  ˆ ƒ áƒ¢š Ÿ¢"¾â º ƒ´¢ ãi¾ ´¾ ƒ¾àî.
 
  ‘ƒ¢¨ ¢áâ ´œ¨ i¸ã ƒ âྃ¢i´¢� á´¾,
  ƒº¾ ´¨ "âæ , ´¨ ‘ë´  ¨ ´¨ „ãå ,
  ƒº¾ ´¢ç¨ �¾àâƒë, ¨ ƒ �¢œ "¾ áãå¢,
  ƒº¾ ´¨ ¢º´¢š ¿ƒ¾¿ºë ƒ �¢¾� ¢œ´¾,
  ƒº¾ â¢"윢 ¿" â¢¿ã� ï áâ àãå 
  ‘Ÿ¾è¨â ¨¿-¿  Ÿ"¾ç  ´ ƒáâà¾çã �´¾.
 
  "´ Ÿà¨è¾" º¢á⢚´¢ ã�¨à âì, ´¢ ƒ�¾á⢠´¾¸¢ áãiº¾´¢ �ë"¢ ã�¾-
 à¾âì ºà㸢�ã.
 
 
  "‘¢ç¨´œ " - ¨¸à  ´  ´¢çì.
 
  �" çã騚 �¢º „¢iº¾� "¾i " ´  œà¢ƒ â¨ €" . �"¾º´¢¾ "¨æ¢ ¾¸¢ ƒ
 å¢"¢º´¢š ¨áŸ à¨´¾ ჾâ¨"¢áì œ œ¢š-⢠¨œ¢´¢Ÿ¨á´¢š œà á¢â¢š.
  - ", œà á ƒç¨œ, âë à¾è¨" ƒ ¢i¨º ´¨¨ Ÿ¢ºà¾� âì ´¾�´¢¸¢? ¤ ãi¾
 ¢âŸ¾" á �¢¸¢ á¾�ï, â œ ç⢠�¢i¾èì �¾¿ Ÿà¢�¾º"¾´¨ï Ÿà¨´¨� âìáï ¿ 
 º¾"¢. ’ë ¨ â œ ãi¾ ´¾�´¢¸¢ ¿ Ÿ¢¿º ", ´¢, ¨¿ƒ¨´¨, �" ¸¢º à´¢ ´¾
 ¢æ¾´î í⢸¢. “ �¾´ï ´¾â Ÿ¢ƒ¢º  à º¢ƒ âìáï ¢ç¾à¾º´¢�ã Ÿà¢i¨â¢�ã
 º´î.
  - "ç¾à¾º´¢¸¢ º´ï ´¾ �㺾â. ’ƒ¢ï áâà áâ´ ï ´¾º¾"ï œ¢´ç¨" áì.
 ’¾Ÿ¾àì Ÿ áå .
  - ¤ ƒ åà¨á⨠´áœ¢š á¨�ƒ¢"¨œ¾ ´¾ á¨"¾´. —¾áâ´¢ ¸¢ƒ¢àï, ¨ ´¾
 i "¾î. Š¢¸º -⢠i¨¿´ì �ë"  Ÿà¨ïâ´ë� ¨¸à¨áâë� ƒ¨´¢�,   ⾟¾àì ¸¢à-
 ç â Ÿ¢á"¾º´¨¾ œ Ÿ"¨ ᢠáâ¾´¢œ, ¨ �¢œ " Ÿ¢"¢´ ¢á ºœ . ˆ ´ º¢ ƒ¢ƒà¾-
 �ï ¢âáâà ´¨âì �¢œ ", ¾á"¨ âë ¾é¾ ´¾ á"¨èœ¢� Ÿìï´.
  - ’ œ ï, ¿´ ç¨â, âƒ¢ï Ÿ¢�¨´ "ì´ ï �¢"¨âƒ .
