Ôîí Äðàé Àëåêñàíäð
Îáûêíîâåííûé ïðåôåðàíñ
Ñàìèçäàò:
[
Ðåãèñòðàöèÿ
] [
Íàéòè
] [
Ðåéòèíãè
] [
Îáñóæäåíèÿ
] [
Íîâèíêè
] [
Îáçîðû
] [
Ïîìîùü
|
Òåõâîïðîñû
]
Links
Êîæåâåííîå ìàñòåðñòâî: ñóìêè, ðåìíè ñâîèìè ðóêàìè
Êîììåíòàðèè: 1, ïîñëåäíèé îò 25/06/2003.
© Copyright
Ôîí Äðàé Àëåêñàíäð
(
vondrei@omsk.elektra.ru
)
Ðàçìåùåí: 21/06/2001, èçìåíåí: 21/06/2001. 134k.
Ñòàòèñòèêà.
Ïîâåñòü
:
Ïðîçà
Ñêà÷àòü
FB2
Âàøà îöåíêà:
íå ÷èòàòü
î÷åíü ïëîõî
ïëîõî
ïîñðåäñòâåííî
òåðïèìî
íå ÷èòàë
íîðìàëüíî
õîðîøàÿ êíèãà
îòëè÷íàÿ êíèãà
âåëèêîëåïíî
øåäåâð
€". 䢴 „à š.
"�»Š�"‚...��»‰ ��...”...�€�‘.
�ਜãŸ.
ƒãáâë¾ ïàœ¢¿¾"¾´ë¾ ¿ à¢á"¨ ྿œ¢ Ÿ å"¨ â࢟¨ç¾áœ¨�¨ ៾æ¨ï�¨.
"âà냨á⢠�ã"ìœ "¢ ¢�è¨à´¢¾ �¢"¢â¢, ¿ ¸"ãè ï ტ¨� i º´ë� ç ƒœ ´ì-
¾� ¸¢à" áâëå Ÿâ¨æ. €áœ¾â¨ç´ëš ""¨¸ â¢à á ´¨��¢� ºãè´ëå ¨áŸ à¾´¨š
´ º ä"¾¸� â¨ç´¢š �¢àº¢š ƒ "ìïi´¢ Ÿà¢å"îŸ " Ÿ¢ ¸´¨"¢š œ¢à¨ç´¾ƒ¢š
i¨i¾ œ "¨ ´¢ƒ¢�ã ¿ ´ ƒ¾áã. ‹î�¢Ÿëâ´ ï ¿�¾ï ჾá¨" ტî â âã¨à¢-
ƒ ´´ãî ¸¢"¢ƒã ¨¿ Ÿ"¢â´¢¸¢ Ÿ¾à¾Ÿ"¾â¾´¨ï ¿�¾¾Ÿ¢º¢�´ëå ƒ¾âƒ¾š. ˆ ƒ¢¾-
´¨¿¨à¢ƒ ´´ë¾ "¾¸¨¢´ë �¢áœ¨â¢ƒ ´¾á"¨ �¢¾ƒ¢¾ º¾iãàá⃢ ´ º œ¢´âà¢"¨-
àã¾�¢š â¾àà¨â¢à¨¾š.
‚ëàƒ ƒè¾¾áï ¨¿ âãç á¢"´æ¾ ¢á"¾Ÿ¨"¢ ´ �¨¸ �¢"¢â¢, ¨ â¢âç á i¾
´ í⢚ ྴ¾ Ÿ¢ïƒ¨"áï €". ‘œƒ¢¿ì �¢å´ âë¾ º¾�ਠâã� ´ ¢´ ƒë´¾á
ãáâ "¢áâì Ÿ¢¸¢´¨ ¨ ƒ" i´ëš œ à �¨´ ƒ Ÿïâ´ å "¨Ÿœ¢š Ÿë"ìæë ´ �"¾á-
âïé¾� á⃢"¾. €" ᜢ"ì¿´ã" Ÿ¢º¢¿à¨â¾"ì´ë� ƒ¿¸"ﺢ� Ÿ¢ œ¨è 龚 ƒ¢œ-
à㸠i¨¿´¨ ¨ Ÿà¢º¢"i¨" ტš Ÿãâì �¾i œ¢àï¸ ¨ º¾à¾ƒì¾ƒ. � ƒáâà¾çã
¾�ã ºƒ¨´ã"áï áã�à œ, à ¿àëƒ ¾�ëš "¢Ÿ îé¨�¨áï àâ¾à¨ï�¨ �¢"´¨š ¨
"¾¸¢ç´ë� œ è"¾� ¸à¢� . ‘ã¾â"¨ƒëš º¢iºì á�ëƒ " �¢"¢â´ë¾ Ÿà¨œ¢á´¢ƒ¾-
´¨ï á ¾¸¢ œ¢áâî� , ´¢ ¿ "¨ƒ " ¸" ¿ á¢"¾´¢š â¢áœ¢š ¢� ãâà ç¾´´¢�.
€" ãŸàï�¢ Ÿà¢�¨ƒ "áï Ÿ¢ 㸠ºëƒ ¾�¢�ã Ÿã⨠ç¾à¾¿ ƒï¿œãî ¸àï¿ì. �
墺㠢´ Ÿà¨Ÿ " œ ¸¢à"ëèœã ãi¾ ¨¿àﺴ¢ ¢Ÿãáâ¢è¾´´¢š ä"ïiœ¨, â¾àŸœ¨�
àã羚œ¢� œ¢´ìïœ ƒ¿� ºà¨ƒ ï á¾�ï º"ï ¿ âï´ãƒè¾šáï ¢å¢âë ´ �" çã-
龸¢ �¢º „¢iº¾�.
