Аннотация: Это - первый (pilot) эпизод ТВ-сериала Friends, The One Where Monica Gets New Roommate.
Эпизод 101: Моника получает нового соседа
Сцена 1, кафе, присутствуют все, кроме Росса и Рэйчел.
МОНИКА: Да нечего рассказывать. Он просто парень с которым я работаю.
ДЖОИ: Ну, ты идешь на свидание с парнем! С ним точно должно быть что-то не так!
ЧЭНДЛЕР: Джои, веди себя прилично! Так у него есть горб? Горб и шиньон?
ФИБИ: Погодите, может он ест мел?
(все удивленно смотрят на Фиби)
ФИБИ: Ну, я просто не хочу, чтобы она пережила все то, через что мне пришлось пройти с Карлом...
МОНИКА: Так, все успокойтесь... Это даже не свидание... Просто два человека идут вместе в ресторан... и не спят друг с другом.
ЧЭНДЛЕР: Как по мне так это и есть свидание.
(перемена сцены)
ЧЭНДЛЕР: Итак, я снова в школе, я стою в центре столовой и понимаю, что я полностью голый.
ВСЕ: Да, был такой сон
ЧЭНДЛЕР: Тогда я смотрю вниз и понимаю, что там... телефон...
ДЖОИ: Вместо?..
ЧЭНДЛЕР: Именно!
ДЖОИ: Нет, такого сна у меня не было
ФИБИ: Нет...
ЧЭНДЛЕР: И вдруг телефон начинает звонить. И я не знаю что мне делать, все смотрят на меня...
МОНИКА: А до этого они не смотрели?
ЧЭНДЛЕР: В конце концов я понимаю, что должен взять трубку... Оказывается звонит моя мама, что очень странно, потому что - она мне никогда не звонит.
(перемена сцены - входит Росс)
РОСС (траурно): Привет...
ДЖОИ: Так как он говорит привет хочется застрелится
МОНИКА: Ты в порядке?
РОСС: У меня ощущение, как будто кто-то залез ко мне в горло, вытащил все кишки и намотал их мне на шею...
ЧЭНДЛЕР: Хочешь печенья?
МОНИКА (объясняя остальным): Сегодня Кэрол вывезла все вещи.
ДЖОИ: А...
МОНИКА (К Россу): Давай я закажу для тебя кофе.
РОСС: Спасибо
ФИБИ: О! О! (начинает что-то выдергивать из воздуха вокруг головы Росса).
РОСС: Перестань! Хватит чистить мою ауру! Оставь мою ауру в покое.
ФИБИ: Ладно, пусть будет испачканная.
РОСС: У меня все будет порядке. Правда! Я надеюсь она будет счастлива.
МОНИКА: Ничего подобного.
РОСС: Хорошо, я не надеюсь, она меня бросила, ну ее к черту.
ДЖОИ: И ты никогда не знал что она была лесбиянка...
РОСС: Нет! Почему все заостряют внимание именно на этом? Она сама не знала, так откуда же мне было знать?
ЧЭНДЛЕР: Иногда, я тоже хотел бы быть лесбиянкой... (ВСЕ СМОТРЯТ НА НЕГО) Я что, сказал это вслух??
РОСС: Я сказал родителям, они приняли все более менее нормально.
МОНИКА: Правда? Значит звонок плачущей женщины в три часа ночи с воплями "У меня никогда не будет внуков! У меня никогда не будет внуков!" - это просто кто-то ошибся номером?
РОСС: Ну извини
ДЖОИ: Росс, послушай. Тебе больно сейчас, тебя переполняет злоба. Хочешь я скажу тебе где ответ?
(РОСС ОДОБРЯЮЩЕ МАШЕТ РУКОЙ)
ДЖОИ: Стриптиз! Ты же теперь один! Давай, заведи свои гормоны!
РОСС: Я не хочу быть один. Я просто... просто снова хочу быть женатым!
(ВХОДИТ РЭЙЧЕЛ В МОКРОМ СВАДЕБНОМ ПЛАТЬЕ)
ЧЭНДЛЕР: А я хочу миллион долларов (РАЗВОДИТ РУКАМИ В ОЖИДАНИИ)
МОНИКА: Рэйчел?
РЭЙЧЕЛ: О Господи, Моника, привет! Я только что была у тебя дома, там никого не было, и какой-то мужик с огромным молотком сказал, что ты можешь быть здесь - и ты здесь, здесь!
ОФИЦИАНТКА: Хотите кофе?