  - ‡ � ƒ´¢. “ �¾´ï ´¾â �¢¸ , ´¢ ¾áâì �¢"¨âƒ ... - €" �ë" Ÿà¾à-
 ƒ ´ ¸à¢å¢â¢� ƒºà¾�¾¿¸¨ à ¿"¾â¾ƒè¾¸¢áï ¿¾àœ " . - —⢠íâ¢?
  - ‘�¾àâì.
  - ...¾ �¢i´¢ œ œ-⢠¢áâ ´¢ƒ¨âì?
  - “i¾ ´¾â, - ¢â¢¿ƒ "áï �"¾º´ë𠏢áâì, ¨ â¨å¢ à ¿º " áì áâà¢ç-
 œ  ¨¿ áâ à¢¸¢ œƒ¨´¢ƒáœ¢¸¢ å¨â  "Don't Stop Me Now".
  - Œ¢i´¢ ƒ¢Ÿà¢á Ÿ¾à¾º â¾�, œ œ âë ¢âŸà ƒ¨èì �¾´ï Ÿ¢º�¾â âì ´¾-
 �¢? —⢠¢¿´ ç îâ ⃢¨ á"¾¿ë Ÿ¢º º¢iº¾�?
  - �¢çìî, Ÿ¢º º¢iº¾�, çâ¢�ë �ë"¢ ´¾ â œ ¿ �¾â´¢,  ´¸¾"ë-åà ´¨-
 â¾"¨ ¢Ÿ" œ¨ƒ îâ ტ¨å Ÿ¢º¢Ÿ¾ç´ëå.
  - ˆ âë �ë" �¢¨�  ´¸¾"¢� åà ´¨â¾"¾�. - €" ƒ¨´¢ƒ â¢ Ÿ¢á�¢âà¾"
 ¾�ã ƒ ¸" ¿ . - ‚Ÿà¢ç¾�, ´¾ç⢠Ÿ¢º¢�´¢¾ ï ¨ Ÿà¾ºŸ¢" ¸ ". �¢ ¿ ç¾�
 ⢸º  áâà áâ´ ï ´¾º¾"ï, ¨"¨ � "¢ �ë"¢ ã �¾´ï áâà á⾚ º¢ í⢸¢?
  - ¤ º¢ Ÿ¢á"¾º´¾¸¢ ´ º¾ï"áï ´  ç㺢. —⢠¨¿ "ãi¨æë á⾠਴ 
 ¾é¾ ƒ¢¿à¢º¨âáï ჾç , ¨ "ãç áƒ¾â  ´ Ÿ¢"´¨â ⃢¨ ´¾œ¢¸º  �¾"¢á´¾i-
 ´ë¾ Ÿ àãá . �¢ á¾àºæ¾ ⃢¾ ãi¾ ´¾ �ì¾âáï, Ÿ¢â¢�ã ç⢠ƒ ´¾� "¾i¨â
 �¾àâƒëš ç¾"¢ƒ¾œ. ‡  ´¾º¾"î âà¾á´ã", à ¿àãè¨"áï ¨ àãå´ã" ƒ¾áì ⃢š
 �¨à. ‡  Ÿ¢á"¾º´îî ´¾º¾"î âë ç¾âëà¾iºë ã�¾à. ‚ â¾�¾ ã�¾à ¨ � "ì稜,
 ¨ ¸¾à¢š, ¨ "î�¢ƒ´¨œ, ¨ �¢¸. € ç⢠¢áâ "¢áì? ‘œà¢�´ëš á¾à¾´ìœ¨š
 œ"¢ç¢œ ºãè¨, Ÿ¢º¢�´ëš œãà¨æ¾ - ´¾"¾â î龚 Ÿâ¨æ¾, ¨¿i à¾´´¢š ƒ
 ç¾áâì ´¾Ÿ¢´ïâ´¢¸¢ Ÿà ¿º´¾á⃠. ˆ¿ƒ¨´¨, ´¢ ï �¢"ìè¾ ´¾ ƒ¾àî ƒ â¾�ï
 ¨ ã�냠î à㜨.
