Аннотация: Одно из дошедших до нас стихотворений древнегреческого поэта Архилоха (фрагмент).
Из Архилоха (рифмованное переложение перевода).
Справка: Архилох - великий греческий поэт, живший в 7 веке до н. э. Прожил полную невзгод и лишений жизнь нищего и наемного воина. Погиб в бою. Его называют отцом ямба, ибо он первым стал писать этим стихотворным размером. Правда, его стихи не все написаны ямбом.
Не трепещи.
Будь душа моя ты крепкой.
Не сдавайся и тогда,
Когда душит хваткой цепкой
Даже страшная беда.
Вновь удары с тыла, с фланга,
Вновь засада у реки.
Строй в ряды быстрей фалангу.
Не смущайся, не беги.
На тяжелый бой настройся,
Крепко меч в руке держи,
Твердо встань, щитом прикройся
Доблесть в битве покажи.