МОНИКА: (ПОКАЗЫВАЯ НА РЭЙЧЕЛ) Без кофеина (КО ВСЕМ) Итак, все - это Рэйчел, еще одна пережившая нашу школу. (К РЭЙЧЕЛ) Это все, это Чэндлер, это Фиби, Джои и - ты помнишь моего брата, Росса?
РЭЙЧЕЛ: Привет, конечно помню
РОСС: Привет
(РОСС И РЭЙЧЕЛ ПЫТАЮТСЯ ОБНЯТСЯ, НО ЗОНТ РОССА РАСКРЫВАЕТСЯ МЕЖДУ НИМИ, РОСС САДИТСЯ ПОЛНОСТЬЮ ПОБЕЖДЕННЫЙ)
(МИНУТА МОЛЧАНИЯ, РЭЙЧЕЛ САДИТСЯ, ОСТАЛЬНЫЕ ЖДУТ ОТ НЕЕ ОБЪЯСНЕНИЯ)
МОНИКА: Ну так ты расскажешь нам все сейчас или мы подождем четырех мокрых подружек невесты?
РЭЙЧЕЛ: О Господи... все началось за полчаса до начала свадьбы. Я была в комнате, где лежат все подарки и смотрела на соусницу. Это была очень красивая соусница. И вдруг я поняла (ОФИЦИАНТКЕ) Сахарозаменитель? - Я поняла что соусница мне нравится больше, чем Барри! Я перепугалась, и тогда до меня дошло насколько Барри похож на Картофельную Голову. Знаешь, мне его лицо всегда что-то напоминало... Неважно, короче я поняла, что мне надо сбежать и я начала думать: "Почему я это делаю, для кого я это делаю?" (К МОНИКЕ) Я просто не знала куда мне деться, я знаю что мы не особенно общались в последнее время, но ты единственный человек в городе, кого я знаю.
МОНИКА: Кто не был приглашен на свадьбу.
РЭЙЧЕЛ: О... Я надеялась ты этого не заметишь...
Сцена 2, квартира Моники, присутствуют все, по ТВ идет испанский сериал...
МОНИКА: Теперь, я думаю, он купил ей оргАн и она не очень рада по этому поводу.
ЧЭНДЛЕР (ИМИТИРУЯ ПЕРСОНАЖ): Тунец или салат с яйцом. Выбирай!
РОСС (ГРУДНЫМ ГОЛОСОМ): Я выбираю то, что ест Кристина.
РЭЙЧЕЛ (ПО ТЕЛЕФОНУ): Папа, я просто... просто не могу выйти за него замуж... Я просто его не люблю... Это важно для меня!
(СЦЕНА НА ТВ МЕНЯЕТСЯ, НА ЭКРАНЕ ДВЕ ЖЕНЩИНЫ, ОДНА ДЕРЖИТ СВОИ ВОЛОСЫ)
ФИБИ: Если я отпущу волосы, то у меня отвалится голова...
ЧЭНДЛЕР (В ТВ): Ей точно не надо было одевать эти брюки
ДЖОИ: По-моему ее надо спустить по ступенькам
РОСС+ФИБИ+ЧЭНДЛЕР+ДЖОИ: Спусти ее по ступенкам... Спусти ее с лестницы (ЕЕ СПУСКАЮТ С ЛЕСТНИЦЫ, ОНИ РАДУЮТСЯ)
РЭЙЧЕЛ: Папа, послушай! Всю свою жизнь все говорили мне "Ты - туфелька, ты туфелька, ты туфелька". А сегодня я просто остановилась и сказала: А что, если я не хочу быть туфелькой? Что, если я хочу быть сумочкой, понимаешь? Или шляпкой! Нет, я не хочу, чтобы ты купил мне шляпку, я говорю - это я - шля... Это метафора, папа!
РОСС: Можно увидеть с чем у него проблемы
РЭЙЧЕЛ: Послушай, папа, это моя жизнь! Может я просто останусь тут, у Моники!
МОНИКА: По крайней мере теперь мы знаем кто останется у Моники...
РЭЙЧЕЛ: Да, может я так решила! Да, может мне не нужны твои деньги! Подожди! Подожди, я же сказала - может!
(перемена сцены - РЭЙЧЕЛ ДЫШИТ В БУМАЖНЫЙ ПАКЕТ)
МОНИКА: Дыши, просто дыши... Вот так... Постарайся подумать о приятном и спокойном...
ФИБИ (ПОЕТ): Капли воды на розах и зайцах и кошках (РЭЙЧЕЛ И МОНИКА СМОТРЯТ НА НЕЕ) Колокольчики и бубенчики и что-то с рукавичками...Что-то с лапшой и ниточками...
РЭЙЧЕЛ: Мне уже легче...
