Ты вспыхнула в сердце, как пламя судьбы - эй махр-руй!
И стала ты тайной моей мольбы - эй махр-руй!
В кудрях твоих стелется ночь без конца и начала,
И свет от очей твоих словно мир земли - эй махр-руй!
Твой вздох - это ветер, что будит жасмин у фонтана,
Твой смех - это клятва весны и любви - эй махр-руй!
Ты в сердце - как в кубке рубиновом платье вина,
Ты в мыслях - как тень, что уносит сны - эй махр-руй!
Хафиз бы сказал: 'Пусть весь мир сгорит в твоём взгляде',
И я повторяю то же в мольбе - эй махр-руй!