  €´¸¾" ã�¢"œ. �¾à¢ƒ´¢¾ ºëå ´¨¾ œ"¢œ¢â "¢ á Ÿà¨¢âœàëâëå ãáâ.
 ‘�¾àâ¾"ì´¢ �"¾º´¢¾ "¨æ¢ �¾áá¨"ì´¢ ¢Ÿ "¢ ´  Ÿ¢ºãèœã. Š œ¨¾-⢠á�ãâ-
 ´ë¾ â¾´¨ ¨ ¿"¢ƒ¾é¨¾ ¢â�"¾áœ¨ ¿ áœ¢"쿨"¨ Ÿ¢ Ÿ¢â¢"œã. "€ ƒ¾ºì ¢´
 ã�¨à ¾â", - Ÿ¢ºã� " €" ¨ Ÿ¢º¢è¾" œ ¨¿¸¢"¢ƒìî. ¤á´ë¾ ¸" ¿   ´¸¾" 
 Ÿ¢º¾à¸¨ƒ "¨áì ¾ºƒ  ¿ �¾â´¢š ºë�œ¢š. � "ìæë á" �¢ â¾à¾�¨"¨ œà š
 ¢º¾ï" , ¸àãºì ᢠƒá¾ �¢"ìè¨� âà㺢� Ÿà¾ƒ¢¿�¢¸ "  ტî âïi¾áâì ¨
 Ÿ¢º´¨� " áì ƒá¾ ´¨i¾.
  ‘â¢ï"  â¨å ï å¢"¢º´ ï ´¢çì. ’ïi¾" ï â¨è¨´  æ à¨"  ƒ ᢴ´¢�
 ¢æ¾Ÿ¾´¾´¨¨ ¸¢à¢º . ˆ ƒºà㸠ƒ Ÿ¢ºƒ¢à¢â´¾ º¢�  20 ¿ "¨" áì " ¾� �¾á-
 Ÿ¢à¢º´ ï á¢� œ . ˆ ¾é¾ ¢º´  ºƒ¢à´ï¸ . ‚ º¢�¾ 22 Ÿà¢�ãå " ¢¸à¢�´ëš
 ´ìîä ã´º"¾´º. ‚ º¢�¾ 24 Ÿ¢ºâ´ã" �¢"¢º¢š ០´¨¾"ì. �¾áœ¢"윢 à ¿
 ¢âà냨á⢠¸ ƒœ´ã"  ´¾�¾æœ ï ¢ƒç àœ  ƒ º¢�¾ 24- .
  - “i¾ ᜢà¢, - ãá"ëè ƒ Ÿà¨�"¨i îéãîáï íáâ ä¾âã " ï Ÿà¢¨¿´¾á
  ´¸¾". "´ Ÿ¢Ÿëâ "áï Ÿà¨Ÿ¢º´ïâìáï ¨ ´ Ÿàïi¾´´¢ ƒ¸"ïºëƒ "áï ƒ â¾�´¢-
 âã.
  ‡ " ï"  è¢â" ´ºáœ ï ¢ƒç àœ  ƒ º¢�¾ 26. ‘à ¿ã ¿  ´¾š ƒáâ㟨" ƒ
 " š œ¢à¢"¾ƒáœ¨š Ÿãº¾"ì ¨¿ º¢�  28. ‚ º¢�¾ 30 Ÿà¨á¢¾º¨´¨"¨áì �à âìï
 �¢œá¾àë. �à¢�à¾å " ტ¨ á¢� çì¨ Ÿà¢œ"ïâ¨ï áâ àëš º¢�¾à� ´ ¨¿ º¢� 
 30- . � ¿" ï"áï ⢚-â¾àì¾à ¨¿ º¢�  30-�. �¢á"¾ ⢸¢ œ œ ¢âç ï´´¢
 ¿ ƒ¨¿i "  ¿  áâ¾´¢š á¢á¾ºáœ ï ºƒ¢à´ïiœ , å¢"¢º´ëš ƒ¾â¾à Ÿà¨œ¢á´ã"-
 áï œ 龜¾ €" . �¢œ ¿ "¢áì, ç⢠´  œ œ¢š-⢠�¨¸ ƒ œ¢�´ â¾ áâ "¢
 â¾�´¾¾. €´¸¾" ¢��ïœ.