ФИБИ (УЛЫБАЯСЬ ИДЕТ НА КУХНЮ К ЧЭНДЛЕРУ И ДЖОИ): Я помогла!
МОНИКА: Слушай, это к лучшему. Независимость! Контроль над собственной жизнью. Будь "шляпкой"!
ДЖОИ (СИДЯ РЯДОМ С НЕЙ): И если тебе что-то понадобится - ты всегда можешь обратится к ДЖОИ. Мы с Чэндлером живем в квартире напротив. И его почти никогда не бывает дома.
МОНИКА: Джои, перестань ее домогаться. У нее сегодня свадьба!
ДЖОИ: Ну и что, это что - какое-то правило?
(ЗВЕНИТ СИГНАЛ В ДВЕРЬ С УЛИЦЫ. ЧЭНДЛЕР ПОДХОДИТ К ДОМОФОНУ)
ЧЭНДЛЕР: Пожалуйста, не делайте так больше, это ужасный звук.
ПОЛ (ЧЕРЕЗ ИНТЕРКОМ): Это Пол.
МОНИКА: О Боже, уже 6:30? Впустите его!
ДЖОИ: Кто такой Пол?
РОСС: Пол, который работает в винном хранилище? Этот Пол?
МОНИКА: Может быть
ДЖОИ: Погоди, твое "не свидание" сегодня - с Полом, который работает в винном хранилище?
РОСС: Он наконец-то пригласил тебя в ресторан?
МОНИКА: Да!
ЧЭНДЛЕР: О, это момент для торжественного занесения в дневник!
МОНИКА: Рэйч, слушай, я могу отказаться...
РЭЙЧЕЛ: Что ты, иди конечно
МОНИКА: (К РОССУ) Ты в порядке? Может мне лучше остаться?
РОСС (ПРИДУШЕННЫМ ГОЛОСОМ): Было бы неплохо...
МОНИКА (ИСПУГАННО): Серьезно?!
РОСС (НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ): Да нет же, иди! Это же Пол, который работает в винном хранилище!
ФИБИ: Что он там делает? Продает его, пьет или никому не отдает?
(СТУК В ДВЕРЬ, МОНИКА ОТКРЫВАЕТ, НА ПОРОГЕ СТОИТ ПОЛ)
МОНИКА: Привет, проходи! Это... (ВСЕ ВЫСТРОИЛИСЬ В ЛИНИЮ НАПРОТИВ ДВЕРИ) это все. Все, это - Пол.
ВСЕ: Привет, Пол. Привет.
ЧЭНДЛЕР: Простите, я не расслышал ваше имя, Пол, верно?
МОНИКА: Так... я быстро, я только должна пойти...
РОСС: Пройтись?
МОНИКА: Переодеться! Садись! (ЗАВОДЯ ПОЛА В КВАРТИРУ): Две секунды
ФИБИ: О, я только что выдернула у себя четыре реснички... Это плохой знак!
(МОНИКА УХОДИТ ПЕРЕОДЕВАТЬСЯ)
ДЖОИ: Слушай, Пол
ПОЛ: Да?
ДЖОИ: Маленький совет - ей очень нравится, когда ей чешут шею в одном и том же месте пока это место не станет ярко-красного цвета...
МОНИКА (КРИЧИТ ИЗ СВОЕЙ КОМНАТЫ): Джои, заткнись!
РОСС: Рэйчел, какие у тебя на сегодня планы?
РЭЙЧЕЛ: Ну, поскольку я должна была ехать на Арубу в свадебное путешествие, то никаких...
РОСС: Да, у тебя даже не будет медового месяца... Господи... С другой стороны, Аруба в это время года! Подумать только о... (думает) гигантских ящерицах. В любом случае, если ты не хочешь оставаться одна вечером - Джои и Чэндлер обещали помочь мне собрать мою новую мебель.
ЧЭНДЛЕР (УБИТЫМ ГОЛОСОМ): И с нетерпением ждем этого момента
РЭЙЧЕЛ: Спасибо, я думаю что просто побуду тут. У меня был тяжелый день.
ДЖОИ: Фиби, ты не хочешь нам помочь?
ФИБИ: Я бы с радостью, но не хочу.
Сцена 3, квартира Росса (ребята собирают мебель)
РОСС (СИДЯ НА КОРТОЧКАХ ЧИТАЕТ ИНСТРУКЦИЮ): Я должен соединить эту угловатую фиговину и боковую фиговину при помощи этих маленьких фигнюшек. У меня нет угловатой фиговины, я не вижу маленьких фигнюшек и - у меня затекли ноги.