"´ ´¾ Ÿ¢�´¨", ᜢ"윢 �¾áᢴ´ëå áã⢜ Ÿà¢º¢"i " áì íâ áâà ´-
´ ï ¢å¢â . ...¾ Ÿà¨å¢â"¨ƒëš å à œâ¾à ´¾ à ¿ Ÿà¾ƒà é " ¢å¢â´¨œ ƒ
i¾àâƒã, ƒà¾�¾´ �¨ €"ã œ ¿ "¢áì, ç⢠¢å¢â´¨œ Ÿà¾á"¾ºã¾â ¨ âà ƒ¨â
á¢� œ �¨ á �¢¸¢ á¾�ï. �¢ ¢´ ƒ¨º¾" "¨æ¢ �" çã龸¢ �¢º „¢iº¾�, ¢´¢
�ë"¢ á"¨èœ¢� œà ᨃ¢, çâ¢�ë áŸãâ âì ¾¸¢ ᢠტ¨�. „ ¨ �¢"¾¿´¾´´ë¾
ྃ¢"샾à´ë¾ ¢â�¾â¨´ë ´ â¾"¾ ´¾ ២á¢�á⃢ƒ "¨ ¨¿ïé´ë� à ¿�ëè"¾-
´¨ï� ´ �¾â 䨿¨ç¾áœ¨¾ â¾�ë. �" çã騚 �¢º „¢iº¾� â¢i¾ �ë" á¾à쾿´¢
à ´¾´, ¨ €" ´ �¾à¾ƒ "áï ¿ ƒ¾àè¨âì ¢Ÿ á´ãî ¢å¢âã ¾é¾ º¢ ¿ 墺
á¢"´æ .
"´ ´¾ãœ"¢´´¢ ´ á⨸ " i¾àâƒã. “i¾ ´¾ ã៾ƒ "¨ à ¿�ëâìáï º¢i-
º¾� œ Ÿ"¨ œà¢ƒ¨ ´ á�ï⢚ âà ƒ¾, ãi¾ á"ëè´ë áâ "¨ ƒáå"¨Ÿë �¢"¢â¨á-
⢚ Ÿ¢çƒë Ÿ¢º âïi¾"ë�¨ è ¸ �¨, ãi¾ ´ 䢴¾ º¢iº¾ƒ¢š ¿ ƒ¾áë Ÿ¢œ ¿ -
" áì Ḣà�"¾´´ ï 䨸ãà , Ÿà¨Ÿ º îé ï Ÿà¨ å¢ºì�¾ ´ Ÿ¢à i¾´´ãî ´¢¸ã
¨ º i¾ ãi¾ 㺠ƒ "¢áì à ¿"¨ç¨âì � àœã ྃ¢"ìƒ¾à ƒ à㜾 Ÿà¾á"¾ºã¾-
�¢¸¢. €" Ÿà¨á"¢´¨"áï œ º¾à¾ƒã ¨ Ÿ¢º´ï" œ à �¨´. "´ Ÿ¢š� " ƒ Ÿà¨æ¾"
Ÿà¾œà á´¢¾ "¨æ¢, Ÿ¢"´¢¾ á"¾¿, ¨ �¾iºã ¿ƒ¢´œ¨�¨ ¸¢´¸ �¨ á¾àºæ¾�¨¾-
´¨ï ´ i " ´ áŸãáœ. Œ¢¸ã稚 ãº à ƒë�¨" œ à �¨´ ¨¿ à㜠€" . “Ÿà㸠ï
ƒ¾âƒì å"¾áâ´ã" Ÿ¢ ¸" ¿ �. "´ ƒá"¾Ÿãî �¾â´ã"áï ƒ ¿ à¢á"¨ ¢â ´¢ƒëå
㺠ࢃ, ´¢ Ÿ¢áœ¢"ì¿´ã"áï ¨ 㟠" Ÿàï�¢ ƒ �¢"¢â´ãî ¸àï¿ì ã ´¢¸ ტ¾-
¸¢ ´¢ƒ¢¸¢ ´¾¨¿ƒ¾áâ´¢¸¢ ƒà ¸ .
€" ¢áâ¢à¢i´¢ Ÿ¢º´ï" á"¾¿ï騾áï ¸" ¿ ´ ´¾¢i¨º ´´¢¸¢ Ÿà¢â¨ƒ-
´¨œ . �¾à¾º ´¨� áâ¢ï" Ÿ¢àâ ⨃´ ï ¸¾šè á ç¾à´ë�¨ ƒ¢"¢á �¨ ¨ �¨´-
º "ì´ë�¨ ¸" ¿ �¨. ‚ àãœ å ¢´ ái¨� " �¢"ì袚 á �ãà šáœ¨š �¾ç, á
à㜢ïâìî œ¢â¢à¢¸¢ ¾�ã â¢"윢 ç⢠º¢ƒ¾"¢áì Ÿ¢¿´ œ¢�¨âìáï. -ƒ¾â á⢾
œ¨�¢´¢ ƒ ºà œ¢´ å ¨ Ÿ ƒ"¨´ å ç㺾ᴢ ¸ à�¢´¨à¢ƒ "¢ á ﺢƒ¨â¢š ¿�¾-
¾š, Ÿ¢ƒï¿ ´´¢š 訟ïé¨� ¸ "áâ㜢� ƒ¢œà㸠¢�´ i¾´´¢š 辨. “�¾º¨ƒè¨áì
ƒ Ÿ áᨃ´¢á⨠€" , ¸¾šè ¢¸"ï´ã" áì ´ �" çã龸¢ �¢º „¢iº¾�. ...¸¢
¸¢"ã�ë¾ ¸" ¿ Ÿ¾ç "ì´¢ á�¢âà¾"¨ ¨¿-Ÿ¢º è¨à¢œ¢Ÿ¢"¢š è"ïŸë ´ Ÿ¢ƒ¾à-
i¾´¢¸¢ ¢å¢â´¨œ , à㜠á ྃ¢"샾à¢� �¾º"¾´´¢ ¢Ÿãᜠ" áì. €" ´¾
áâ " º¢i¨º âìáï ¾¸¢ Ÿà¨�"¨i¾´¨ï. Œ¨�¢ ¢âƒ"¾œè¾šáï ¸¾šè¨ ¢´ Ÿà븴ã"
œ ტ¾�ã ƒ¾à´¢�ã œ à �¨´ã, ´¢ ¾¸¢ ã៾"¨ ¢Ÿ¾à¾º¨âì. ¤àœ ï ¿�¾ï
á¢áœ¢"ì¿´ã" á 辨 ¸¾šè¨ ¨ ƒ¢´¿¨" ﺢƒ¨âë¾ ¿ã�ë ƒ 龜㠀" . "â
à ២"¿ î龚áï Ÿ¢ â¾"ã ¢¸´¾´´¢š �¢"¨ ¢´ ´¾ áã�¾" Ếài âì á⢴ ¨
Ÿà¢á´ã"áï.
