|
|
||
* * *
* * *
* * *
|
"There's a moon over bourbon street tonight I see faces as they pass beneath the pale lamplight I've no choice but to follow that call The bright lights, the people, and the moon and all I pray everyday to be strong For I know what I do must be wrong Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet While there's a moon over bourbon street It was many years ago that I became what I am I was trapped in this life like an innocent lamb Now I can never show my face at noon And you'll only see me walking by the light of the moon The brim of my hat hides the eye of a beast I've the face of a sinner but the hands of a priest Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet While there's a moon over bourbon street She walks everyday through the streets of New Orleans She's innocent and young from a family of means I have stood many times outside her window at night To struggle with my instinct in the pale moonlight How could I be this way when I pray to god above I must love what I destroy and destroy the thing I love Oh you'll never see my shade or hear the sound of my feet While there's a moon over bourbon street" |
"Над улицей Бурбон стоит луна. Вижу лица людей, проходящих при бледном свете фонаря. Нет выбора у меня, иначе как идти на этот зов Ярких огней, людей, луны - этого всего. Молюсь я каждый день, чтоб сильным быть, Потому что знаю, что деяния мои грешны. И никогда не увидите вы тень мою и не услышите поступь, Пока стоит луна над улицей Бурбон. Много лет назад стал я тем, кто есть сейчас, Попав в ловушку жизни как невинный агнец. А теперь не могу даже выйти я днем, И увидеть меня можно только бредущим при свете луны. Под полями моей шляпы скрыты зверя глаза. Лицом я грешник, но руки простираю я в молитве. И никогда не увидите вы тень мою и не услышите поступь, Пока стоит луна над улицей Бурбон. Она ходит по улицам Нового Орлеана каждый день, Невинна, молода, из обычной семьи. Много раз стоял у ее окна я в ночи, Борясь с инстинктом своим при бледном свете луны. Как мог я стать таким - молю я бога в вышине, Я должен любить разрушение и уничтожать то, что люблю. И никогда не увидите вы тень мою и не услышите поступь, Пока стоит луна над улицей Бурбон". |
* * *
* * *
|
If blood will flow when flesh and steel are one Drying in the color of the evening sun Tomorrow's rain will wash the stains away But something in our minds will always stay Perhaps this final act was meant To clinch a lifetime's argument That nothing comes from violence and nothing ever could For all those born beneath an angry star Lest we forget how fragile we are On and on the rain will fall Like tears from a star like tears from a star On and on the rain will say How fragile we are How fragile we are |
Прольется кровь, когда клинок вонзится в плоть, И засохнет цветом багрового заката, На завтра дождь смоет все следы, Но что-то останется у нас в сердцах. Быть может, тот последний акт, Поставить точку предназначен в извечном споре жизни - Ничто насилие не дает, И дать не в состоянии, Всем рожденным под звездою гнева, Если забудем о том, как мы хрупки. Вновь и вновь прольется дождь, Как слезы со звезды, как слезы со звезды, Вновь и вновь произнося, Как все мы хрупки, Как все мы хрупки. |
|