(ЧЭНДЛЕР И РОСС ЗАКОНЧИЛИ СОБИРАТЬ ШКАФ, НО У НИХ ОСТАЛАСЬ ЛИШНЯЯ ДЕТАЛЬ)
ДЖОИ: И вот у нас есть книжный шкаф!
ЧЭНДЛЕР: Прекрасная вещь
ДЖОИ: Что это?
ЧЭНДЛЕР: Я бы сказал, что это Г-образная скоба.
ДЖОИ: Которую надо прикрутить куда?
ЧЭНДЛЕР: Понятия не имею
(ДЖОИ ВИДИТ, ЧТО РОСС НЕ СМОТРИТ В ИХ СТОРОНУ И ВЫБРАСЫВАЕТ ДЕТАЛЬ В ЦВЕТОЧНЫЙ ГОРШОК)
ДЖОИ: Книжный шкаф готов!
ЧЭНДЛЕР: Мы закончили!
РОСС: (ОТКУПОРИВАЯ ПИВО И ПРИНЮХИВАЯСЬ): Это любимое пиво Кэрол. Она всегда пила его из банки... Я должен был догадаться...
ДЖОИ: Эй, эй, эй, если собираешься продолжать в том же духе - мы уходим!
ЧЭНДЛЕР: Пожалуйста, не порть нам праздник.
ДЖОИ: Росс, можно задать тебе вопрос. Она забрала всю мебель, магнитофон, новый телевизор - а что досталось тебе?
РОСС: Вы, ребята
ЧЭНДЛЕР: О...
ДЖОИ: Да, не повезло тебе
ЧЭНДЛЕР: Не то слово
(МОНИКА И ПОЛ ЕДЯТ В РЕСТОРАНЕ)
МОНИКА: О Господи!
ПОЛ: Да, я знаю, я такой идиот... Я должен был начать догадываться когда она стала ходить к дантисту четыре, а то и пять раз в неделю... Ну насколько чистыми могут стать зубы???
МОНИКА: Мой брат сейчас переживает то же самое, с ним творится что-то ужасное. Как ты пережил все это?
ПОЛ: Ну, можно случайно сломать какой-то дорогой ей предмет, например - ее...
МОНИКА: Ногу?
ПОЛ (СМЕЕТСЯ): Как вариант! Но я сломал ее часы.
МОНИКА: Ты действительно сломал ее часы? Вау! Худшее, что я когда либо делала - это порезала на мелкие кусочки любимое полотенце своего бойфренда.
ПОЛ: От тебя надо держаться подальше
МОНИКА: Именно!
(РЭЙЧЕЛ В КВАРТИРЕ МОНИКИ, ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕФОНУ)
РЭЙЧЕЛ: Барри, мне очень, очень жаль. Ты наверное думаешь, что это из-за того, что я тебе тогда сказала по поводу того, что мы занимались любовью и ты не снял носки...нет, это из-за меня, я про- (ЗАМОЛКАЕТ, НАБИРАЕТ НОМЕР НА ТЕЛЕФОНЕ) Привет, автоответчик меня оборвал. Так вот... послушай, я знаю что одна из девушек будет очень счастлива стать Миссис Барри Финкель, но это буду не я, точно не я. И хотя я не представляю кто я сейчас, но ты должен дать мне шанс... (АВТООТВЕТЧИК СНОВА ПРЕРЫВАЕТ ЕЕ, ОНА ОПЯТЬ НАБИРАЕТ НОМЕР)
(КВАРТИРА РОССА)
РОСС: Я разведен! Мне 26, а я уже разведен!
ДЖОИ: Хватит!
ЧЭНДЛЕР: Действительно, хватит (ОН СТУКАЕТ МОЛОТКОМ ПО ТОМУ, ЧТО СОБИРАЛ И ОНО РАЗВАЛИВАЕТСЯ)
РОСС: У меня ушел всего час, чтобы это собрать...
ЧЭНДЛЕР: Слушай, Росс, ты должен понимать, что мы никогда не встречались ни с кем дольше, чем с жевательной резинкой. Ты же, имел радость любить женщину четыре года. Четыре года ты был близок с ней и делил с ней все, что у тебя было, после чего она все забрала и разбила твое сердце и именно по этой причине мы не женимся. Хм... я не думаю, что собирался сказать именно это...
РОСС: Знаете, что самое страшное? Что если для каждого мужчины существует только одна женщина? Одна женщина для одного мужчины. То есть тебе достается одна женщина - и все. Только в моем случае была одна женщина для нее...
