Chanson de geste

Слушайте, бароны Франции,
Слушайте, графы и добрые вассалы!
Я поведаю истинную песнь,
Что не лжёт ни словом, ни памятью.

В Ахене пребывает великий Карл.
Седая борода падает ему на грудь.
Мудр он в совете, грозен на войне.
Многие короли склонялись перед ним.

Стоит его дворец среди башен каменных.
Звенят мечи прославленных баронов.
И вот однажды в зал вступили гонцы,
Изнурённые дальней дорогой.

Пыль лежала на их одеждах.
Пот струился по их лицам.
Они преклонили колени перед Карлом.
"Государь, беда постигла Францию!

За Гаронной поднялись неверные.
Они сожгли обители святых,
Разорили нивы христианские.
Граф Бернар пал у переправы.

Добрый вассал уже не увидит Франции.
Три замка захвачены врагами.
Велика скорбь народа твоего".
Услышал Карл и поник головой.

Опечалились герцоги и графы.
Никто не говорил ни слова,
Ибо тяжкой была эта весть.
Тогда поднялся Эмери Бургундский.

Молод был Эмери.
Храбр был Эмери.
Верен был Эмери.
Никогда не нарушал он клятвы.

Никогда не бежал от врага.
Никогда не предавал своего сюзерена.
Подошёл он к престолу Карла.
"Государь, дозволь мне выступить.

Я поведу твоих рыцарей на юг.
Если Господь дарует победу -
Вернусь с честью.
Если же он назначил мне смерть -

Я приму её с честью
Во имя Франции  и тебя".
Тогда Карл поднялся с трона.
"Эмери, добрый вассал,
Эмери, украшение Бургундии,

Эмери, опора моей державы!
Да хранит тебя Господь Небесный.
Да укрепит Он твою десницу.
Да возвратишься ты с победой".

Склонились бароны перед Эмери.
Ибо любили они его доблесть.
Созвали рыцарей Бургундии.
Загудели трубы серебряные.

Зазвучали рога охотничьи.
Поднялись знамёна с крестами.
Пятьсот рыцарей выступили в поход.
Пятьсот добрых вассалов.

Пятьсот храбрых сердец.
Не было среди них труса.
Не было изменника.
Не было человека,

Который предпочёл бы жизнь чести.
Три дня ехали они.
Три дня и три ночи.
Не щадили ни коней, ни себя.

На четвёртый день увидели врагов.
Велико было их войско.
Множество копий стояло на равнине.
Множество шатров покрывало долину.

Казалось, лес вырос среди поля.
Казалось, сама земля ощетинилась железом.
Увидел это Эмери и сказал:
"Сеньоры Франции!

Сегодня Господь испытывает нас.
Сегодня ангелы смотрят на наши дела.
Кто любит короля -
Пусть следует за мной.

Кто любит Францию -
Пусть следует за мной.
Кто любит Господа -
Пусть следует за мной".

Все ответили единым голосом:
"Мы последуем за тобой до смерти!"
Тогда Эмери воздел руки к небу.
"Господи Иисусе Христе!

Ты победил ад и смерть.
Даруй нам мужество.
Даруй нам честь.
Даруй нам добрую кончину,

Если суждено пасть сегодня".
И все сказали:
"Аминь".
С первыми лучами началась битва.

Столкнулись войска.
Задрожала земля.
Загремело железо.
Потемнело небо от пыли.

Ломались копья.
Раскалывались щиты.
Падали кони и всадники.
Граф Ансельм  героически погиб.

Добрый был вассал.
Славный был рыцарь.
Юный Жеро пал возле знамени.
С мечом в руке и улыбкой.

Но Эмери бился впереди всех.
Там, где проезжал его конь,
Редели ряды неприятелей.
Там, где сверкал его меч,

Падали самые храбрые враги.
У неверных был эмир Балкан.
Могуч был Балкан.
Свиреп был Балкан.

Грозен был Балкан.
На голове его был золотой шлем.
На плечах - броня дамасской стали.
Меч его называли Гибелью Королей.

Увидел он Эмери и вскричал:
"Француз!
Сегодня погибнешь ты!"
Ответил Эмери:

"Господь рассудит между нами".
И оба пришпорили коней.
Страшен был их поединок.
Так сталкиваются два утёса

Среди бурного моря.
Так сходятся две грозовые тучи
Над вершинами гор.
Первым ударил Балкан.

Раскололся щит Эмери.
Кровь потекла по кольчуге.
Но не дрогнул добрый вассал.
Вторым ударил Эмери.

Слетело золотое крыло
Со шлема языческого эмира.
Третий удар был страшнее обоих.
Опустился меч Эмери.

Рассёк шлем.
Рассёк кольчугу.
Рассёк грудь врага.
Пал Балкан на землю.

Упал эмир.
Упал владыка.
Упал гордый противник Франции.
И больше не поднялся.

Увидели это неверные.
Устрашились они.
Смешались их ряды.
Побежали они с поля битвы.

Одни искали спасения в лесах.
Другие бросились к реке.
Третьи бросали оружие и молили о пощаде.
Французы преследовали их до заката.

Велика была победа.
Звонили колокола.
Пели священники.
Народ благодарил Господа.
Но Эмери получил смертельную рану.

Скрывал её добрый вассал.
Не хотел омрачать радость победы.
Лишь вечером ослабели его силы.
Под высокой сосной уложили героя.

Сняли с него шлем.
Сняли кольчугу.
Посмотрел Эмери на небо.
"Господи,
Тебе отдаю свою душу.

Королю я служил верно.
Францию любил всем сердцем.
Друзей не предал.
Врагов не устрашился.

Если сделал добро -
То по милости Твоей.
Если одержал победу -
То по воле Твоей".

Сложил он руки на груди.
И умер.
Заплакали рыцари.
Плакали старые бароны.

Плакали оруженосцы.
Плакали суровые воины.
Велика была их скорбь.
Говорят, в ту ночь ангелы сошли с небес.

Говорят, они приняли душу Эмери.
Говорят, они понесли её в Рай,
Где пребывают праведные воины Господа.
Когда услышал Карл эту весть,

Долго молчал великий государь.
Потом сказал:
"Не было вассала вернее.
Не было рыцаря доблестнее.
Не было сердца благороднее.

Пусть же сложат о нём песнь,
Чтобы не угасла его память".
И пока стоит Франция,
Пока текут Рона и Луара,

Пока звонят колокола в церквах,
Пока люди славят Господа,
Будет жить память об Эмери,
Добром вассале,
Храбром рыцаре,
Верном слуге короля.
AOI.