Рейчел говорит: вот у меня бабушка (у нее бабушка еще жива) - бойкая такая старушка, купила новую шляпку. Долго рылась, синяя ей не подошла, купила голубую. Вот ккая старушка! 70 лет, между прочим!
А я говорю: а моя бабушка - готовилась к смерти, в сундуке приготовила себе чистое, смертное - и гордилось им, и с гордостью часто говорила: у меня все приготовлено.
И Рейчел смотрит на меня ошарашенно, и молчит, ей неловко. И мне становится неловко, что я так сказала не в лад.
Но через минуту она догадывается: это я ведь говорю о наших национальных традициях!
И она говорит: ах, говорит, так интересно! Вот так у вас делают старые люди! Ах!
И мне тоже становится ок - вот, развлекла ее, рассказала, как у нас, русских , делается.
И чтоб больше не было таких моментов - мы с этого момента говорим только о ее бойфренде.
Тут я знаю правила, и знаю, какие слова говорить.