В духе провансальских трубадуров

Когда весна зелёный шёлк бросает на луга и склоны гор,
Когда в ветвях поёт о счастье звонкоголосый менестрель,
Когда ручьи бегут с высот и вторит им лесной простор, -
Я вспоминаю вас, моя Звезда Над Башней.

Ни пенье птиц, ни блеск цветов не могут сердцу дать покой,
Покуда взор мой не найдёт окна, где светится ваш силуэт.
Служу вам мыслью и душой, как верный вассал - госпоже,
И повторяю вновь: "Моя Звезда Над Башней".

Я не прошу у вас любви: любовь нельзя ни взять, ни дать.
Она нисходит, словно свет, на тех, кто верен ей вполне.
Мне сладко верить и страдать, мне сладко ждать и воспевать,
Склонившись перед вами, Звезда Над Башней.

Пусть ищут рыцари наград, земель, сокровищ и венцов,
Пусть жаждут громкой похвалы из уст владык и королей;
Моя награда - лишь один привет из ваших светлых слов,
О свет моей души, Звезда Над Башней.

Под вечер часто я стою вдали от ваших крепостных стен,
Где ветер шевелит плющом и серебрит листву луны.
И мнится мне: в одном окне мелькнёт на миг желанный свет -
То знак моей владычицы, Звезды Над Башней.

Я шлю канцону по ветрам, доверив песню соловью.
Пускай её услышит тот, кто знает сладостную боль.
Пускай летит она к окну, где вы живёте, - и молю:
"Примите песнь певца, о Звезда Над Башней".

Когда же срок земной придёт и оборвётся жизни нить,
Я унесу в последний путь не славу, не богатств пустую тень,
Но счастье верно вас любить, но честь одной лишь вам служить,
Моя Звезда Над Башней.

И если кто-нибудь потом спросит, кем я был среди людей,
Пусть скажут: "Жил певец любви, не знавший выгоды иной.
Он пел одной прекрасной даме и ей одной навеки был
Верен, как рыцарь своей Звезде Над Башней".

Торнада
Лети, канцона, через дол,
Туда, где свет струится с башни.
Склонись пред Дамой и без слов
Скажи: "Ей верен был вчерашний,
Ей верен ныне менестрель,
Чей путь - служенье без возмездья".
И повтори в последний раз:
"Моя Звезда Над Башней".