Аннотация: По мотивам Сервантеса в стиле Акутагава
Что сказал на допросе святой инквизиции мельник
Да. Это произошло возле моей мельницы. Ближе к полудню я, как обычно, отправился проверить, в порядке ли имущество. Где именно? На Монтельской равнине, возле столбовой дороги. Среди поля мельницы стоят, моя с краю.
Ну, вот. Подхожу я к своей кормилице - а у неё полотно на крыле порвано. Будто кто любимой дочке платье изорвал, прошу прощения! А вокруг, значит, в пыли натоптано и обломки валяются. Я и подумал, что без нечистого не обошлось. Выругался от души, а тут отец Перес... Вот, сюда привели.
Какие, говорите, обломки? Ну, вроде оглобли треснувшей. Длинные такие щепки, некрашеные. Копьё? А, ну, может быть.
Не видал ли я чего в пыли? Как же! Подкова, такая... старая. С одним гвоздём, да. Потом, значит, навоз, извините. Конский. Ну и натоптано так, знаете, натоптано. Что, были ли там козлиные следы? Нет, только конские и человеческие. Ну, ещё вроде как валялся кто в пыли, а потом поднялся. Да, ещё ослиные следы были! Позабыл, простите. Запах? Обычный запах, конский да ослиный. Мочой и навозом, извините. Нет, серу не учуял.
...Знаю ли я эту девушку? Да кто ж в наших краях Химену-дурочку не знает! Она ко всем парням липнет.
Что сказал на допросе святой инквизиции пастух
С Хименой я встретился вчера. (Смущённо.) Ну, ночью, ночью. Где? Недалеко от мельниц - там ещё стога были не убраны. Как это "зачем?" Виноват, Ваша честь, но... Я ж парень молодой. Она хоть и дурочка, а это дело любит. Да вы соседей спросите! Сама и позвала, святой истинный...
Вот поутру-то и случилось, когда ж ещё? Ночью ничего такого не приметил, Ваша честь! Виноват. Ну, так, поладили мы, знаете ли, я и задремал. Просыпаюсь от криков. Смотрю - моя Химена голышом, как есть, промеж стогов бегает. Ага, только пыль столбом! Вот так-то... Да, так и скрылась с глаз. А больше я её не видел, пока отец Перес после исповеди не велел к Вашей милости идти. Только вот теперь и повстречались, а что? (Просительно.) Вы уж её не ругайте, она ж не со зла!
Что сказал на допросе святой инквизиции альгвазил
Женщина, которую я арестовал? Да, известна. Это Химена, дочь плотника Хосе. То, что она слабоумная и до парней падкая, вся округа знает. А вот голой по полям бегать и кричать на нехристианском наречии не след! Мы с отцом Педро Пересом посоветовались, да и решили, что без расследования не обойтись: уж больно чудно Химена вопила, вроде как на тарабарской латыни. Ну, когда слова задом наперёд говорят. Не ведьма ли часом? Да, святому увещеванию не поддалась... А уж ругалась и кусалась, пока я её вязал! (Крутит головой.) Потому я представил её Вашей чести. (Самодовольно выпячивает губу.) И свидетелей - тоже я собирал!
Что сказал на допросе святой инквизиции идальго
Несомненно, я узнал обломки копья, найденные в пыли у мельницы. Равно узнаю и подкову. Чувствуя себя обязанным защищать истину, я нисколько не скрою от вас печальное событие, следствием коего утраты мною боевого оружия, а моим славным скакуном - подковы. Итак, причиной явилась битва с великаном, коего я повстречал накануне утром на Монтельской равнине. (Запальчиво.) Да, великана! Не менее свирепого и могучего, нежели Бриарей. Чем вызван ваш смех, сеньоры? Смею думать, что отнюдь не подавал поводов к веселью! (Сердится.) И ежели, паче чаяния, среди вас есть достойный кабальеро, не соблаговолит ли он дать удовлетворение скромному странствующему рыцарю?! (Вызывающе подкручивает усы.)