‚¨áâ.
€" Ÿ¢â¨å¢´ìœã ¢â墺¨" ¢â Ÿ¾à¾i¨â¢¸¢ œ¢è� à . “ç á⨃訾áï
œà á¢ç´ë¾ ƒ¨º¾´¨ï, º¢ƒ¢ºï騾 º¢ �¢¸¨"ì´¢¸¢ å¢"¢º ƒ ´¢¸ å ¨ ƒáâ î-
é¨å ºë�¢� ƒ¢"¢á, œ ¿ "¨áì á"¨èœ¢� ྠ"ì´ë�¨, çâ¢�ë áç¨â âì ¨å "¨èì
¨¸à¢š ƒ¢áŸ "¾´´¢¸¢ ƒ¢¢�à i¾´¨ï. "Œ¢i¾â, Ÿ¢ ´¢ç � œ œ¢š-´¨�ãºì ´¾¢-
Ÿëâ´ëš ç¾àâ º¾šá⃨â¾"ì´¢ ´¸ i¨àã¾â �¾´ï º"ï Ÿà¨œ"îç¾´¨š ƒ ºã",
- �¾¿ ¢á¢�¢š ヾྴ´¢á⨠Ÿ¢ºã� " €". �¢ º¢"¸¢ Ÿ¾à¾i¨ƒ âì Ÿ¾à¾Ÿ¨â¨¨
´¢ç´¢š ¢å¢âë ã ´¾¸¢ ãi¾ ´¾ �ë"¢ ƒà¾�¾´¨. ¤àœ¨š ჾ⠟¢"㺾´´¢¸¢
ჾâ¨" ¨ Ÿ¢œ ¿ ´¨ï áâ ྴ윢¸¢ �㺨"ì´¨œ â¢à¢Ÿ¨"¨ ¾¸¢ ´ ¢�¾é ´-
´¢¾ à ´º¾ƒã á 㺨ƒ¨â¾"ì´¢š i¾´é¨´¢š.
Œ¢i´¢ Ÿà¢¿ œ" ºëƒ âì Ÿ¢á"¾º´¨¾ º¢ ƒ ´á´ë¾ �¾ºïœ¨, ç⢠Œ à¨ï
„¾´¨á¢ƒ´ �ë" i¾´é¨´¢š á �ëå ¿ �¾ç â¾"ì´ëå œ ç¾áâƒ. ‚ í"¾¸ ´â´¢�
ƒ¢¿à áâ¾ ¢´ Ÿà¢º¢"i " "ãç¨âìáï œâ¨ƒ´¢š º¢�à¢i¾" â¾"ì´¢áâìî ¨
º¢à¾ƒ¢"îæ¨¢´´¢š Ÿ¢àﺢ索áâìî. ‚ ãྠ¾¾ ¢� ï´¨ï ¨ �¾¿ ⢸¢ ƒà¾�¾-
´ �¨ º¢ ´¾Ÿà¨"¨ç¨ï ƒ¾i"¨ƒëš €" áâ ´¢ƒ¨"áï œ œ¨�-⢠�" ¸¢à¢º´ë�
"¢àº¢� ƒ ¨¿¸´ ´¨¨. "º´ iºë, Ÿ¢á"¾ ⢸¢ œ œ ¢´, ´¾ ƒëå¢ºï ¨¿ í⢸¢
¢�à ¿ , à¾è¨" ¢�¢¿´ ç¨âì ´ ¾¾ œ¨á⨠ƒëᢜ¢å㺢i¾á⃾´´ëš Ÿ¢æ¾"ãš,
áâ à¢à¾i¨�´ ï i¾´é¨´ �ë" ƒ¿ ¨�´¢ Ÿ¢œ¢à¾´ . ‘ â¾å Ÿ¢à ¨å á¢á¾ºá-
œ¨¾ ƒ¿ ¨�¢¢â´¢è¾´¨ï áœ" ºëƒ "¨áì º¢ ´¾Ÿà ƒº¢Ÿ¢º¢�¨ï �¨"¢. Œ à¨ï
„¾´¨á¢ƒ´ ƒà¾�¾´ �¨ ´ ƒ¢º¨" Ÿ¢àﺢœ ƒ å¢"¢áâïâᜢ� ¿ Ÿãáâ¾´¨¨ á¢-
Ὰ , ¢å¢â´¢ ƒëº ƒ " ¾�ã ´ Ÿà¢œ â áƒ¢î ¾º¨´á⃾´´ãî �ãâë"œã œ¢´ì-
ïœ - ¿ œ¢´´¢à¢iº¾´´¢¾ º¾â¨é¾ ¾¾ âà¾å ᢃ œãŸ´ëå Ÿ¾´á¨š - ¨ �¨à¨ -
º �¨ 墿ïšá⃾´´ëå ¨ œã"¨´ à´ëå �¾"¢ç¾š ƒëœ ¿ëƒ " ტî �" ¸¢áœ-
"¢´´¢áâì. €" ¨´¢¸º Ÿ¢�¢¸ " ¾š ƒ �¾"œ¢š �ãiᜢš à �¢â¾, 稴¨" º¢-
Ÿ¾âà¢ƒáœ¨å ƒà¾�¾´ â¾"¾ƒ¨¿¢à, º¾"¨"áï ჾâᜨ�¨ ´¢ƒ¢áâï�¨ œã"ìâãà-
´¢š i¨¿´¨. ˆ å¢âì ¢´ ƒâ¨å¢�¢"œã Ÿ¢�¾¨ƒ "áï ´ º ¾¾ ç྿�¾à´¢š ¿ -
�¢â"¨ƒ¢áâìî, ´¢ ƒá¾¸º ¢âœ"¨œ "áï ´ Ÿà¨¸" è¾´¨ï à ¿º¾"¨âì ¾¾ ¢º¨-
´¢œãî âà Ÿ¾¿ã.