  - ‚á¾ œ¢´ç¾´¢, - �¾º"¾´´¢ Ÿà¢è¾Ÿâ " €". - ƒ¢áŸ¢ºì Ÿà¨¿ƒ " œ
 á¾�¾ ºãèã �à â  ტ¾¸¢. •¢âì â � ¨áŸ¢"ì¿ãšâ¾ ¾¸¢ Ÿ¢ ´ ¿´ ç¾´¨î.
  ‘ã娾 á"¾¿ë Ÿ¢œ â¨"¨áì ¨¿ ¾¸¢ �¾àâƒëå ¸" ¿. ‘"¾¿ë Ÿ¢ ã�¾àè¾�ã
  ´¸¾"ã-åà ´¨â¾"î. �¨œ¢¸¢ �¢"ìè¾ ´¾ ¢áâ ƒ "¢áì ã €" . ‹î�¢ƒì �¨´¨ -
 âîà´¢š ¸¾šè¾š ƒ 惾â áâ¢� œ¨�¢´¢ Ế" "  å à œ¨à¨. "�¢à ´ ƒá¾¸º 
 Ÿ¢œ¨´ã" ƒëœ"¾ƒ ´´ë¾ ƒ¢à¢´ì¾� ¿"¢á⨠¢ç¨, ¨ "¨èì ¾ºœ¨š 樴¨¿� �àë¿-
 ¸ " ﺢƒ¨â¢š á"î´¢š ¨¿ "¾ºï´¢¸¢ Ÿ ´æ¨àï. € ºàã¿ìï? Š œ¨¾ ºàã¿ìï?
 � ¿ƒ¾ ã ´¾¸¢ ¢áâ "¨áì ºàã¿ìï? „"ï � šà¢´  ¢´ - Ÿà¨â︠â¾"ì´ëš �ã-
 ç¨â¾"ì, º"ï €à¸ãá  - Ÿà¨ïâ´ëš á¢�ãâë"ì´¨œ, º"ï Œ œá  - ¨´â¾""¾œâã-
  "ì´ ï º¢� ƒœ  º"ï ¨�¨ºi , º"ï ‘¢ä¨ - i¾á⢜¨š áãâ¾´¾à, º"ï Šà¨áâ¨
 - Ÿà¨¿à ç´ ï ´ º¾iº  ´  ¨¿� ƒ"¾´¨¾. “ ´¾¸¢ ¢áâ "¨áì "¨èì Ÿ Ÿ¨""ïà-
 ´ë¾ "¨´¨¨ ‘�¾àâ¨, º  ´¢ç´¢¾ ´¾�¢, Ÿ¢"´¢¾ á"¾¿, º  à¨�ᜨš Ÿãâì, º 
 à ¿�¨â ï ¨""ï, ç⢠ ´¸¾"ë ´¾ ã�¨à îâ. “ ´¾¸¢ ¢áâ "¢áì ƒëᢜ¢¾
 � áâ¾àá⃢ ¨¸àë - ¨¸àë ƒ Ÿà¾ä¾à ´á. �  Ÿ¨ƒ¢. ˆ ƒà¾�ï... „"ï ´¾¸¢
 �¢¸"  áâ âì ០ᾴ¨¾� "¨èì ‘ƒ¾â" ´  - çãi ï i¾´ , çãi ï i¾´é¨´ ,
 ´ ƒï¿ ´´ ï  ´¸¾"¢�-åà ´¨â¾"¾�. ‘ƒ¾â" ´ !
