Аннотация: Пятый эпизод из сериала Friends.
Episode 5: The One With East German Laundry Detergent
Эпизод 105 с Восточно-германским стиральным порошком
(Сцена в кафе, присутствуют все шестеро)
МОНИКА: Ты можешь уже успокоится? Это не такое большое дело.
РОСС: Не большое дело? Это фантастика! Ты просто просовываешь туда руку, один маленький маневр и - бам - лифчик выскальзывает из рукава. Насколько я знаю, мужчинам ничего подобного не сделать. Я прав?
РЭЙЧЕЛ: Вы, мужчины, можете пИсать стоя.
ЧЭНДЛЕР: Серьезно? О, надо попробовать.
ДЖОИ: Знаете что мне приходит в голову? Женщины могут видеть свои груди когда угодно. Просто посмотреть вниз - и вот они. Как вам при этом удается работать - вне моего понимания.
ФИБИ: А я не понимаю вот что. Мужчины делают так много зла - и даже об этом не задумываются.
(долгая пауза)
РОСС: Многоразовые оргазмы!
(Кафе, все те же)
ЧЭНДЛЕР: А вот и вечер, субботний вечер, прекрасный вечер, Суб-бот-ний ве-чер!
ДЖОИ: Никаких планов, да?
ЧЭНДЛЕР: Ни одного.
РОСС: Даже, например, разойтись с Дженис?
ЧЭНДЛЕР: Да, да, заткнись...
МОНИКА: Чэндлер, никто не любит расходится. Просто надо это сделать.
ЧЭНДЛЕР: Я знаю, просто это сложно, понимаете? Ты сидишь с ней, она даже не представляет что происходит и в конце концов ты собираешь все мужество чтобы сделать это, и тут начинается этот жуткий момент, когда ты говоришь о расставании.
ДЖОИ: Зачем вообще расходится? Будь мужчиной, перестань ей звонить
ФИБИ: Знаешь что, если хочешь - я пойду с тобой.
ЧЭНДЛЕР: Спасибо, но она подумает, что мы объединились против нее.
ФИБИ: Нет, ты пойдешь расходится с Дженис, а я - расходится с Тони.
РОСС: Тони?
МОНИКА: Ты расходишься с Тони?
ФИБИ: Да, я знаю, что он милый, но с ним больше не интересно. Я не знаю - это из-за меня или из-за его голодовки протеста, или... не знаю...
РЭЙЧЕЛ (официантка): Кто-нибудь хочет чего-то еще?
РОСС: Мм... да, на прошлой неделе у вас был такой классный вроде как пирог с шоколадом и орехами... (РЭЙЧЕЛ грозно смотрит на него) Нет, спасибо, ничего не надо.
ФИБИ (к РЭЙЧЕЛ): Что случилось? Чего ты такая злюка?
РЭЙЧЕЛ: Это мой отец. Он хочет подарить мне Мерседес с откидным верхом.
РОСС: Крутой парнишка
РЭЙЧЕЛ: Да, это будет Мерседес, если я вернусь домой. Это было ужасно. Он назвал меня юная леди.
ЧЭНДЛЕР: Ненавижу, когда мой отец так меня называет.
МОНИКА: Так он снова пел про "Это не для тебя"?
РЭЙЧЕЛ: Да, да... В этот раз я услышала расширенную версию с тремя хоралами "Ты никогда не сможешь жить одна"
ФИБИ (ритмично): Ту-ту-ту-ту
(входит АНЖЕЛА, красивая женщина в облегающем платье)
АНЖЕЛА: Привет, Джои
ДЖОИ: О Боже, Анжела?
(АНЖЕЛА садится за столик в углу)
МОНИКА: Однако, расставание с тобой пошло ей на пользу.
ФИБИ: Ты собираешься подойти к ней? ДЖОИ: Нет, да, нет, да, но не сейчас. Не хочу казаться слишком заинтересованным. Один Миссиссипи, два Миссиссипи, три Миссиссипи. Вроде успокоился (идет к Анжеле) Привет, Анжела.
АНЖЕЛА (спокойно): Джои.
ДЖОИ: Ты хорошо выглядишь.
АНЖЕЛА: Это потому, что я в платье, которое акцентирует мою грудь.
