...
Certainly there are lots of things in life that money won't buy,
but it's very funny --
Have you ever tried to buy them without money?
Ogden Nash
---
Ну, разумеется,
и миллионеру
жизнь тоже
порою
покажет
кукиш.
у ней имеется,
к примеру,
такое,
что, похоже,
за деньги даже
не купишь.
Но зря хлопочете,
право,
наивные вы все
бездельники,
когда хочете
на халяву,
то есть, вовсе
без денег.
---
Ну, разумеется,
Вася,
и миллионеру
жизнь тоже
порою
покажет
кукиш.
Не скрою,
у ней в запасе
имеется,
к примеру,
такое,
что, похоже,
за деньги даже
не купишь.
Но, право,
зря
хлопочете,
наивные вы все
бездельники,
когда хочете
достать
втихаря,
нахаляву,
и вовсе
без денег.
С какой стати!