ДЖОИ: О чем ты говоришь? "Одна женщина". Это все равно, что сказать, что для тебя существует только один сорт мороженного. Давай-ка я тебе скажу кое-что, Росс. Существует огромное количество сортов мороженного! Ванильное, шоколадное, в глазури... Можно купить его с желе, с орешками, со взбитыми сливками! Это лучшее что могло с тобой произойти. Ты женился когда тебе было - сколько? - 8 лет? Добро пожаловать обратно в мир! Хватай ложку!
РОСС: Я честно не могу понять - мне хочется секса или кушать...
ЧЭНДЛЕР: Не подходи к моему холодильнику!
(РЕСТОРАН)
ПОЛ: С тех пор как она от меня ушла, я...
МОНИКА: Что? Ты хочешь поговорить об этом с вермишелью?
ПОЛ: Нет, просто это вроде как тема для пятого свидания...
МОНИКА: А у нас будет пятое свидание?
ПОЛ: А почему бы и нет?
МОНИКА: Да, почему бы и нет? Так что ты собирался сказать?
ПОЛ: Ну, с тех... с тех пор я...мм... я не мог... ну... не мог заниматься.. (МОНИКА ПЬЕТ ИЗ БОКАЛА) не мог заниматься сексом.
МОНИКА: О Господи, извини... извини пожалуйста
ПОЛ: Ничего страшного
МОНИКА: Быть спрыснутым - это совсем не то, что тебе сейчас нужно... Мм... И как давно?
ПОЛ: Два года
МОНИКА: Вау! Я рада, что ты сломал ее часы!
ПОЛ: Так ты... до сих пор думаешь тебе нужно пятое свидание?
(РЭЙЧЕЛ СМОТРИТ ПО ТВ "ДЖОАНИ ЛЮБИТ ЧАЧИ")
СВЯЩЕННИК ПО ТВ: Мы собрались здесь чтобы присутствовать на церемонии бракосочетания Джоан Луизы Канингхем и Чарльза, Чачи-Чачи-Чачи, Аркола.
(ТВ: Я, Джоани, согласна стать твоей женой. - Берешь ли ты...)
РЭЙЧЕЛ: Да, но Джоани любила Чачи, вот в чем разница!
(РОСС)
РОСС (ПРЕЗРИТЕЛЬНО): Хватай ложку. Ты знаешь сколько времени прошло с тех пор, как я брал ложку в руки? Слова "Билли, не будь героем" говорят тебе о чем-нибудь?
ДЖОИ: Классная история. Но мне уже нужно бежать, у меня свидание с Андреа... Анжелой... Ангелиной... Ох... (СМОТРИТ НА ЧЭНДЛЕРА)
ЧЭНДЛЕР: Анжела - кричит, Андреа - разводит кошек.
ДЖОИ: Точно! Спасибо! Ее зовут Джун. Я убежал... (УХОДИТ)
РОСС: И потом... Даже если я смогу прийти в себя достаточно... чтобы пригласить девушку в ресторан... кого я могу пригласить? (СМОТРИТ В ОКНО)
(КАДР МЕНЯЕТСЯ НА РЭЙЧЕЛ СМОТРЯЩУЮ В ОКНО)
Сцена 4, Квартира Моники и Рэйчел, Рэйчел делает кофе для Джои и Чэндлера.
РЭЙЧЕЛ: Разве это не здорово? Я имею в виду - я ни разу в жизни не готовила кофе.
ЧЭНДЛЕР: Здорово!
ДЖОИ: Мои поздравления!
РЭЙЧЕЛ: Я подумала - если я могу сделать кофе, то для меня нет ничего невозможного!
ЧЭНДЛЕР: Если я смогу захватить Польшу - тогда для меня нет ничего невозможного.
ДЖОИ: И раз уж ты решила этим занятся, ты не могла бы приготовить мне омлет по-западному или что-то вроде этого... (ДЖОИ И ЧЭНДЛЕР ПРОБУЮТ КОФЕ, КРИВЯТСЯ И ВЫЛИВАЮТ КОФЕ В ЦВЕТОЧНЫЙ ГОРШОК) Хотя, я вообще-то не очень голоден...
(ВХОДИТ МОНИКА ИЗ СВОЕЙ КОМНАТЫ)
ВСЕ: Доброе утро
(ВХОДИТ ПОЛ ИЗ КОМНАТЫ МОНИКИ)
ПОЛ: Доброе утро
ДЖОИ: Привет, Пол
РЭЙЧЕЛ: Привет, Пол
ЧЭНДЛЕР: Привет. Пол, правильно?