 
 
  Œ¾´ìè¾ ä¨è¾œ - "¾¸ç¾ ¨¸à âì.
 
  "´  ¨áœ "  ¾¸¢ Ÿ¢ ƒá¾� œ¢�´ âœ � å¢"¢º´¢š ¸¢á⨴¨æë. ‡ ¸"ïºë-
 ƒ "  ƒ œ iºãî, ƒáŸ à냠"  ¨éãé¨� ƒ¿¸"ﺢ� ´¾Ÿà¢ç´ëš ¨´â¨� Ÿ¢à¢ç´ëå
 áâà áâ¨è¾œ. ...¸¢ ´¨¸º¾ ´¾ �ë"¢. ˆ 㺨ƒ"¾´´¢ i "¨ Ÿ"¾ç �¨ áã¾â"¨ƒë¾
 ¢ä¨æ¨ ´âë, ƒ i´ë¾ 胾šæ àë ¨ ƒëᢜ¢�¾à´ë¾ Ÿ¢àâì¾. ˆ ¢âà¨æ â¾"ì´¢
 œ ç "¨ ¸¢"¢ƒ �¨. ’¢¸º  ¢´  ƒë�¾i "  ´  ã"¨æã, ¨ å¢"¢º´ëš Ÿà¢"¨ƒ´¢š
 º¢iºì Ÿà¢�¢ç¨" ¾¾ á¢"¢´¢ƒ âë�¨ œ Ÿ"ï�¨. "´  Ÿ¢º´ï"  ¸¢"¢ƒã ´ ƒá-
 âà¾çã º¢iºî ¨ ´  œ à´¨¿¾ �¾à⃢¸¢ ¨ Ÿãá⢸¢ º"ï ´¾¾ ¢â¾"ï ヨº¾" 
 Ÿ" çãéãî 䨸ãàã. «â¢  ´¸¾"-åà ´¨â¾"ì ¢Ÿ" œ¨ƒ " áƒ¢î ´¾¿ ƒ¨º´ãî º¢-
 "î. "´ Ế" " áƒ¢š Ÿ¢á"¾º´¨š è ¸ á œ à´¨¿  ¨ Ÿ¢"¾â¾" ƒ´¨¿ ¸¢"¢ƒ¢š
 œ Ÿ¢âà¾áœ ´´¢�ã  áä "ìâã, œ¢â¢àëš ãi¾ ã៾"¨ ¨áŸ çœ âì á¢�¢š ºàã-
 ¸¨¾  ´¸¾"ë. "´  ´ Ÿà á´¢ ƒáœà¨œ´ã" : ¾¸¢ œàë"ìï ƒá¾ i¾ Ÿ¢º´ï"¨ ¾¸¢
 ´ º á �¢š ¿¾�"¾š ¨ Ÿ¢´¾á"¨ á �¾è¾´´¢š ᜢà¢áâìî Ÿà¢çì ¢â ´¾" áœ¢-
 ƒ¢¸¢ œà ï. Šà ï, ¸º¾ à ¿�¨ƒ îâáï  ´¸¾"ë ¨ áãºì�ë.