ДЖОИ: Не говори.
(за соседним столиком разговаривают РОСС и РЭЙЧЕЛ)
РОСС: Так, э... Рэйчел, какие у тебя на вечер планы?
РЭЙЧЕЛ: О, вечер модниц! Я и Моника на сцене в прачечной.
РОСС: О, хочешь услышать о странном совпадении? Угадай, кто еще сегодня идет в прачечную?
РЭЙЧЕЛ: Кто?
РОСС: Я. А сразу не было понятно? Кстати, ммм, может я к вам присоединюсь?
РЭЙЧЕЛ: А разве у тебя в доме нет прачечной?
РОСС: Да, есть, но там... ммм... проблема с крысами. Их привлекают сушильные салфетки, они влазят внутрь нормальными, а вылазят... разлохмаченные. Ну ладно, где-то в районе семи?
РЭЙЧЕЛ: Конечно.
(ДЖОИ и АНЖЕЛА)
АНЖЕЛА: Забудь об этом, Джои. Я теперь встречаюсь с Бобом.
ДЖОИ: С Бобом? Каким это еще Бобом?
АНЖЕЛА: Боб - прелесть. Он умный, не простак, и у него есть настоящая работа. Ты ходишь на три пробы в месяц и называешь себя актером, а вот Боб...
ДЖОИ: Перестань, нам же было здорово вместе. Не только повеселиться, но и другие занятия, типа поговорить...
АНЖЕЛА: Да, но все равно Джои. Ты сказал - давай останемся просто друзьями, так знаешь что?
ДЖОИ: Что?
АНЖЕЛА: Мы просто друзья.
ДЖОИ: Ну хорошо, хорошо, почему бы нам всем четверым не пойти вместе пообедать? Как просто друзьям?
АНЖЕЛА: Кому это - нам четверым?
ДЖОИ: Ну как, ты с Бобом, я и моя подружка, мм... м... Моника.
(СЦЕНА - КВАРТИРА МОНИКИ И РЭЙЧЕЛ. ДЖОИ ПЫТАЕТСЯ УГОВОРИТЬ МОНИКУ ИЗОБРАЖАТЬ ИЗ СЕБЯ ЕГО ПОДРУЖКУ. ЕГО ПЛАН - ПОЗНАКОМИТЬ МОНИКУ С ДРУЖКОМ АНЖЕЛЫ БОБОМ И УВЕСТИ АНЖЕЛУ ДЛЯ СЕБЯ)
ДЖОИ: Моника, я тебя уверяю, этот парень просто находка для тебя.
МОНИКА: Забудь об этом. Не после твоего кузена, который отрыжкой мог прочитать весь алфавит.
ДЖОИ: Ну пожалуйста. Парень - просто чудо. Его зовут Боб. Он.... брат Анжелы. Он умный, не простак и у него настоящая работа. Вот я хожу на три пробы в месяц и называю себя актером, а вот Боб...
МОНИКА: Боже, помоги нам...
ДЖОИ: Что случилось?
МОНИКА: Уродливый Голый Парень кладет плитку в кухне. Бу...
ДЖОИ: Бу... Слушай, ну сделай мне одолжение. Если я найду подружку ее брату может она вернется ко мне.
МОНИКА: А что, собственно, происходит? Ты все равно гуляешь с сотнями девушек.
ДЖОИ (гордо): Я знаю, но я совершил ошибку, мне не следовало с ней расставаться. Так ты мне поможешь? Пожалуйста!
(СЦЕНА- КВАРТИРА РОССА, РОСС И ЧЭНДЛЕР)
РОСС (по телефону): Хорошо. Пока. (Вешает трубку) Итак, Моника не придет, будем только я и Рэйчел.
ЧЭНДЛЕР: Погоди-ка, партизан, а ты уверен, что все продумал?
РОСС: Это стирка. Глубоко не продумаешь.
ЧЭНДЛЕР: Так это только ты и Рэйчел, больше никого? Тогда это свидание. Ты идешь на свидание.
РОСС: Не-а.
ЧЭНДЛЕР: Ага.
РОСС: Так что ты мне предлагаешь? Побриться еще раз, принести бутылку вина, что?