(МОНИКА И ПОЛ ВЫХОДЯТ ИЗ КВАРТИРЫ И ГОВОРЯТ ВПОЛГОЛОСА ЧТОБЫ ОСТАЛЬНЫЕ НЕ УСЛЫШАЛИ. ОСТАЛЬНЫЕ ПОДТЯГИВАЮТ СТОЛИК МОНИКИ БЛИЖЕ К ДВЕРИ, ЧТОБЫ БЫЛО ЛУЧШЕ СЛЫШНО)
ПОЛ: Спасибо. Огромное спасибо!
МОНИКА: Перестань
ПОЛ: Я серьезно, это было как все мои дни рождения, оба выпускных вечера и сцена из фильма "Свидетель".
(МОНИКА: Мне было хорошо этой ночью ПОЛ: Спасибо... Спасибо огромное) МОНИКА: Увидимся позже
ПОЛ: Да (ЦЕЛУЮТСЯ) Спасибо (УХОДИТ)
ДЖОИ: Это не было настоящее свидание??? Что же ты на настоящем свидании делаешь?
МОНИКА: Заткнись и поставь стол на место
ВСЕ: Ну ладно (СТАВЯТ СТОЛ НА МЕСТО)
ЧЭНДЛЕР: Так, мне пора на работу. Если я не буду вводить эти циферки... ничего не изменится
РЭЙЧЕЛ: Так у вас у всех есть работа?
МОНИКА: Да, таким образом мы можем что-то купить.
ДЖОИ: Да, вот я - актер.
РЭЙЧЕЛ: Вау! Я могла тебя где-нибудь видеть?
ДЖОИ: Вряд ли, я в основном работаю на периферии
МОНИКА: Ну разве что ты видела повтор спектакля Пиноккио, в маленьком театре нашего парка.
ДЖОИ: Это была работа!
ЧЭНДЛЕР: Смотри, Джиппетто, я настоящий мальчик
ДЖОИ: Я не собираюсь терпеть ваши насмешки! (ИДЕТ К ДВЕРИ И ОТКРЫВАЕТ ЕЕ, НАМЕРЕВАЯСЬ УЙТИ)
ЧЭНДЛЕР: Ты прав, я виноват... (ВНЕЗАПНО НАЧИНАЕТ ПЕТЬ И ТАНЦУЯ УХОДИТ В ОТКРЫТУЮ ДВЕРЬ) "Когда-то я был мальчиком, деревянным мальчиком"
ДЖОИ: Вы должны знать, он - труп! Чэндлер?!! (БЕЖИТ ЗА ЧЭНДЛЕРОМ)
(ДЖОИ И ЧЭНДЛЕР УХОДЯТ)
МОНИКА: Так что ты собираешься сегодня делать? Ты спала нормально? Ты говорила с Барри? Я не могу перестать улыбаться...
РЭЙЧЕЛ: Я вижу. Такое ощущение, что ты спала с вешалкой во рту.
МОНИКА: Я знаю... Просто он такой... такой... Ты помнишь Тони ДеМарко?
РЭЙЧЕЛ: О да!
МОНИКА: Ну, это вроде него... Только с чувствами
РЭЙЧЕЛ: Да ты что? У тебя проблемы...
МОНИКА: Еще какие!
РЭЙЧЕЛ: Тебе не нужно свадебное платье? Почти не использованное...
МОНИКА: Я думаю мы немного торопимся... Так, так, так. Сейчас я просто поднимусь, пойду на работу и не буду думать о нем весь день. Или просто поднимусь и пойду на работу.
РЭЙЧЕЛ: Пожелай мне ни пуха, ни пера
МОНИКА: Зачем?
РЭЙЧЕЛ: Я собираюсь найти себе одну такую... как у вас, работу
(МОНИКА ВЫХОДИТ)
Сцена 5, кафе Иридиум, Моника одна, работает
(ВХОДИТ ФРАННИ)
ФРАННИ: Привет, Моника
МОНИКА: Привет, с приездом. Как Флорида?
ФРАННИ: Ты занималась сексом?
МОНИКА: Как ты догадалась??
ФРАННИ: Ну конечно, я должна толкать свою тетушку Розу через Попугайские Джунгли, а она занимается сексом! Ну? Кто?
МОНИКА: Ты знаешь Пола?
ФРАННИ: Пол, который работает в винном хранилище? Конечно я знаю Пола!
МОНИКА: Ты имеешь в виду, что знаешь Пола как я его знаю?
ФРАННИ: Ты шутишь? Он мне очень многим обязан! Понимаешь, до меня у него никого не было в течении двух лет!
(ВСЕ, КРОМЕ РЭЙЧЕЛ В КАФЕ)
ДЖОИ (СИДЯ НА ПОДЛОКОТНИКЕ ДИВАНА): Конечно это был развод!