  •¢à Ÿ¢¸¨�è¨å ºãè ¿  ¢œ´¢� à ¿�㺨" ¾¸¢, ¨ €" Ÿ¢º´ï" ¸¢"¢ƒã á
 œ àâ¢ç´¢¸¢ áâ¢"¨œ . �ãáâ¢â  � "¾´ìœ¢š œ¢�´ âë ¢�僠â¨"  ¾¸¢ ºãè´ë�
 œ¢œ¢´¢� Ÿë"ì´ëå ¢�êï⨚, ´ Ÿ¢"´¾´´ëå áœà¨Ÿã羚 Ÿã"ìá æ¨¾š  áâ� â¨-
 ç¾áœ¢¸¢ �㺨"ì´¨œ . ‚ Ÿ¢"¨ä¢´¨¨ Ÿã"ìá¨àãî龸¢ ƒà¾�¾´¨ à¢�œ¢ ¿ áâã-
 ç "¢ ƒ ¢œ´¢ �¢œà¢¾ Ÿ¾àë蜢, œ œ Ÿ¢á"¾º´¾¾ "Ÿà¢áâ¨" ¢â Ÿ¢â¾àï´´¢¸¢
  ´¸¾" . "´¢ �¾º"¾´´¢ ¢Ÿãᜠ"¢áì Ÿ¢º ´¾Ÿ¢á¨"ì´¢š âïi¾áâìî, Ÿ¢œ  Ÿ¢-
 àëƒ ƒ¾âà  ´¾ ¢â¢àƒ " ¾¸¢ ¢â ¿ Ÿ" œ ´´¢¸¢ á⾜"  ¨ ´¾ èƒëà´ã" œã-
 º -⢠ƒ´¨¿. ¤á´¢š �¢"´¨¾š áƒ¾àœ´ã"¨ ¸" ¿  €" . ‚ëàƒ ƒè¨šáï ¨¿ ¸" ¿
 ƒ¨åàì ¿ ƒ¾àâ¾" ƒ ïà¢áâ´¢� á�¾àç¾ à ¿�à¢á ´´ë¾ œ àâë,   €" �¾â´ã"áï
 œ ¢œ´ã ¨ ᜃ¢¿ì ´¾Ÿà¢ç´ãî Ÿà¾¸à ºã ¢œ¢´´¢¸¢ á⾜"  Ÿà븴ã" ƒá"¾º
 ¨á羿´ãƒè¾�ã Ÿ¾àëèœã. Š áç áâìî í⢠�ë" º "¾œ¢ ´¾ «�-
 Ÿ šà-‘⾚â-�¨"º¨´, ¨ Ÿàëi¢œ ¾¸¢ ¿ ƒ¾àè¨"áï ƒŸ¢"´¾ �" ¸¢Ÿ¢"ãç´¢. €"
 º¾ài " ƒ à㜠å ០ᾴ´¢¾ Ÿ¾à¢,   ´ º ¾¸¢ ¸¢"¢ƒ¢š, á"¢ƒ´¢ â¾à´¢ƒëš
 ƒ¾´¢œ ¨"¨ ƒ¾´¢œ ᢴ¾â¢ƒ, œàãi¨"áï œ àâ¢ç´ëš å¢à¢ƒ¢º, ç¾à¾¿ à ¿�¨-
 ⢾ ¢œ´¢ Ÿ¢á"¾º¢ƒ ƒè¨š ¿  ტ¨� � ¸¨áâà¢�. —¾à¾¿ â¨å¢¾ Ÿ¢âà¾áœ¨ƒ -
 ´¨¾ º¢iºï, Ÿ¾à¾Ÿ"¾â¾´´¢¾ à ¿�¾à¾´´ë� èãàè ´¨¾� œ àâ, º¢ €"  º¢´¾á-
 "¨áì ¿ƒãœ¨ ¾é¾ ¢ç¾´ì º "¾œ¢š íáâ ä¾âë " ï. "´ Ÿ¢´ï", ç⢠⾟¾àì
 í⢠¿  ´¨�. „ࢸ´ãƒè¾š àãœ¢š ¢´ ƒë僠â¨" œ œãî-⢠œ àâã ¨¿ ¢Ÿ º î-
 龸¢ å¢à¢ƒ¢º  ¨ ´  ´¾š Ÿ¾à¢�  ´¸¾"  â¢à¢Ÿ"¨ƒ¢ ´ �à¢á " àƒã騾áï ´ 
 ƒ¢"î áâ࢜¨.