Что сказал на допросе святой инквизиции крестьянин
Ах ты, Господи! Опять его милость взбеле..., прошу прощения, рассвирепел. Полноте, сеньор, я запросто расскажу отцам-дознавателям о нашем злоключении, пока вас опять нечистый не попутал.
Честное слово, всё сказанное моим господином - истина, лопни мои глаза! (Лукаво.) Ну, разве что, он принял за великанов ветряные мельницы. Вот одна из этих самых мельниц его и отделала. Ей-ей! Мой господин уверяет, что победить ему помешал волшебник - не то Фритон, не то Фрестон. В общем, злодей превратил великана в мельницу, чтобы насолить преславному рыцарю, моему господину. (Восторженно.) И если Бог даст, мы с ним ещё переведаемся! А когда чародей будет побеждён, я стану губернатором острова, как мне пообещал его милость!
Что сказал на допросе святой инквизиции священник
Конечно, я считаю, что поступил разумно, начав расследование juxta illiuad, si quis Suadente diabolo etc. /в соответствии с этим, если кто по наущению дьявола и т. д./ Судите сами, Ваша честь: девица, бегающая при свете дня в наряде праматери Евы и вопящая на неизвестном языке. Item /затем/, загадочные следы в пыли и жалобы мельника на происки нечистого. Item, странное поведение моих земляков, известного сеньора Кихано и крестьянина Панса. Посему, in verbo sacredotis /в качестве священнослужителя/ я почёл своим долгом привлечь в помощь альгвазила Кесаду и, собрав свидетелей, доставить их следствию. Suum cuique tribuito. /Пусть каждый получит своё./ Amen.
Что сказала на допросе святой инквизиции девушка
Ха-ха-ха! Какой вы смешной, Ваша честь! Как я могу быть ведьмой, коли я от честных отца с матерью рождена? Ну, грешна, да. Парней люблю, подарки, веселье, плясать люблю... А с нечистым не знаюсь, нет! Вот и отец Перес тоже скажет, правда? (Пугается.) А как я голой в поле оказалась - не помню. И латыни, либо бесовской речи не знаю, хоть убейте! (Плачет.) Ну, пра-а-а-вда! Честно-пречестно, чтоб мне провалиться... (Другим голосом.) Эй, начальник! Вы бы кого по опытнее позвали, что ли. Мне эта дура самому надоела!
Что сказал устами девушки злой дух во время экзорцизма
...Да что вы! По своей воле я бы никогда не избрал убежищем такой... завалящий сосуд. Блуд? Да, конечно. Адские муки, всё такое. Но это не главное: "Кто без греха, пусть первый бросит..."
Почему не вселился в пастуха? Испугался! Хотите - верьте, хотите - нет. А только когда на тебя во весь опор летят с копьём наперевес... (Смущённо.) Я простой мелкий бес, из старинного рода овинников-чердачников. Прошлым утром дай, думаю, жёрнов немного покрошу: хозяин давно угощенья не оставлял. Ну, да, пошутить-испугать хотел. Начал ветряк раскручивать... Глядь, кабальеро несётся! Да не простой воин, а Рыцарь! Веру-то, веру истинную, любовь да отвагу в сердце - всё мы, духи, видим. Чую - и он меня видит. Ещё немного, и развоплотил бы. А жить-то всем хочется! (Вздыхает.) Перетрусил я, выскочил из мельницы, да и кинулся в ближайший стог. Вот, в девушку попал. Когда разобрался, уже поздно было: этот недоучка Перес причитать начал, молитвами то есть - мне уж не выскочить... (Заискивающе.) Вы бы, святой отец, пожалели сироту! Позвольте хоть в коновязь, хоть в колоду какую-нибудь вселиться. Ради Иисуса, как он велел слабых прощать... Libera me, Domine, de morte aeterna! /Освободи меня, Господи, от вечной погибели!/
Ч