Хор дев:
Геспер, прекраснейшая из звёзд,
Ты возвращаешь всё, что рассеял день:
Овцу - к овчару,
Козлёнка - к козе,
Дитя - к родительскому дому;
И невесту ведёшь к возлюбленному.
Гимен, о Гименей!
Поднимите высоко факелы!
Пусть их золотое пламя
Сияет над улицами города,
Где звучат песни и смех.
Киприда шествует впереди,
Окружённая Харитами,
И благоухание мирта
Наполняет вечерний воздух.
Гимен, о Гименей!
Как сладкое яблоко алеет
На самой высокой ветви яблони,
Так расцвела среди дев эта невеста;
Не забыли её юноши -
Но не смогли завладеть её сердцем,
Ибо судьба берегла её
Для одного избранника.
Гимен, о Гименей!
Как тонкий цветок гиацинта,
Склонённый на весеннем лугу,
Сохраняет свою красоту,
Хотя ветер касается его лепестков,
Так и она среди подруг
Была украшением праздников,
Радостью взоров
Посвящением песен.
Гимен, о Гименей!
Хор юношей:
Нет, не напрасно томился жених!
Нет, не напрасно взывал к Эроту!
Ныне раскрылись ворота,
И счастье вошло под его кров.
Гимен, о Гименей!
Подобно дубу на горном склоне,
Который питают зимние ливни
И ветры не могут сломить,
Стоит он крепко среди людей,
Украшая род свой доблестью
И честным именем предков.
Гимен, о Гименей!
Не золото делает мужа славным,
Не пурпур и не богатые одежды,
Но мужество сердца,
Верность друзьям
И благочестие перед богами.
Да пребудут с ним
Эти бессмертные дары.
Гимен, о Гименей!
Хор дев:
Гера Телия, хранительница брака,
Прими наши благие молитвы!
Да будет ложе их мирным,
Да будет союз их нерушимым.
Гимен, о Гименей!
Да ниспошлёт Афродита нежность,
Да ниспошлют Хариты веселье,
Да сохранит Пейто согласие,
Да благословит Эвклея добрую славу.
Гимен, о Гименей!
Да будут сладостны речи супругов,
Да не знают они горьких укоров.
Пусть они радуются друг другу,
И печаль одного
Будет печалью обоих.
Так растёт любовь,
Подобно лозе виноградной,
Обвивающей дерево.
Гимен, о Гименей!
Хор юношей:
Сыпьте цветы на дорогу новобрачных!
Пойте громче под звуки авлоса!
Пусть этот дом наполнится смехом,
Пусть будет всегда богатство.
Гимен, о Гименей!
Пусть стол их не знает скудости,
Пусть очаг не знает холода.
Пусть странник найдёт здесь приют,
А друг - радушный приём.
Да пребудет в доме их
Священная Гестия,
Хранящая огонь очага.
Гимен, о Гименей!
Пусть сыновья их будут отважны,
Как герои древних преданий;
Пусть дочери будут прекрасны,
Как юные нимфы, любовницы Зевса.
Пусть дети чтут родителей,
А родители радуются детям,
Как земледелец радуется ниве,
Приносящей богатый урожай.
Гимен, о Гименей!
Общий хор:
Славьте Эрота, укротителя сердец!
Славьте Киприду, владычицу желаний!
Славьте Геру, дарующую согласие!
Славьте бессмертных богов Олимпа!
Гимен, о Гименей!
Ныне два потока слились воедино,
Ныне две судьбы сплелись в одну нить.
Мойры прядут её золотыми руками,
И да не разорвут её
Ни годы,
Ни бедствия,
Ни людская зависть,
Ни изменчивость судьбы.
Гимен, о Гименей!
Пусть Геспер восходит над ними каждый вечер,
Пусть Селена хранит их сон,
Пусть Эос будит их каждое утро
Розовыми перстами зари.
Пусть море шумит у берегов Эллады,
Пусть сменяются поколения людей,
Но память об этой любви
Да пребудет долгой.
Гимен, о Гименей!
Когда же придёт спокойная старость
И серебром покроет их волосы,
Пусть они вспомнят этот вечер:
Пламя факелов,
Песни друзей,
Запах мирта,
Свет звёзд над кровлями города
И первое прикосновение рук.
И тогда скажут они:
"Боги были милостивы к нам.
Многое изменилось под небом,
Но любовь наша осталась".
Гимен, о Гименей!
Гимен, о Гименей!
Гимен, о Гименей!