ЧЭНДЛЕР: Ты можешь подумать о своем грязном белье. На самом деле это первый раз, когда она увидит твое белье, ты хочешь, чтобы оно было грязным?
РОСС (агрессивно): Нет.
ЧЭНДЛЕР: У, и размягчитель для белья?
РОСС: Ну, а что не так с "Snuggles"? Что, он говорит, что я чувствительный, уютный, как плюшевый мишка. Ну ладно, я куплю что-то другое по дороге.
ЧЭНДЛЕР: Вот это правильно.
(СЦЕНА - ШИКАРНЫЙ РЕСТОРАН, ДЖОИ И МОНИКА ВСТРЕЧАЮТ АНЖЕЛУ И БОБА, КОТОРОГО МОНИКА СЧИТАЕТ БРАТОМ АНЖЕЛЫ)
МОНИКА: Спасибо. Так как выглядит это Боб? Высокий? Низенький?
ДЖОИ: Да.
МОНИКА: Так какой?
ДЖОИ: Что какой?
МОНИКА: Ты никогда не видел Боба, так ведь?
ДЖОИ: Нет, но он...
МОНИКА: О Боже, Джои, при всем этом парень может быть ужасно...
(ВХОДЯТ АНЖЕЛА И БОБ. БОБ - СИМПАТИЧНЫЙ ПАРЕНЬ)
АНЖЕЛА: Эй, Джои.
МОНИКА: ...ужасно симпатичным. Я замолкаю.
(СЦЕНА - КАФЕ, ЧЭНДЛЕР И ФИБИ ГОТОВЯТСЯ К РАЗРЫВУ СО СВОИМИ ВОЗЛЮБЛЕННЫМИ)
ЧЭНДЛЕР: Ну, где они? Где они?
ФИБИ: Это здорово. Мы никогда не делали ничего вдвоем.
ЧЭНДЛЕР: Угу, здорово. Может завтра мы сможем нанять машину и посбивать каких-нибудь собачек на улице.
ФИБИ: Фу... Я не хочу этого делать.
(ВХОДЯТ ДЖЕНИС И БОЙФРЕНД ФИБИ - ТОНИ)
ЧЭНДЛЕР: Ну вот.
ФИБИ: Счастливого расставания.
ЧЭНДЛЕР: Эй, Дженис.
ДЖЕНИС: О Боже, я так рада что ты позвонил. У меня был совершенно необычно отвратительный день.
ЧЭНДЛЕР: Это плохо. Будьте добры - один эспрессо и один латте пожалуйста.
ДЖЕНИС: Мы получили отпечатки из фотолаборатории, ну эти, с маленькими овощами. Но они были жуткие, так что я просто все бросила и пошла по магазинам... (смотрит в сумки) и я купила тебе... я ищу, ищу, ищу....
(ЧЭНДЛЕР ВИДИТ КАК ФИБИ РАССТАЕТСЯ С ТОНИ. ОНА ГОВОРИТ С НИМ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД, ОНИ ОБНИМАЮТСЯ И ОН УХОДИТ. ЧЭНДЛЕР УДИВЛЕН ТАКОЙ ЛЕГКОСТЬЮ)
ЧЭНДЛЕР: Что?
ДЖЕНИС: Что?
ЧЭНДЛЕР (выкручиваясь): Что... ты мне купила?
ДЖЕНИС: Я купила тебе... это (вытаскивает пару носков)
ЧЭНДЛЕР: Носки с Лосем из мультика!
ДЖЕНИС: Ну, я знала, что у тебя уже есть пара с Бельчонком, и я подумала что ты можешь носить Лося и Лося или Бельченка и Бельченка, или ты можешь носить Лося и Бельченка. Как хочешь!
ЧЭНДЛЕР: Здорово!
(ПРИНОСЯТ КОФЕ И ЧЭНДЛЕР ВЫПИВАЕТ СВОЙ ЭСПРЕССО В ОДИН ГЛОТОК)
ЧЭНДЛЕР: Я хочу заказать еще один эспрессо. Хочешь еще один латте?
ДЖЕНИС (держа полную чашку): Нет, у меня еще немножко осталось
(ЧЭНДЛЕР ПОДХОДИТ К СТОЙКЕ, ГДЕ СИДИТ ФИБИ И СПРАШИВАЕТ КАК ПРОШЕЛ ЕЕ РАЗРЫВ)
ЧЭНДЛЕР: И это все?