  "“ �¾´ï ¢áâ "¨áì â¢"윢 âë ¨ º¢iºì, â¾à¿ î騚 �¢î �ྴ´ãî
 Ÿ"¢âì ¨ ¨áœ¢ƒ¾àœ ´´ãî ºãèã. �à¢â¨ƒ´ëš �¾"œ¨š å¢"¢º´ëš º¢iºì. Œ¢à¢-
 áï騚. «â¢ º¢iºì �¢¨å â š´ëå á"¾¿ Ÿ¢ â¾�¾, "î�¨� ï. ‘¢âœ¨ ¨¿ ´¾¸¢
 Ÿã⾃¢º´ãî ´¨âì ¨ ´ šº¨ �¾´ï, Ÿ¢œ  ï ´¾ ƒëŸ" œ " á¾�ï �¾¿ ¢áâ âœ ,
 Ÿ¢œ  Ÿ¢á"¾º´ïï âïi¾" ï á"¾¿¨´œ  ´¾ ¢�¢àƒ " áì á¾à¾�àï´¢š áâàã´¢š
 �¢¾š ºãè¨, ¨ ´¾ Ÿ " ï, ¢œ¢´ç â¾"ì´¢ �¾¿ºãè´ëš ¨ å¢"¢º´ëš, ƒ ´ Ÿ" -
 œ ´´ë¾ œà¢ƒ ƒë¾ "ãi¨".
  Š àâ  œ¢´ç¨" áì. «â¢ ¢œ ¿ "áï Ÿ¨œ¢ƒëš ƒ "¾â. •¢à¢è¢ å¢âì ´¾
 è¾áâ¾àœ . ‚Ÿà¢ç¾�, è¾áâ¾àœ �¨ ƒ Ÿà¾ä¾à ´á ´¾ ¨¸à îâ. €" ´ Ÿà á´¢
 Ÿëâ "áï ¿ Ÿãáâ¨âì ტ¾ Ÿ¢á"¾º´¾¾ Ÿ¢á" ´¨¾ ƒ å�ãàë¾ ´¾�¾á ; Ÿ¢œã-
 ƒëàœ ƒè¨áì ´¾�´¢¸¢ ƒ ƒ¢¿ºãå¾ ¢´¢ �ë"¢ ¿ â¢Ÿâ ´¢ ´ �¾i ƒè¾š ´  èã�
 " ï â¢"Ÿ¢š. ƒ¢áŸ¢º¨, œ œ ¢º´¢¢�à ¿´ë ¨ ¢º´¢�¾à´ë �ë"¨ ¨å "¨æ ! €"
 è¾" �¨�¢ áâà¢ï "š á œ àâ¢ç´ë�¨ "¨æ �¨, �¨�¢å¢º¢� ¢â�¾ç ï, œ œ
 º¢iºì á�냠¾â á ´¨å ´ à¨á¢ƒ ´´ë¾ ƒëà i¾´¨ï. †¾á⢜¨š º¢iºì. �¾º´ë¾
 ", ¿ å¢ç¾â "¨ œâ¢-´¨�ãºì ¾é¾ ¨¸à âì ƒ ´¨å Ÿ¢á"¾ í⢸¢? �¢àâïé¨-
 ¾áï Ÿ¢º º¢iº¾� " œ àâ¢ç´¢¸¢ º¢á⢨´á⃠ �¢"ç  ¢i¨º "¨ Ÿà¨�"¨i¾-
 ´¨ï íáâ ä¾âë. ˆ º¢iº "¨áì. „¢iº "¨áì ´¾ â¢"윢 º¢iºï.
