Знатоки наперебой советуют глубокое "погружение" в неродной язык.
Однако ни одна собака не спросит: "А умеешь ли ты плавать?.."
*****
В середине прекрасного майского дня я стоял на балконе третьего этажа моего дома, расположенного посредине между Roderbruch'ом и Missburg'ом.
Солнце жгло немилосердно и раздетые до трусов люди прятались в своих жилищах. Было так жарко, что даже знакомая собака, которая всегда радостно меня приветствовала, лежала в тени дерева пластом, высунув язык. Царили полная тишина и покой. Только редкие пчёлы летали в горячем воздухе.
Я сказал себе: "Пожалуй, теперь самое подходящее время мыть окна и при этом петь", - как нам в Volkshochschule настоятельно советовала наша замечательная преподавательница.
- Только так каждый из вас сможет (пусть и не на долго) ощутить себя в полной мере местным жителем!
Она уверяла нас, что мыть окна и петь - любимейшее майское занятие горожан и горожанок города N*** и даже вручила каждому из нас листок с подходящей песней.
"Но освоить одновременно два новых для меня дела будет поначалу сложно, - подумал я, - поэтому начну-ка с песни: не мыть же и окна в придачу вот так сразу!".
Вернувшись в комнату, я взял из учебной папки листок с песней "Der Mai ist gekommen" /"Пришёл месяц май"/ и вернулся на балкон.
Набрав в лёгкие побольше воздуха, я прокричал изо всех сил:
-Der! - Mai!- ist! - ge - kom - men!.. /
/-При! - шёл! - Ме - сяц! - Май!..
Спящая внизу собака вскочила, как будто её ошпарили кипятком. В первый момент она молча уставилась на меня с огромным изумлением, как-бы не узнавая, а затем начала яростно лаять. И тут же две волны собачьего лая, как эстафеты, покатились в Missburg и Roderbruch.
Балконы, до того безлюдные, мгновенно заполнились полуодетыми соседями.
Оценив первый успех, я восторженно проревел следующую строку немецкой народной песни:
-Die! - Bäu - me! - schla - gen! - a - us!.. /
/-Де - ревь - я! - Рас - пус - ка - ют - ся!..
Соседи энергично размахивали руками и кричали мне что-то. Но я же не понимаю тОлком немецкой речи даже одного человека, а когда орут все вместе и каждый своё - тем более не понять!
Уверен, что такого яркого, оригинального исполнения этой песни город N*** ни разу не слышал за всю свою почти древнюю историю!
Толстый сосед на втором этаже, очень напоминающий японского борца в Сумо, поднял над головой свой огромный кулак.
"А!" - тут же догадался я, - "Rot Front, Kamеrad!" и показал ему свой кулак тоже. И сразу же увидел множество кулаков на балконах: "Rot Front!", вероятно.
Такое явное внимание соседей вдохновило меня ещё больше и я заревел так громко, как только мог:
-... mit! - sor - gen! - zu! - Ha - us!.. /
/-С! - за - бо - той! - о! - до - ме!
-Wie! - die - Wol - ken! - dort! - wan - dern!.. /
/- Как! - плы - вут! - там! - О! - бла - ка!..
Вдруг я услышал по-русски:
-Эй, ты! Кончай орать!!!
От неожиданности я замолчал и взглянул вниз. Там, задрав голову, стоял наш новый сосед из какой-то российской деревни, пару дней назад поселившийся на Erdgeschoss'е /первом этаже/.
- Соседи вызвали полицию! - прокричал он. - Они уверены, что ты издеваешься над их любимой песней!..
Тотчас словно клёцка застряла у меня в горле. Я был в полном смятении...
"Это как же буду я оправдываться перед полицейскими, - на каком языке?".. - запоздало забеспокоился я. - "Может - чтобы показать чистоту моих намерений - им спеть?? Это будет для меня лучше, или ещё хуже?!,,,"
О, Боже! Я уже слышу, как полицейская машина с воем подъезжает всё ближе и ближе! Вот она уже у дома!! Слышу тяжёлые шаги полицейских на лестнице!!! Звонок так резанУл мой слух, что я аж подскочил от испуга!!!
Это была не полиция, а - ТАК ЕГО РАСТАК!!! - будильник!
Уф-ф-ф!!! Да ведь сегодня же вторник!.. Пришло время быстренько собираться на занятия в Volkshochschule!
И этот распроклятый сон я вижу неизменно два раза в неделю - как-раз перед занятиями по вторникам и четвергам - как по заказу!
Чего же после этого удивляться, что я такой нервный?! Хорошо хоть не заикаюсь с перепугу - и на том спасибо!