La princesa está triste... ¿Qué tendrá la princesa?
Los suspiros se escapan de su boca de fresa...
Rubén Darío, 'Sonatina'
Принцесса горюет. С её земляничных губ
срывается всхлип, и застревает в снегу,
и остаётся в снегу до утра леденеть.
С рассветом придворный дворник идёт в обход,
мурлыча под нос мотив из полутора нот,
и собирает горе в чёрный пакет.
Принцесса печалится. С этих печальных плеч
стекают тяжкие мысли - не могут не стечь,
ведь всё, что имеет тяжесть, стремится вниз.
Тусклые мысли на вид, а на вкус горчат;
они потекут весной в подземных ручьях,
корни подснежников будут купаться в них.
Ах, дорогая Принцесса, отбросьте печаль -
выпейте чашку чая, вкусите борща,
мягких французских булок вспомните вкус.
А впрочем, плачется - плачьте, как летом листва
плачет после дождя, как поутру - трава.
Принцесса, я не возьмусь
указывать вам.