‚ Ÿ à º´¢� á�¢œ¨´¸¾ €" Ÿ¾à¾á¾œ "¾áâ´¨ç´ãî Ÿ"¢é ºœã ¨, ჾਃ-
è¨áì á åࢴ¢�¾âà¢�, œ¢à¢âœ¢ Ÿ¢¿ƒ¢´¨". Œ¢�¾´â "ì´¢ ºƒ¾àì à ០å´ã-
" áì. Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´ ƒ¢ ƒá¾å ტ¨å ´¾�´¢¸¢ç¨á"¾´´ëå i¾´áœ¨å ྸ -
"¨ïå â¢ài¾á⃾´´¢ Ÿà¨ƒ¾âá⃢ƒ " i¾" ´´¢¸¢ ¸¢áâï. "´ ãi¾ Ÿ¢ƒ¾"
�ë"¢ ¾¸¢ ƒ ¿ "ã, ´¢ ƒºà㸠¨áŸã¸ ´´¢ ƒáœà¨œ´ã" :
- —â¢ á ‚ �¨ á"ãç¨"¢áì? - €" ƒ¿¸"ï´ã" ƒ ¿¾àœ "¢ ¨ ヨº¾" Ÿà¢-
áâ㟨ƒè¾¾ ´ 龜¾ œà á´¢¾ Ÿïâ´¢ ¿�¾¨´¢¸¢ ãœãá .
- �¾ çâ¢, œâ¢. ‘¢ �´¢š á"ãç¨" áì ‘�¾àâì, - ¢ç¾´ì å¢â¾" ¢â-
ƒ¾â¨âì ¢´, ´¢, ¾áâ¾á⃾´´¢, ´¾ áâ " Ÿã¸ âì ƒŸ¾ç â"¨â¾"ì´ãî i¾´é¨-
´ã �´¢¸¢¿´ ç¨â¾"ì´ë�¨ ä¢à¨¿� �¨, Ÿà¢á⢠Ÿà¢¨¿´¾á:
- �¾ á⢨â �¾áŸ¢œ¢¨âìáï. �ࢨ¿¢è" � ´ "ì´¾šè ï ¨áâ¢à¨ï á ãâ-
à ⢚ �º¨â¾"ì´¢áâ¨, ¿ Ÿ¨´ ´¨¾� ¨ ¸¢àïç¨� Ÿ¢æ¾"ã¾� ⢠"¨ ¢â á �¢š
ºƒ¾àæë Ÿ" âï´¢¸¢ èœ ä , ⢠"¨ ¢â ¢º´¢¸¢ ¨¿ ¸ "áâ㜢ƒ. �¾ ƒ¢"´ãš-
â¾áì, Ÿ¢i "ãšáâ . �¨ç¾¸¢ áâà è´¢¸¢, - ¢´ œ œ ƒá¾¸º Ÿà œâ¨ç¾áœ¨ ´¾
¢âáâ㟨" ¢â ¨á⨴ë.
€" �ë" â¢ài¾á⃾´´¢ ƒƒ¾º¾´ ƒ œ¢�´ âã, ¸º¾ ´¾¢i¨º ´´¢ ƒëïá´¨-
"¢áì, ç⢠´ Ᾰ¢º´ïè´îî âà Ÿ¾¿ã ¢´ Ÿà¨¸" è¾´ ´¾ ¢º¨´.
- «â¢ ‘ƒ¾â" ´ , �¢ï Ÿ"¾�ï´´¨æ ¨¿ Ÿà¢ƒ¨´æ¨¨, - Ÿà¾ºáâ ƒ¨"
Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´ ´¾¿´ œ¢�œã, ¨ €"ã Ÿà¨è"¢áì æ¾à¾�¢´´¢ à áœ" ´ïâìáï.
...�ã ãi¾ º¢ƒ¢º¨"¢áì "á"ãç š´¢" ƒáâà¾ç âìáï á �¨"¢ƒ¨º´ë�¨
ჾàáâ´¨æ �¨ ã á¢á¾ºœ¨, Ÿ¢ç¾�ã-⢠¢�¾áŸ¢œ¢¾´´¢š ¾¸¢ ⾜ãé¨� á¾�¾š-
´ë� Ÿ¢"¢i¾´¨¾�. €" ២œ¢š´¢ ¢â´¢á¨"áï œ ¾¾ ´ ¨ƒ´ë� � âà¨�¢´¨ "ì´ë�
œ¢¿´ï�, ¢�êïá´ïï ¨å ¨áœà¾´´¨� i¾" ´¨¾� º¢�à , ´¢ �¾áŸ¢é º´¢ Ÿà¾á¾-
œ " ´¾œ¢àྜâ´ë¾ Ÿ¢áï¸ â¾"ìá⃠´ "¨ç´ãî ტ�¢ºã ᢠáâ¢à¢´ë ¨áœ -
â¾"ì´¨æ ã¿ ƒ¨�¾´¾ï. �¢íâ¢�ã ¢´ ¢º à¨" ‘ƒ¾â" ´ã ´¾ á �ë� " ᜢƒë�
¨¿ ტ¨å ƒ¿¸"ﺢƒ, ´¢, ¿ �¾â¨ƒ ãâà âã º¾ƒá⃾´´¢á⨠¾¾ ¢�àãç "ì´¢-
¸¢ Ÿ "ìæ , �¸´¢ƒ¾´´¢ Ÿ¢º¢�à¾".