  ¤à¢áâ´¢ ¿ â "¨ ¨¿ Ÿ¢ºƒ¢à¢â¾´ ºƒ¢à¢ƒë¾ è ƒœ¨, â¢à¢Ÿ"¨ƒ¢
 à ááâ㟨" áì â¢"Ÿ , ¨ ´  Ÿ"¢é º¨ Ÿ¢œ ¿ "áï Ÿ¾àƒëš ƒá º´¨œ. ‚¾áì ƒ
 �¾"¢�, ¢´ �ë" Ÿà¾¨áŸ¢"´¾´ ¸"ã�¢œ¢š Ÿ¾ç "¨. ...¸¢ ¸" ¿ , ¢�à é¾´´ë¾ œ
 �¢"ì袚 á¾à¾�àï´¢š âàã�¾, Ÿ¢œ¢ï龚áï ã ´¾¸¢ ´  œ¢"¾´ïå, ¨¿"ãç "¨
 à áá¾ï´´¢¾ á¨ï´¨¾. ‡  ´¨� á œ¢Ÿìï�¨, ƒ¢´¿¾´´ë�¨ ƒ ´¾�¢, �¾º"¾´´¢
 ºƒ¨¸ "¨áì ƒá º´¨œ¨ ´  ç¾à´ëå œàë" âëå œ¢´ïå. —¾à¾¿ Ÿ"¢â´ë¾ àïºë
 "î�¢Ÿëâ´ëå €" Ÿà¢�à "áï œ Ÿà¢å¢ºïé¾�ã ƒ¢¨´áâƒã ¨ ƒáâà¾â¨"áï ƒ¿¸"ï-
 º¢� á ¢º´¨� ¨¿ ƒ¢¨´¢ƒ. ˆ œàë" âë¾ œ¢´¨, ¨ "¨æ¢ ƒá º´¨œ  œ ¿ "¨áì
 º¢ �¢"¨ ¿´ œ¢�ë�¨, á"¢ƒ´¢ €" ãi¾ ƒ¨º¾" ¨å ´¾ ⢠´  œ œ¢š-⢠áâ -
 ਴´¢š œ à⨴¾, ´¾ ⢠ƒ¢ á´¾. —⢠i 㺨ƒ¨â¾"ì´¢¸¢, ƒ "î�¢š á �¢š
 å¨âà¢ã�´¢š ¨¸à¾ ´ �¢à ¨¸à¢ƒëå á¨âã æ¨š ¢¸à ´¨ç¾´. —¾�-⢠á�ãâ´¢
 ã¿´ ƒ ¾�ë� ƒ¾ï"¢ ¨ ¢â í⢚. Š œ-⢠�㺴¨ç´¢ €" ƒáœ¢ç¨" ´  Ÿ¢ºƒ¾-
 º¾´´¢¸¢ œ¢´ï, i àœ¢ ºëè é¾¸¢ ¿¾"¾´ë� Ÿ" �¾´¾� ƒ �¢œàëš  áä "ìâ, ¨
 ƒ"¨"áï ƒ œ ƒ "유ºã. "áâ ƒ"ïï Ÿ¢¿ º¨ œ àâ¢ç´ë¾ º¢�¨œ¨ œ àâ¢ç´¢¸¢
 �¨à , ƒá º´¨œ¨ ´¾â¢à¢Ÿ"¨ƒ¢ ºƒ¨¸ "¨áì ´ ƒáâà¾çã ´¢ç¨. ˆ �ë" áྺ¨
 ´¨å €", Ÿ¢ºáâ ƒ"ïƒè¨š "¨æ¢ º¢iºî, á�¾è ´´¢�ã á ¢º¨´¢œ¢š á"¾¿¨´œ¢š.
 
  1991 ¸.
 Âàøà îöåíêà:

Ñâÿçàòüñÿ ñ ïðîãðàììèñòîì ñàéòà.

Íîâûå êíèãè àâòîðîâ ÑÈ, âûøåäøèå èç ïå÷àòè:
Î.Áîëäûðåâà "Êðàäóø. ×óæèå äóøè" Ì.Íèêîëàåâ "Âòîðæåíèå íà Çåìëþ"

Êàê ïîïàñòü â ýòoò ñïèñîê

Êîæåâåííîå ìàñòåðñòâî | Ñàéò "Õóäîæíèêè" | Äîñêà îá'ÿâëåíèé "Êíèãè"