МОНИКА: Ну почему? Почему? Почему кому-то надо было так поступать?
РОСС: Я так понимаю тебе нужен более развернутый ответ, чем "чтобы затащить тебя в постель"
МОНИКА: Ненавижу мужиков! Ненавижу мужиков!
ФИБИ: Нельзя ненавидеть, не нужно выпускать ненависть во вселенную.
МОНИКА: И это я? Как маяк, который видят только собаки и мужчины с серьезными эмоциональными проблемами?
ФИБИ: Так, иди сюда... дай свои ноги (МАССИРУЕТ ЕЙ СТУПНИ)
МОНИКА: Понимаешь, он был такой хороший...
ДЖОИ (СНОВА НАЧИНАЯ СМЕЯТСЯ): Не могу поверить, что ты не знала, что это такой развод!
(МОНИКА СТАЛКИВАЕТ ЕГО С ДИВАНА. ВХОДИТ РЭЙЧЕЛ С СУМКАМИ)
РЭЙЧЕЛ: Ну-ка?!
РОСС: Ты получила работу?
РЭЙЧЕЛ: Ты шутишь? Я же ничего не умею. Меня высмеяли за дверь на двенадцати интервью.
ЧЭНДЛЕР: И тем не менее у тебя хорошее настроение.
РЭЙЧЕЛ: У тебя тоже было бы такое настроение, если бы ты нашел сапожки Джон и Дэвис на распродаже за половину цены!
ЧЭНДЛЕР: Как хорошо ты меня знаешь...
РЭЙЧЕЛ: Это мои "Мне не нужна работа, мне не нужны родители, потому что у меня такие замечательные сапожки" сапожки.
МОНИКА: Чем ты за них заплатила?
РЭЙЧЕЛ: М... Кредиткой
МОНИКА: А кто оплачивает кредитки?
РЭЙЧЕЛ: М... Мой... отец
(ВСЕ В КВАРТИРЕ МОНИКИ И РЭЙЧЕЛ, СИДЯТ ВОКРУГ СТОЛА. НА СТОЛЕ ЛЕЖАТ КРЕДИТКИ РЭЙЧЕЛ И НОЖНИЦЫ)
РЭЙЧЕЛ: О Господи, неужели вы думаете это действительно необходимо? Я могу перестать ими пользоваться в любой момент!
МОНИКА: Ты же не можешь жить за счет родителей всю жизнь
РЭЙЧЕЛ: Я знаю, поэтому я собиралась выходить замуж
ФИБИ: Не давите так на нее, это ведь так тяжело - быть на самообеспечении впервые в жизни
РЭЙЧЕЛ: Спасибо
ФИБИ: Пожалуйста. Я помню, как я впервые приехала в этот город. Моя мама только что покончила жизнь самоубийством, мой отчим снова попал в тюрьму, и когда я попала сюда я никого не знала. И я стала жить с этим парнем, который был альбиносом и мыл окна снаружи автобусной станции. Потом он покончил с собой, а я узнала об ароматерапии. Так что поверь мне, я знаю как ты себя чувствуешь.
(ПАУЗА)
РОСС: Слова, которое вы пытаетесь подобрать: "Тем не менее..."
МОНИКА: Ну хорошо! Ты готова?
РЭЙЧЕЛ: Нет, нет, нет! Как я могу быть готова? "Эй, Рэйч, ты готова спрыгнуть с самолета без парашюта?" Я не могу этого сделать!
МОНИКА: Я знаю, ты можешь!
РЭЙЧЕЛ: Не думаю
РОСС: Ну же, ты ведь сделала кофе! Ты можешь сделать все! (ЧЭНДЛЕР МЕДЛЕННО ПЫТАЕТСЯ СПРЯТАТЬ МЕРТВЫЙ ЦВЕТОК, В КОТОРЫЙ УТРОМ ОН И ДЖОИ ВЫЛИЛИ КОФЕ)
РОСС: Ну, давай, режь, режь...
ВСЕ: Режь, режь, режь, режь, режь (РЭЙЧЕЛ РАЗРЕЗАЕТ ОДНУ КАРТОЧКУ, ВСЕ РАДУЮТСЯ)
РЭЙЧЕЛ: Знаете что? Давайте так и оставим. Это будет вроде символического жеста.
МОНИКА: Рэйчел, это была библиотечная карточка.
ВСЕ: Режь, режь, режь, режь, режь
ЧЭНДЛЕР (КОГДА РЭЙЧЕЛ РАЗРЕЗАЕТ ОСТАЛЬНЫЕ КАРТОЧКИ): Если прислушатся, можно услышать как кричат от ужаса тысячи продавцов.