- € í⢠�¢š á¢á¾º, - Ÿà¢º¢"i " �¾iºã â¾� Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´ , -
ç྿ƒëç š´¢ ¨´â¾""¨¸¾´â´ëš �¢"¢º¢š ç¾"¢ƒ¾œ.
—྿ƒëç š´¢ ¨´â¾""¨¸¾´â´ëš �¢"¢º¢š ç¾"¢ƒ¾œ à �¢â " ტº´¨œ¢�,
⢠¾áâì ƒ ¢º´¢� ´¾¿ ᾜà¾ç¾´´¢� Š� ტº¨" ç¾àâ¾i¨ á ƒ â� ´ ´
œ "ìœã ¨ ¢�à â´¢.
- „àã¿ìï ´ ¿ëƒ îâ �¾´ï €"¢�. «â¢ ´¾�´¢¸¢ œ¢à¢ç¾ ƒ ਠ´â Œ -
ਨ „¾´¨á¢ƒ´ë.
- �à¢áâ¨â¾, ï ´¾ à áá"ëè " ‚ è¾ ¨�ï, - 㠟ࢃ¨´æ¨ "ì´¢š Ÿ"¾-
�ï´´¨æë ¢œ ¿ "áï ¸"ã�¢œ¨š œà á¨ƒëš ¸¢"¢á.
- ¤ ¾é¾ ´¾ ´ áâ¢"윢 áâ à, çâ¢�ë �¾´ï ´ ç "¨ ´ ¿ëƒ âì Ÿ¢ ¨�¾-
´¨. �¢ ¾á"¨ "€"" º"ï ‚ á á"¨èœ¢� á"¢i´¢, ¿¢ƒ¨â¾ �¾´ï Ÿà¢á⢠‚ è¾
‚ëá¢ç¾á⃢.
- ¤ å¢â¾" Ÿ¢Ÿà¢á¨âì ‚ á ¢� ¢º´¢� ¢º¢"i¾´¨¨, - ¢�à â¨" áì œ
€"ã Œ à¨ï „¾´¨á¢ƒ´ . - ‘ƒ¾â" ´ Ÿ¾àƒëš à ¿ Ÿà¨¾å " ƒ ´ è ¸¢à¢º.
�¨œ¢¸¢ ¿º¾áì ¾é¾ ´¾ ¿´ ¾â. € ‚ë ƒà é ¾â¾áì ƒ àâ¨áâ¨ç¾áœ¨å áä¾à å.
Œ¢i¾â, œ œ-´¨�ãºì ƒ¢¿ì�¾â¾ ¾¾ á á¢�¢š, â œ ᜠ¿ âì, ´ íœáœãàá¨î.
- ‚ íâ¨å á �ëå áä¾à å �´¢¸¨¾, œ á¢i "¾´¨î, á"¨èœ¢� Ÿà¢ä¾áᨢ-
´ "ì´¢ ¨¸à îâ º¾¸¾´¾à æ¨î. �¢îáì, �¢"ì袸¢ íáâ¾â¨ç¾áœ¢¸¢ ´ á" iº¾-
´¨ï â œ ï íœáœãàá¨ï ´¾ º¢áâ ƒ¨â. �¢ �¢i´¢ à¨áœ´ãâì, - €" ã"ë�´ã"áï
äà ´æã¿áœ¢š ã"ë�œ¢š ¨ ¸ " ´â´¢ ¿ œ¢´ç¨" ´ Ÿà 訃 îé¨�áï œ¢�Ÿ"¨�¾´-
â¢�, - Ÿà¨áãâá⃨¾ â œ¢š ¢ç ࢃ â¾"ì´¢š º �ë, ´¾á¢�´¾´´¢, ¨å ¢�" -
¸¢à¢º¨â.
"´ º¾šá⃨â¾"ì´¢ à¾è¨" 㺨ƒ¨âì ¾¾ œ œ¨�-´¨�ãºì íœáæ¾´âà¨ç´ë�
� ¿¨"œ¢š, ២á¢�´ë� á Ÿ¢"ãá"¢ƒ ¢æ¾´¨âì Ÿ¨œ ´â´¢áâì ƒ¨¿¨â Ÿà¢ƒ¨´-
æ¨ "œ¨, ¢áâ ƒ¨ƒè¾š �ãi ¸º¾-⢠º "¾œ¢ ¿ ¸¢à¨¿¢´â¢�. ‚¢¿�¢i´¢, ¿
íâ¨� ¢º¨´¢ç´ë� ƒ¢ïi¾� œàë" áì ´¾âਃ¨ "ì´ ï ºà � á¨"ì´ëå çãƒá⃠á
â¾ âà "ì´ë�¨ á"¢ƒ �¨ ¨ i¾áâ �¨, á"¾¿ �¨, ¿ " �ëƒ ´¨¾� àãœ, Ÿ¢é¾ç¨-
´ �¨ ¨ ƒ¨áïé¨� ´ áâ¾´¾ àãiì¾�, œ¢â¢à¢¾ º¢"i´¢ ƒëáâà¾"¨âì ƒ œ¢´æ¾
âà¾â쾸¢ œâ . Œ¢i¾â, ƒ�¾á⢠ºà �ë Ÿà¢¨¿¢è" ⨟¢ƒ ï ¨áâ¢à¨ï à -
¿¢�" ç¾´¨ï ´¾ƒ¾à´¢¸¢ áãŸà㸠, ´¢ çâ¢-⢠¢�ï¿ â¾"ì´¢ Ÿà¢¨¿¢è"¢.
