Славка пел песню, аккомпанируя себе на гитаре:
- Чио-Чио-Сан из Киото
О, Ниппон, о, Ниппон!
О, фарфоровый звон
Из-за дымки морского тумана!
О, Ниппон, о, Ниппон,
Шелком тканый Ниппон,
Золотистый цветок океана!
Ах, весной весь Ниппон
Поголовно влюблен,
И весной, сердцем к сердцу приникши,
Разбредясь по углам,
Все целуются там,
От Микадо - до голого ришки (рикши).
Даже бонза седой
Пред иконой святой
Всем богам улыбается что-то...
Но одна лишь грустна,
Как фонтан холодна,
Госпожа Чио-Сан из Киото.
И шептали, лукаво смеясь, облака:
"Чио-Сан, Чио-Сан, полюби хоть слегка".
И шептали, качаясь на стеблях, цветы:
"Чио-Сан, Чио-Сан, с кем целуешься ты?"
И шептал ей смеющийся ветер морской:
"Чио-Сан, Чио-Сан, где возлюбленный твой?"
И шептало ей юное сердце:
"Ах, как хочется мне завертеться..."
И откликнулась Чио на зов майских дней -
И однажды на пристани вдруг перед ней
Облака и цветы, и дома, и луна
Закружились в безудержном танце.
Полюбила она, полюбила она
Одного моряка - иностранца.
Он рассеянным взором по Чио скользнул,
Подошел, наклонился к ней низко,
Мимоходом обнял, улыбнулся, прильнул
И уехал домой в Сан-Франциско.
И осталась одна
Чио-Сан у окна.
А моряк где-то рыщет по свету...
И весна за весной
Проходили чредой,
А любимого нету и нету.
И шептались, лукаво смеясь, облака:
"Чио-Сан, Чио-Сан, не вернешь моряка".
И шептал ей смеющийся ветер морской:
"Чио-Сан, Чио-Сан, обманул милый твой"
И шептало ей юное сердце:
"Ах, как хочется мне завертеться..."
Но сказала в ответ
Чио-Сан: "Нет, нет, нет,
Не нарушу я данного слова".
Но ночною порой с неутертой слезой
Чио-Сан... полюбила другого...
Я сказал, что пел он отлично. Но "ришка" - такого слова нет, надо петь "рикши". Меня подняли на смех:
- Ты-то откуда знаешь?
- Это пела моя бабушка.
- Тоже еще - авторитет!
- Тогда скажи, что такое "ришка"?
- Японский бедняк.
- Откуда ты это взял?
- От твоей бабушки!
Все засмеялись.
- А серьезно? Вот видишь - сам так решил. А рикша - это тот, который на коляске людей возит, впрягаясь в нее, как лошадь.
- Дурак! То в Индии!
- И в Японии.
- Тогда скажи, что такое бонза?
- Буддистский священник.
- Вот утконос! Бонза - это начальник большой, понял?
- Вспомни слова песни: "Даже бонза седой Пред иконой святой Всем богам улыбается что-то...
- По-твоему, молятся только священники?
- Нет, но посмотри в энциклопедию. Кроме того, у буддистов нет икон. Следует петь "за молитвой святой".
- Ты так всю песню по-своему переделаешь?
- Зачем же по-своему? Так в песне на самом деле поется!
- Да откуда ты взял, чудик?! Хватит умничать!
- Как хотите!
Юлий Гарбузов
1 марта 2004 года, понедельник
Харьков, Украина