ФИБИ: Да, это было очень трудно.
ЧЭНДЛЕР: Да, особенно жестоко выглядело как вы обнимались
ФИБИ: Ты не хотел бы быть на моем месте.
(СЦЕНА - ПРАЧЕЧНАЯ, РЭЙЧЕЛ ЖДЕТ РОССА. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА ВЫТАСКИВАЕТ ВЕЩИ РЭЙЧЕЛ ИЗ МАШИНЫ И НАЧИНАЕТ СКЛАДЫВАТЬ ТУДА СВОИ)
ЖЕНЩИНА: Дорогу, дорогу!
РЭЙЧЕЛ: Извините, я вроде как пользовалась этой машиной.
ЖЕНЩИНА: Ну, теперь вроде как нет.
РЭЙЧЕЛ: Но я поставила корзину сверху.
ЖЕНЩИНА: Так это твоя корзина? Какая симпатичная. К сожалению, я не вижу стирального порошка.
РЭЙЧЕЛ: Что?
ЖЕНЩИНА: Нет порошка - нет машины. Понятно?
(ПОЯВЛЯЕТСЯ РОСС)
РОСС: Что происходит?
РЭЙЧЕЛ: Привет, ничего особенного. Та жуткая тетка только что отняла мою машину.
РОСС: Твоя корзина была сверху?
РЭЙЧЕЛ: Да, но там не было порошка.
РОСС: Ну и что?
РЭЙЧЕЛ: Нет порошка - нет машины.
РОСС: Нет порошка? Извините, минутку (к женщине) Это машина моей подруги.
ЖЕНЩИНА: Ну и что, ее шмоток там не было.
РОСС: Это не по правилам, и вы это знаете.
(ЖЕНЩИНА И РОСС СМОТРЯТ ДРУГ НА ДРУГА. В КОНЦЕ КОНЦОВ ОНА ЗАБИРАЕТ СВОИ ВЕЩИ ИЗ МАШИНЫ И УХОДИТ)
РОСС (К ЛЮДЯМ В ПРАЧЕЧНОЙ): Все, шоу закончилось, больше смотреть не на что. (К Рэйчел) Ну что, начнем стирку.
РЭЙЧЕЛ: Это было здорово, я не могу даже отправить назад еду в ресторане.
РОСС: Это потому что ты добрая, милая... э... Тебе... э... Тебе наверное нужно средство для стирки.
(РОСС ВЫТАСКИВАЕТ ИЗ ПАКЕТА ОГРОМНУЮ КОРОБКУ СО СРЕДСТВОМ ДЛЯ СТИРКИ)
РЭЙЧЕЛ: Что это?
РОСС: Uberveiss. Новый, немецкий, суперсильный.
(РЭЙЧЕЛ НАЧИНАЕТ ЗАКЛАДЫВАТЬ В МАШИНУ СВОИ ВЕЩИ)
РОСС: Рэйч, ты не хочешь разделить их?
РЭЙЧЕЛ: О Боже. Ну да, я все на свете перепутала. Я же должна использовать одну машину для блузок и другую для брюк?
РОСС: Рэйч, ты никогда раньше не делала этого?
РЭЙЧЕЛ: Ну, не я сама, но я знаю людей, которые делали. Ну ладно, сдаюсь. Я прачечная девственница.
РОСС: Ну ладно, не переживай, я буду нежен. В принципе тебе надо использовать одну машину для белого, другую для цветного и третью для деликатной стирки, и под этим я имею в виду твое бель... гм... белье...
РЭЙЧЕЛ (ДЕРЖА ТРУСИКИ ПРЯМО ПЕРЕД ЛИЦОМ РОССА): А что делать с этими? Это белые шелковые трусики. Их класть с белым или деликатной стиркой?
РОСС (нервничая): Э... Это тебе решать.
(СЦЕНА - РЕСТОРАН, МОНИКА, ДЖОИ, АНЖЕЛА И БОБ ЗА СТОЛОМ)
МОНИКА (К ДЖОИ): Он такой симпатичный (К АНЖЕЛЕ И БОБУ) А откуда вы родом?