� ᜢ"윢 €" à ¿�¨à "áï ƒ "îºïå, â œ ï i¾´é¨´ , œ œ ‘ƒ¾â" ´ , ´¨-
œ¢¸º ´¾ áâ " �ë ¨áœ âì à ¿ƒ"¾ç¾´¨š œãà¢àâ´¢¸¢ ⨟ �¾¿ ƒ¾áœ¢š ´
⢠Ÿà¨ç¨´ë. "º´ œ¢, áâà ´´¢ ƒº ƒ âìáï ƒ ⢴œ¢á⨠Ÿá¨å¢"¢¸¨¨ i¾´é¨-
´ë, ¾á"¨ ´¾ Ÿ¨â ¾èì ¢â´¢á¨â¾"ì´¢ ´¾¾ œ œ¨å-⢠´ º¾iº. €"ã ¨å Ÿ¨-
â âì �ë"¢ ´¾ç¾�. "´ º¢Ÿ¨" ç š á Ÿà¨"¨ç¾áâƒãîé¨�¨ �" ¸¢º à´¢áâï�¨ ¨
Ÿ¢Ÿà¢á¨" à ¿à¾è¾´¨ï ¢âœ" ´ïâìáï. ‡ ƒà¾�ï Ÿ¾à¾å¢º "¾á⴨索š Ÿ"¢-
é ºœ¨ ¨ ƒ¢¿´¨ á œ"îç �¨ ¢´ ã៾" ƒëšâ¨ ¨¿ ¢�à ¿ �¾¿ãŸà¾ç´¢¸¢
ºi¾´â"ì�¾´ . €" ¨¿� ƒ¨"áï ¢â ¸ "áâ㜠¨ �¾â´ã" ¾¸¢ ´ œà¾á"¢, ´¢
¢´¢ ¢œ ¿ "¢áì ¿ ´ïâë�. � œà¾á"¾ ƒ¢¢àãi¾´´ëš ¿´ œ¢�ë� ྃ¢"샾à¢�
ᨺ¾" �" çã騚 �¢º „¢iº¾�. �à ƒº , ¿ ¢œ´¢� ჾâ¨"¢ á¢"´æ¾, ¨ �ë"¢
´¾Ÿ¢å¢i¾, çâ¢�ë ᨺï騚 ´ �¾à¾ƒ "áï Ÿ" œ âì.
"� ¿�¢š´¨œ" - ¨¸à ¢�ï¿ â¾"ì´ ï.
- � º¾îáì, âë ´¾ áâà º ¾èì �´¾¿¨¾š? - å¢"¢º´¢ Ÿ¢¨´â¾à¾á¢ƒ "-
áï �" çã騚 �¢º „¢iº¾� ¨ ´ æ¾"¨" ºã"¢ ྃ¢"ìƒ¾à ƒ i¨ƒ¢â €" .
- “ƒë, ´¾â. �¢çì �ë" á"¨èœ¢� ïàœ¢š ¨ á"¨èœ¢� ´¾º ƒ´¢. € âë
ƒá¾ ¾é¾ ´ �¾à¾ƒ ¾èìáï �¾´ï Ÿ¢ºáâà¾"¨âì?
- “ â¾�ï ¾áâì œ œ¨¾-⢠áãé¾á⃾´´ë¾ ƒ¢¿à i¾´¨ï?
- ‚¢¢�é¾-⢠ã �¾´ï �ë"¨ ºà㸨¾ Ÿ" ´ë ´ ƒ¾ç¾à.
- �਺¾âáï ¨å ¢â�¾´¨âì.
- € œ œ âë Ÿ¢Ÿ " ƒ ¿ œàëâãî œƒ àâ¨àã? - Ÿ¢Ÿëâ "áï ƒë¨¸à âì
ƒà¾�ï €". �¢ ç⢠¾�ã �¢¸"¨ º âì ´¾áœ¢"윢 "¨è´¨å �¨´ãâ?
- Œë - á¾à쾿´ë¾ ", ¨ ´¾ á⢨⠿ º ƒ âì á�¾è´ëå ƒ¢Ÿà¢á¢ƒ.
- € œ œ¨¾ á⢨â? Œ¢i´¢ �´¾ ã¿´ âì, Ÿ¢ç¾�ã º¢ á¨å Ÿ¢à ´¾ á"ëè-
´¢ ƒëáâà¾" ? ˆ"¨ í⢠Ÿà¢¿ƒãç¨â ´¾á¾à쾿´¢?
- ¤ å¢çã º âì â¾�¾ Ÿ¢á"¾º´¨š è ´á ƒëœãŸ¨âì ტî i¨¿´ì.
- ˆ ï ¾¸¢ á �" ¸¢º à´¢áâìî Ÿà¨�ã, - €" ƒá¾à쾿 à ¿¢¿"¨"áï. -
‚¨º¨èì, ´ áâ¢"¾ ƒ "ï¾âáï �¢š Ÿ¢"ãŸãá⢚ 䨴 ´á¢ƒëš Ÿ¢àâ ¨�¾´¨
Š"¢º Œ¢´¾. ‡ �¨à 𠾏¢ á¾�¾, Ÿ¢i�¾� ºà㸠ºàã¸ã à㜨 ¨ à ¿¢šº¾�áï,
º¢ƒ¢"ì´ë�¨ Ế"œ¢š. ’¾�¾ i àã�"ï Ÿ¢"â¢à º¢áâ ´¾âáï, Ÿ¢i¾àâƒã¾èì
¨å ´ �¾º´ëå ¨"¨ ´ Ÿ à⃿´¢áë.
- �¾ ´ º¢ œ¨Ÿïâ¨âìáï. „¾´ì¸¨ �¾´ï ´¾ ¨´â¾à¾áãîâ.
- �¢ âë ᜠ¿ " "ƒëœãŸ¨âì".
- „ . ¤ º � â¾�¾ ´¾º¾"î, çâ¢�ë âë ã៾" ០á⨠‘ƒ¾â" ´ã ¨¿
Ÿà¢ƒ¨´æ¨ "ì´¢¸¢ �¢"¢â .
- Š œ ០áâ¨?
- «â¢ ãi¾ ⃢¨ Ÿà¢�"¾�ë.
- �¢ ï ´¾ Ÿà¾ºáâ ƒ"ïî...