(РЭЙЧЕЛ РАЗРЕЗАЕТ ВСЕ КАРТОЧКИ, ВСЕ РАДУЮТСЯ)
МОНИКА: Добро пожаловать в реальный мир. Он ужасен. Он тебе понравится.
(ТА ЖЕ СЦЕНА, МОНИКА, РЭЙЧЕЛ И РОСС ТОЛЬКО ЧТО ЗАКОНЧИЛИ СМОТРЕТЬ ФИЛЬМ)
МОНИКА: Ну все.
РЭЙЧЕЛ (РОССУ): Ты хочешь завалиться на диван?
РОСС: Нет, надо бы идти домой...
МОНИКА: Ты в порядке?
РОСС: Ну да...
РЭЙЧЕЛ: Эй, Мон, смотри что я нашла за диваном. (МОНИКА УЛЫБАЕТСЯ) Что?
МОНИКА: Это часы Пола. Положи туда, где ты их нашла. Все, всем спокойной ночи (НАСТУПАЕТ НОГОЙ НА ЧАСЫ И ИДЕТ В СВОЮ КОМНАТУ)
РОСС: Ммм... (ОБА ТЯНУТСЯ ЗА ПОСЛЕДНИМ ПЕЧЕНЬЕМ)
РЭЙЧЕЛ: Извини...
РОСС: Нет, бери ты
РЭЙЧЕЛ: Нет, я не хочу, ты бери...
РОСС: Пополам?
РЭЙЧЕЛ: Да.
РОСС: Хорошо (РАЗЛАМЫВАЕТ ПЕЧЕНЬЕ ПОПОЛАМ). Ты наверное не знала, но когда мы учились в школе я был... гм... в тебя влюблен.
РЭЙЧЕЛ: Я знала
РОСС: Надо же! Я всегда считал, что ты думала обо мне как просто о старшем заученном брате Моники.
РЭЙЧЕЛ: Я именно так и думала.
РОСС: Слушай... Как ты думаешь... и не смотри на то, что я сейчас очень раним... можно ли тебя будет пригласить в ресторан? Когда-нибудь? Может быть?
РЭЙЧЕЛ: Да, может быть...
РОСС: Ок, тогда может быть я так и сделаю
РЭЙЧЕЛ: Спокойной ночи
РОСС: Спокойной ночи
(РЭЙЧЕЛ ВЫХОДИТ В СВОЮ КОМНАТУ. ВХОДИТ МОНИКА В НОЧНОЙ РУБАШКЕ, В ТОТ МОМЕНТ, КОГДА РОСС ПОЧТИ В ДВЕРЯХ)
МОНИКА: Счастливо... Эй, эй, эй, что это с тобой?
РОСС: Я только что схватил ложку! (ВЫХОДИТ)
(ТИТРЫ)
(КАФЕ)
ДЖОИ: Я не верю своим ушам!
ФИБИ (ПОЕТ): Я не верю своим ушам...
МОНИКА: Что? Я сказала, что у тебя...
ФИБИ (ПОЕТ): Что я сказала...
МОНИКА (К ФИБИ): Перестань!
ФИБИ: Я что, опять это делала?
ВСЕ: Да!
МОНИКА: Я сказала что у тебя симпатичная попка, но не красивая попка.
ДЖОИ: Ты узнаешь что такое красивая попка если я сейчас встану и укушу тебя.
РОСС: Я себе это представляю.
РЭЙЧЕЛ (ВХОДИТ С КОФЕЙНИКОМ): Кто-то еще хочет кофе?
ЧЭНДЛЕР: Ты его приготовила или просто разносишь?
РЭЙЧЕЛ: Просто разношу
ВСЕ: Да, да, и мне чашку кофе...
ЧЭНДЛЕР: Детки, новый сон! Я в Лас-Вегасе...(РЭЙЧЕЛ ПРИСАЖИВАЕТСЯ РЯДОМ С НИМИ)
КЛИЕНТ (К РЭЙЧЕЛ): Мисс... Я просил кофе...
РЭЙЧЕЛ (К ДРУГОМУ КЛИЕНТУ): Э... Извините, не могли бы вы передать это вот на тот столик (ДАЕТ ЕМУ КОФЕЙНИК) Угу (КЛИЕНТ ПЕРЕДАЕТ КОФЕЙНИК) Спасибо (К СИДЯЩИМ ДРУЗЬЯМ) Извините. Итак, Вегас...
ЧЭНДЛЕР: Итак, я в Лас-Вегасе... и я - Лайза Минелли...