АНЖЕЛА: Бруклин Хайтс
БОБ: Кливленд
МОНИКА: Как это так получилось?
ДЖОИ: О Господи.
МОНИКА: Что?
ДЖОИ: У меня только что было чувство, что я падаю. Но я не упал.
(СЦЕНА - РЕСТОРАН, БОБ И ДЖОИ РАЗГОВАРИВАЮТ)
ДЖОИ: Теперь ты с Анжелой
БОБ: Ну да
ДЖОИ: Тебе повезло. Знаешь, что мне больше всего в ней нравилось? Ее милое причавкивание, когда она ест. Как маленькая белочка или сурок.
БОБ: Да? Я никогда не замечал.
ДЖОИ: О да! Прислушайся как нибудь.
БОБ: Моника, Моника - просто прелесть.
ДЖОИ: Да, но у нас с ней скоро все закончится. Ее слишком много для меня. Я имею в виду в смысле секса.
(СЦЕНА - ЖЕНСКАЯ УБОРНАЯ, МОНИКА И АНЖЕЛА РАЗГОВАРИВАЮТ)
МОНИКА: Я должна тебе сказать, Боб - просто прелесть
АНЖЕЛА: Да, правда? МОНИКА: Так здорово встретить парня, который умный, смешной и у которого эмоциональный возраст больше восьми лет.
АНЖЕЛА: А знаешь что еще? В постели он просто невероятен. МОНИКА: Вау! Мой брат никогда не говорил мне где он потерял девственность.
АНЖЕЛА: А? Это хорошо...
(СЦЕНА - КАФЕ, ФИБИ МОРАЛЬНО ПОДДЕРЖ ИВАЕТ ЧЭНДЛЕРА В ЕГО РАССТАВАНИИ С ДЖЕНИС)
ФИБИ: Ты можешь это сделать. Это как отодрать пластырь с кожи, надо быстро потянуть - и рана обнажена.
(ЧЭНДЛЕР ИДЕТ ОБРАТНО К ДЖЕНИС)
ЧЭНДЛЕР: Дженис, привет. Так, с чего начать? Я думаю нам не стоит больше встречаться, Дженис.
ДЖЕНИС: Хорошо. Так (сильно нервничает, начинает себя успокаивать) Спокойно, спокойно, спокойно.
(СЦЕНА - ПРАЧЕЧНАЯ)
РЭЙЧЕЛ: Я понимаю это будет звучать немного глупо, но я думаю что если я могу сама стирать свои вещи - нет ничего, чего я не смогла бы сделать.
РОСС: Ну, я не думаю, что это настолько глупо. Знаешь, это как когда мне пришлось готовить обед самому себе, когда Кэрол ушла от меня (звенит сигнал на стиральной машине). Извини, но наше время вышло. Следующее в нашей программе... (открывает машину) О-о..
РЭЙЧЕЛ: Что - о-о?
РОСС (не желая ей говорить): О-о, о-о, закончилась стирка... Это..мм... песня... Песня, которую мы поем, когда стираем... О-о, о-о, закончилась стирка...
РЭЙЧЕЛ: Росс, что случилось?
РОСС: Ничего, ничего... О-о, закончилась стирка...
РЭЙЧЕЛ: Так, показывай что там?
РОСС: Ну ладно, ладно, просто ты оставила красный носок в своем белье и теперь все что раньше было белым немножко ярко розовое.
РЭЙЧЕЛ: Ах, все розовое...
РОСС: Да, ну, кроме красного носка, который так и остался красным. Мне очень жаль, пожалуйста не расстраивайся, это может случится с кем угодно.
РЭЙЧЕЛ: Только это не случилось ни с кем другим, это случилось со мной. О, Господи, я буду выглядеть как леденец. Что поделать? Что поделать? Мой отец был прав, я не могу выжить одна. Я даже не могу постирать собственные вещи!
(Женщина, которая пыталась украсть машину Рэйчел проходит мимо и мерзко хихикает)
(СЦЕНА - РЕСТОРАН, РУКА АНЖЕЛЫ В РУБАШКЕ БОБА, ЧТО ОЧЕНЬ БЕСПОКОИТ МОНИКУ)
МОНИКА: Что-то случилось с огромной надувной собакой и они не могли надуть его голову. Так она и болталась так по всему Бродвею, и я думала... как это неправильно! Мм... Мне что-то попало в глаз, Джои, посмотри пожалуйста, что там.