- ’ë ƒá¾ Ÿà¾œà á´¢ Ÿà¾ºáâ ƒ"ï¾èì, - Ÿ¾à¾�¨" �" çã騚 �¢º „¢i-
º¾�. - ¤ i¾ â¾�ï ¿´ î. ’ë ãi¾ ´ ç " Ÿà¢áç¨âëƒ âì ƒ ਠ´âë. «â¢
ƒ¾ºì Ÿà¢á⢠- à ¿i¾çì çãƒá⃠´¾¨áœãè¾´´¢š Ÿà¢ƒ¨´æ¨ "¢çœ¨. ’¾� �¢-
"¾¾ ãi¾ ãâà ⨃辚 ºã较´¢¾ à ƒ´¢ƒ¾á¨¾. �¾ â¾�¾ ¢�êïá´ïâì, œ œ¨¾
ç㺾á ⃢àïâ 휿¢â¨ç¾áœ¨¾ œ¢�Ÿ"¨�¾´âë á Ÿà¾œà á´ë� Ÿ¢"¢�.
- �¢ âë ᜠ¿ " "០á⨠¾¾"?
- € í⢠¨ �㺾⠺"ï ´¾¾ ០ᾴ¨¾�. �¾à¾�¾´¨âì áãºì�ã. “i ´
çâ¢ ï ´¾ á¾´â¨�¾´â "¾´, ´¢ ¨ �´¾ �¢"ì´¢ á�¢âà¾âì, œ œ ¢´ Ÿà¢Ÿ º -
¾â. „ ¨ âë, œ œ �´¾ Ÿ¢œ ¿ "¢áì, ´¾ �¾¿à ¿"¨ç¾´ œ ´¾š. ...š ´ º¢ Ÿ¢-
�¢çì ƒëàƒ âìáï ¨¿ ¿ á áëƒ î龚 âàïá¨´ë Ÿ¢ƒá¾º´¾ƒ´¢áâ¨.
- ˆ º"ï í⢸¢ ¾š ´¾ º¢áâ ƒ "¢ "¨èì Ÿ" á⨜¢ƒ¢¸¢ "î�¢ƒ´¨œ ?
- Š¢´¾ç´¢ ´¾ Ÿ" á⨜¢ƒ¢¸¢. „"ï ⢸¢, çâ¢�ë à ¿�㺨âì ƒ ´¾š
ƒ¢"è¾�´ãî i¾´é¨´ã, ¾š ´ º¢ Ÿ¢º à¨âì ƒá¾¸¢ "¨èì œ Ÿ¾"ìœã ⾟" .
’¢"윢 ⾟" ´ áâ¢ï龸¢, ¨áœà¾´´¾¸¢.
- ’ œ¢š œ Ÿ¾"율 ƒá¾� ´¾ åƒ â ¾â.
- —⢠i, â¾�¾ à¾è âì. €"ìâ¾à´ ⨃㠜 Ÿ¾"율 ï â¾�¾ º¢áâ â¢ç´¢
œà á´¢à¾ç¨ƒ¢ Ÿà¢º¾�¢´áâà¨à¢ƒ ". —¾à¾¿ ´¾º¾"î ƒ´¢ƒì ƒáâà¾â¨�áï ¨
ã¿´ ¾�, Ế" " "¨ âë å¢âì ¢º´¢ º¢�ࢾ º¾"¢ ´ Ÿ¢á"¾º¢œ. �¢" ¸ î,
´¾â á�ëá" Ÿà¾ºãŸà¾iº âì, ç⢠‘ƒ¾â" ´ ´¨ç¾¸¢ ´¾ º¢"i´ ¿´ âì ¢
´ è¾� à ¿¸¢ƒ¢à¾?
- ...áâ¾á⃾´´¢, - €" ã"ë�´ã"áï. - �¢ Ÿ¢ç¾�ã ´ Ÿ¢á"¾º¢œ?
- —¾à¾¿ ´¾º¾"î �ë ¢�á㺨� íâ¢â ƒ¢Ÿà¢á. ‚á¾ í⢠¢ç¾´ì á¾à쾿-
´¢. € çâ¢�ë âë ´ Ÿãáâ ƒà¾�ï ´¾ â¾àï", ƒ¢â â¾�¾ �¢"ì´¨ç´ëš, -
�" çã騚 �¢º „¢iº¾� �à¢á¨" ´ Ÿ¢á¾º¾ƒè¨š ´ œ¢Ÿ"¾´´¢š Ÿë"ìî áâ¢"
�ïâëš "¨á⢜. - „¢ ƒáâà¾ç¨. "âáç¾â ƒà¾�¾´¨ Ÿ¢è¾". �¾ âà㺨áì Ÿà¢-
ƒ¢i âì.
- „ , ƒá¾ í⢠ç¾à⢃ᜨ á¾à쾿´¢, - œ œ-⢠áà ¿ã Ÿ¢ƒ¾à¨" €",
Ÿà¨º¨à稃¢ à ¿¸"ïºëƒ ï �¾¿ãœ¢à¨¿´¾´´¢ ƒëŸ¢"´¾´´ëš �¾º¨æ¨´áœ¨š º¢-
œã�¾´â. - �¢ "ãçè¾ �ë ¢´ Ÿà¢ä¨´ ´á¨à¢ƒ " íâã ä¾àã, ⢠âïiœ¢ á
ƒ¢¿ºãè´ë� ¿ �œ¢� ƒ œ à� ´¾ Ÿà¨œ¨ºëƒ âìáï ¸ " ´â´ë� œ ƒ "¾à¢�.
‚Ÿà¢ç¾�, º¢ œ¢´æ ´¾º¾"¨ ¾é¾ ãš� ƒà¾�¾´¨.
� ¿ ƒ â¾�´ãî.
