He was standing by the window-sill, exhaling those perfectly round smoky circles I loved so much. For the first time since I met him, I realized he would be gone from my life very soon. Maybe tomorrow. Maybe next week. And I wouldn't feel anything when that happened. That would be my choice, my fault, but I would feel nothing. - Ever thought about leaving this town? - I asked turning away. - No. Why should I? - Dunno. - I shrugged looking at the grayish sky. - `Cause of... the possibilities? - Everywhere's the same. You're just too young to see this. - Oh, come on. - I said glancing at his confident face. Even his moustache breathed out arrogance. - Like you are the wise ancient one. He grinned and flashed his half-rotten teeth. I wondered briefly why that had never bothered me when we kissed. - Old and wise enough. He sighed and suddenly became serious. - My family's here. My wife and my kids. For them, I would do anything. You know that, right? He looked at me expectantly, as if wanting some reassurance that I'd never become an obstacle. Never a single bit of a nuisance. - I know. - I said lightly looking him in the eye. I thought of northern wastes and wolves. - You need to cut your hair. - I added. He squinted his eyes and put out his cigarette. - I have an appointment on Sunday. - Good. He turned away and went to the chair to get dressed. I took one of his sigs and lit up. The clouds dull and heavy, it was too cold for the springtime. - Teach me you smoky circles tomorrow, will you? The rustling of clothes behind my back stopped for a second and then resumed. - Sure. I'll call you around eight, Kay? - Yeah... The sound of him picking up his stuff became quiet and somewhat guilty. He mumbled "bye" and the last thing I heard was the door being shut softly. - Yeah... I uttered again. Maybe tomorrow. Maybe next week. And I would feel nothing at all.
Он стоял у подоконника, выдыхая идеально круглые дымные колечки, которые я так любила. В первый раз с момента нашей встречи я поняла, что очень скоро он уйдёт из моей жизни. Может быть, завтра. Может быть, на следующей неделе. И я ничего не почувствую, когда это произойдёт. Это будет мой выбор, моя вина, но я ничего не почувствую.
- Когда-нибудь думал о том, чтобы уехать из этого города? - спросила я, отвернувшись.
- Нет. С чего бы это?
- Не знаю. - я пожала плечами, глядя на сероватое небо. - Из-за... разных возможностей?
- Везде одинаково. Ты просто слишком мала, чтобы это понять.
- Да брось. - сказала я, бросая взгляд на его уверенное лицо. Даже от усов веяло высокомерием. - Можно подумать, ты у нас такой весь древний и мудрый.
Он ухмыльнулся и сверкнул полусгнившими зубами. Я мельком подумала, что меня это никогда не останавливало, когда мы целовались.
- Достаточно древний и достаточно мудрый.
Он вздохнул и неожиданно посерьезнел.
- Моя семья здесь. Жена и дети. Для них я сделаю всё, что угодно. Ты ведь это знаешь?
Он посмотрел на меня выжидающе, как если бы ждал подтверждения того, что я никогда не стану преградой. Никогда - малейшим неудобством.
- Знаю. - сказала я легко, глядя ему в глаза. Я думала о северных пустынях и волках.
- Тебе нужно постричься. - добавила я. Он сощурился и погасил сигарету.
- Собираюсь в воскресенье.
- Хорошо.
Он отвернулся и пошел к стулу, чтобы одеться. Я зажгла одну из его сигарет.
Облака были тусклыми и тяжелыми. Слишком холодно для весны.
- Научишь меня делать дымные колечки завтра?
Шуршание одежды прекратилось за моей спиной на секунду. Потом возобновилось.
- Конечно. Я тебе позвоню около восьми, ладно?
- Да...
Он собирался тише и как-то виновато.
Он пробормотал "пока", и тихий щелчок двери был последним звуком, что я услышала.
- Да... -произнесла я снова.
Может быть, завтра. Может быть, на следующей неделе. И я ничего не почувствую.