(ОНА И ДЖОИ ОТХОДЯТ В СТОРОНУ)
МОНИКА: О Господи!
ДЖОИ: Что случилось?
МОНИКА: Аллё! Мы сидели за одним столом? Это как... коктейли в Аппалачах!
ДЖОИ: Перестань, они просто близки.
МОНИКА: Близки? Ее язык был у него в ухе...
ДЖОИ: Ох, как будто ты никогда не приставала к Россу.
МОНИКА: Джои, это извращение, это отвратительно, это... это не правда, так?
ДЖОИ: Ну, кто может сказать, что такое правда. Я имею в виду...
МОНИКА: О Боже, о чем ты думал?!
ДЖОИ: Ну хорошо, слушай, я не горжусь своим поступком... ну, разве что чуть чуть.
МОНИКА (легонько его бьет): Да?
ДЖОИ: У-у...
МОНИКА (уходя): Так, я ухожу отсюда.
ДЖОИ: Погоди, погоди, погоди... Ты хочешь его, я хочу ее. Ты ему нравишься.
МОНИКА: Серьезно?
ДЖОИ: Да, я думаю, что если мы объединим усилия, мы оба, мы сможем их разбить.
(ПРОХОДИТ КАКОЕ-ТО ВРЕМЯ, МОНИКА СЛУЧАЙНО ПРОЛИВАЕТ КОКТЕЙЛЬ НА РУБАШКУ БОБА И ВЫТИРАЕТ ЕЕ. ДЖОИ СТРОИТ ГЛАЗКИ АНЖЕЛЕ)
МОНИКА: Я очень извиняюсь, я просто не могу поверить что я это сделала, но я просто не могла перестать смеятся над твоей историей с Норманом Майлером.
(АНЖЕЛА ПОЕДАЕТ КУРИНЫЕ КРЫЛЫШКИ И ИЗДАЕТ СТРАННЫЕ ЗВУКИ, О КОТОРЫХ ДЖОИ ПРЕДУПРЕЖДАЛ БОБА)
ДЖОИ: Официант, еще одну тарелку куриных крылышек.
(СЦЕНА: КАФЕ, ЧЭНДЛЕР ВСЕ ЕЩЕ ПЫТАЕТСЯ УСПОКОИТЬ ДЖЕНИС, ПЕРЕД НИМ НА СТОЛИКЕ ОКОЛО ДЮЖИНЫ ЧАШЕК ИЗ ПОД КОФЕ ЭСПРЕССО. ОН ВЕДЕТ СЕБЯ ОЧЕНЬ СТРАННО)
ЧЭНДЛЕР: Понимаешь, в чем дело, Дженис. Мы просто очень разные. Я как бим, бим, бим, ты как бум, бум...(Чэндлер размахивает руками и попадает Дженис в глаз) бум...
ДЖЕНИС: Ау!
ЧЭНДЛЕР: О, Господи! Прости. Ты в порядке?
ДЖЕНИС: Ау! Ой.. Это мои линзы... Я сейчас вернусь.
(УХОДИТ)
ЧЭНДЛЕР (к Фиби): Я ударил ее в глаз! Я ударил ее в глаз! Это самое худшее расставание в истории всего мира.
ФИБИ: О Боже (Чэндлер выпивает еще одно эспрессо) Сколько таких ты уже выпил?
ЧЭНДЛЕР: Не знаю, может около миллиона?
ФИБИ: Чэндлер, спокойнее, спокойнее. Иди в свое счастливое место. Ла-ла-ла-ла.
ЧЭНДЛЕР: Я в порядке.
ФИБИ: Хорошо.
(ДЖЕНИС ВОЗВРАЩАЕТСЯ ИЗ ТУАЛЕТА)
ЧЭНДЛЕР: Я не в порядке. Она возвращается.
ФИБИ: Подожди тут. Дыши глубже.