‚à¾�¾´¨, º¾šá⃨â¾"ì´¢, �ë"¢ �¢"¾¾, ç¾� º¢áâ â¢ç´¢, ´¢ ƒ¢â
áྺá⃠¢œ ¿ "¢áì �¢"¾¾, ç¾� ´¾¸ãáâ¢. ‡ Ÿà¾ºè¾áâƒãîéãî �¨à¢ƒãî
¨áâ¢à¨î å¨âà¢ã�´¢¾ ç¾"¢ƒ¾ç¾á⃢ ¨¿¢�à¾"¢ � ááã ២á¢�¢ƒ �¢àì�ë á
ƒà¾�¾´´ë�¨ 䨴 ´á¢ƒë�¨ ¿ âà㺴¾´¨ï�¨. �à¢á⾚è¨� ¨¿ ´¨å €" à¾è¨"
´¾¿ �¾º"¨â¾"ì´¢ ƒ¢áŸ¢"ì¿¢ƒ âìáï. ‘�¾´¨ƒ á�¢œ¨´¸ ´ �¢"¾¾ º¾�¢œà -
â¨ç´ëš ´ àïº, ¢´ Ÿ¢œ¨´ã" º¢�, áâ¢"ì ᜃ¾à´¢ Ᾰ¢º´ï ¨áŸ¢"´¨ƒè¨š
äã´œæ¨î œà¾Ÿ¢áâ¨. ‚Ÿà¢ç¾�, ´¸"¨šáœ¨š ä¢"ìœ"¢à � "¢ Ÿà¨�¾´¨� ¿
Ÿà¾º¾" �¨ ‘¢¾º¨´¾´´¢¸¢ Š¢à¢"¾ƒá⃠.
€ €" å¢â¾" å¢âì ´¾�´¢¸¢ çãƒá⃢ƒ âì á¾�ï ´¸"¨ç ´¨´¢�. ‘ â¾å
Ÿ¢à œ œ ƒ �¾¿¢�" ç´¢� º¾âá⃾ ࢺ¨â¾"¨ Ế" "¨ ¾�㠟ਃ¨ƒœã Ÿà¢â¨ƒ
¸"㟢áâ¨, ¾¸¢ Ÿ âਢ⨿� å¢"¢º´¢ à áŸà¢é "áï ᢠტ¨� 墿勤¢�,
¢áâ ƒ¨ƒ Ÿ¢á"¾ á¾�ï ¸´¾âãé¾¾ ¢éãé¾´¨¾ Ÿãáâ¢âë. �ãáâ¢âã ´ º"¾i "¢
ᜢ࢟ "¨â¾"ì´¢ ¿ Ÿ¢"´ïâì, ´¢ ç¾� �¢i´¢ ¿ Ÿ¢"´¨âì i¨¿´ì ƒ ¢Ÿãá⾃-
辚 º"ï â¾�ï áâà ´¾? —⢠Ÿ¢ºƒ¾à´¾âáï â¾�¾ Ÿ¢º àãœã? ‚럨"¨ƒ ´¨¾
à �¢ç¾œ? � ¿¸ ºëƒ ´¨¾ œà¢áტຢƒ? Š¢""¾œæ¨¢´¨à¢ƒ ´¨¾ � ࢜? €"ã
Ÿ¢º àãœã Ÿ¢ºƒ¾à´ã" áì i¾´é¨´ . "´ ᢃ¾àè¾´á⃢ƒ " � áâ¾àá⃢ ´
Ÿ¢ºƒ¾à´ãƒè¨�áï Ÿ¢Ÿà¨é¾ ¨ ´¾ �¾¿ ãáŸ¾å ¨áŸëâëƒ " á¨"ã ტ¾¸¢ ¨á-
œãáá⃠´ Ÿ¢º¢Ÿëâ´¢� � â¾à¨ "¾. ...á"¨ œ¢à¢âœ¢ ¢Ÿ¨á âì ƒá¾ ¾¸¢ Ÿ¢-
�¾ºë, ⢠�¢¸" �ë Ÿ¢"ãç¨âìáï ´ãº´ ï â¾"¾ä¢´´ ï œ´¨¸ , ¨¿¢�¨"ãîé ï
á �ë�¨ íœáâà ƒ ¸ ´â´ë�¨ i¾´áœ¨�¨ ¨�¾´ �¨. ‚¾ºì €" ´¾ áâà º " œá¾-
´¢ä¢�¨¾š - ´¾ ¨¿¸¢´ï" ´¾áç áâ´ëå ¾ƒà¾¾œ ¨ ´¾�¢ç¾œ ᢠáƒïé¾´´ëå
Ÿà¢áâ¢à¢ƒ á¢�á⃾´´¢š Ÿ¢áâ¾"¨. �¢ º i¾ á �ë¾ ´¾ƒ¾à¢ïâ´ë¾ ¨�¾´
¨�¾îâ ტšá⃢ Ÿ¢ƒâ¢àïâìáï, Ÿ¢ƒâ¢à¾´ì¾, � âì ¾¸¢ ãç¾´¨ï, ´ ƒ¾ƒ -
¾â áœãœã, áœãœ ¢Ÿãáâ¢è ¾â ºãèã, Ÿãáâ¢âã ƒá¾ à ƒ´¢ ´ º¢ ç¾�-â¢
¿ Ÿ¢"´ïâì. �¢íâ¢�ã €" ´¾ �ë" 袜¨à¢ƒ ´ Ÿà¾º"¢i¾´¨¾� �" çã龸¢ �¢º
„¢iº¾�. Šáâ â¨, ´¾ç⢠Ÿ¢º¢�´¢¾ á ´¨� ãi¾ Ÿà¢¨á墺¨"¢, œ¢¸º ¢´ Ÿ¢-
è¾" ´ Ÿ¢áâ뺴ãî Ế"œã á ¨´áâ¨âãâᜨ� ¢â"¨ç´¨œ¢� ¨ ƒ ¢��¾´ ´
œãàᢃ¢š Ÿà¢¾œâ ¢�¾é " ¢áâ ƒ¨âì ¾¸¢ Ÿ¢ºàã¸ã ƒ Ÿ¢œ¢¾.
�ਾ�´ëš Ÿ¢œ¢š ºà㸠€à¸ãá €" à áâྃ¢i¨" í´¾à¸¨ç´ë� ¿ƒ¢´-
œ¢�. ‡ ០´´ëš º¢œâ¢à à ºãè´¢ Ÿà¨ƒ¾âá⃢ƒ " Ÿà¨ïâ¾"ï, ´¢ � â¾à¨-