Предлагаемый перевод пьесы Уильяма Шекспира "Гамлет" на русский язык не понравится буквоедам, поскольку главная его цель - доступность и понятность каждому человеку. Кроме того, переводчик переставил местами одну сцену и некоторые монологи для стройности сюжета пьесы на основании элементарной логики. В тексте много ремарок от переводчика для ясности действия. Всё остальное вы узнаете, прочитав пьесу.