(ФИБИ ПОДХОДИТ К ДЖЕНИС. ГОВОРИТ С НЕЙ НЕСКОЛЬКО СЕКУНД, ПОСЛЕ ЧЕГО ДЖЕНИС НАЧИНАЕТ УЛЫБАТЬСЯ, ОБНИМАЕТ ЕЕ, МАШЕТ ЧЭНДЛЕРУ И УХОДИТ).
ЧЭНДЛЕР: Как тебе это удается?
ФИБИ: Это как дар свыше.
ЧЭНДЛЕР: Мы всегда должны расставаться вместе.
ФИБИ: Да, мне это нравится.
(СЦЕНА: ПРАЧЕЧНАЯ. РЭЙЧЕЛ ПЕРЕБИРАЕТ СВОИ ПОРОЗОВЕВШИЕ ВЕЩИ)
РОСС: Твои вещи теперь чистые. Это очень важный момент.
РЭЙЧЕЛ: Я думаю! Кроме того, что теперь все они выглядят как пижама.
(Та же женщина проходит мимо и забирает карт Рэйчел)
РЭЙЧЕЛ: Эй, погодите! Прошу прощения, но это был наш карт!
ЖЕНЩИНА: А у меня была талия 60 сантиметров. Люди всегда что-то теряют. А теперь отвалите.
(РЭЙЧЕЛ СМОТРИТ НА РОССА, КОТОРЫЙ ИДЕТ, ЧТОБЫ ОТОБРАТЬ КАРТ)
РЭЙЧЕЛ: Извините, возможно я неясно выразилась. Это наш карт.
ЖЕНЩИНА: Да, но в нем нет ваших вещей.
РЭЙЧЕД: Прекрати выдумывать несуществующие правила!
ЖЕНЩИНА: Отпусти карт!
(ОНИ ДЕРГАЮТ КАРТ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ, БОРЯСЬ ЗА НЕГО. НАКОНЕЦ РЭЙЧЕЛ ЗАЛЕЗАЕТ В КАРТ)
РЭЙЧЕЛ: Ну хорошо, тетенька. Если тебе нужен этот карт, ты его получишь - но только вместе со мной!
(ЖЕНЩИНА ДУМАЕТ, ПОТОМ БРОСАЕТ КАРТ И УХОДИТ)
РЭЙЧЕЛ (к Россу): Ура! Ты видел это!
РОСС: Совершенно новая женщина, леди и джентльмены.
РЭЙЧЕЛ: Я бы не смогла этого сделать без тебя.
(РЭЙЧЕЛ ПОДХОДИТ К РОССУ И ЦЕЛУЕТ ЕГО. ОН ПОРАЖЕН. НАСТУПАЕТ МОМЕНТ МОЛЧАНИЯ)
РОСС: Еще вещи в сушке? (ПОВОРАЧИВАЕТСЯ И УДАРЯЕТСЯ ГОЛОВОЙ ОБ ОТКРЫТУЮ ДВЕРЦУ СУШКИ) Я в порядке, я в порядке.
РЭЙЧЕЛ: Ты уверен?
РОСС: Нет.
(СЦЕНА - КАФЕ, РОСС, РЭЙЧЕЛ И ФИБИ, У РОССА НА ГОЛОВЕ ПАКЕТ СО ЛЬДОМ)
РЭЙЧЕЛ: Ты уверен, что ты в порядке?
РОСС: Да...
РЭЙЧЕЛ: Тебе до сих пор больно?
РОСС: Да
ФИБИ (рассматривая вещи Рэйчел): Какая классная идея - все вещи подходят по цвету. Я тоже должна так сделать.
(ВХОДЯТ МОНИКА И ДЖОИ)
МОНИКА: Привет
ФИБИ: Эй, ну как все прошло?
ДЖОИ: Великолепно
МОНИКА: Мы разорвали эту парочку и сохранили кусочки для себя
РОСС: Какая прекрасная история. Кстати, я в порядке.
МОНИКА (замечая его голову): О, какая жалость.
РЭЙЧЕЛ: А где Чэндлер?
ФИБИ: А, ему нужно некоторое время, чтобы погоревать.
(ЧЭНДЛЕР ПРОБЕГАЕТ МИМО ОКНА, ПОДПРЫГИВАЯ ОТ РАДОСТИ)
ЧЭНДЛЕР: Свобода! Свобода!
ФИБИ: Ну, примерно так.