I finally went ahead and translated my book into English. The translation is of poor quality-almost entirely machine-generated-and I"m not even sure if it will be of any use. But I really wanted to show the book to some people who definitely wouldn't be able to read the original. Or rather, not so much show it to them as simply give them some idea of what it"s about. I have no way of getting a proper professional translation done._____________Я всё-таки сделала перевод моей книги на английский язык. Перевод этот плохого качества, почти полностью автоматический. И я даже не знаю, будет ли от него какая-то польза. Но мне очень уж хотелось показать мою книгу некоторым людям, которые прочесть оригинал точно не смогут. Точнее, не показать даже, а просто дать хотя бы дать представление о том, что там написано. А сделать настоящий профессиональный перевод у меня нет никакой возможности.
Это первая часть истории. Её можно назвать теоретической, в неё входят две главы. "О том, как я представляю себе Шамбалу", "Быт и общественное устройство в Шамбале". Хотя на самом деле это что-то вроде набросков, на настоящее произведение они не похожи. Но я всё же считаю их важными, поэтому опубликую их пока в таком виде. Буду их использовать для создания настоящей истории про переселение в Шамбалу.
Попробую опубликовать фрагмент книги про семью. Здесь рассказывается о том, что я называю "историей с гуманитарным классом". Вообще я не знаю теперь, что мне делать с этой книгой. Но вторая часть у меня всё же получилась хорошо, и мне нужно каким-то образом использовать эти записи. К тому же это очень и очень поучительная история. Это наглядная иллюстрация того, как взрослые одним своим глупым поступком могут сломать ребёнку всю жизнь. Хотя происходило всё это в другое время (1995-1998 год). Тем не менее, подобные вещи ещё долго будут актуальны.
Хочу разместить здесь этот важный текст из ЖЖ, который я впервые попробовала написать в 2013-2014 годах и с тех пор много раз исправляла. В нём рассказывается о некоторых технологиях, которые называются дудкой Крысолова или искажением восприятния (во всяком случае, я знаю именно такие названия). Применяются они и в шоу-бизнесе, и в политике, но несколько по-разному. Для меня этот текст имеет большое значение, потому что он имеет отношение к моей личной ситуации.
Рассказ этот покажется странным, но он волшебный. В нём есть сокровища Шамбалы. Они настоящие. Их получат все люди, которым понравится наше послание. А ещё наш рассказ может всех помирить. И сделать счастливыми.
