Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
William Butler Yeats; Crossways, 1889
13 June 1865, Sandymount, near Dublin, Ireland -
28 January 1939, Menton, France
In 1923 he was awarded the Nobel Prize in Literature
У речки под старой ивой
Повстречал я её, как во сне,
В белом платье таком красивом;
Она тихо сказала мне:
"Любить - это так же просто,
Как яблоки рвать с ветвей..."
Но я был всего лишь подросток
И не поверил ей.
Потом темно-синим вечером
Мы встретились как-то ещё.
Она тонкие пальцы доверчиво
Положила мне на плечо
И сказала: "Живи так же просто,
Как растёт на лугу трава..."
Но был я наивным подростком
И не понял её слова.
Прошел еще год, пожалуй,
Мы опять повстречались, в саду,
И снова она мне сказала:
"Будь с сердцем своим в ладу;
Приходит любовь так же просто,
Как весной начинаются грозы."
Но я был глупый подросток...
И теперь в глазах моих слёзы.