Когда простым и тёплым взором
Ласкаешь ты меня, мой друг,
Необычайным цветным узором
Земля и небо вспыхивают вдруг.
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки -
И в дальний путь, на долгие года.
Мы так близки, что слов не нужно,
Чтоб повторять друг другу вновь,
Что наша нежность и наша дружба
Сильнее страсти, больше, чем любовь!
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки -
И в дальний путь, на долгие года.
Ну что ж, пожмём друг другу руки -
И в дальний путь, на долгие года.
Композитор: Поль Марсель [Леопо́льд Сендерович Иоселе́вич, Павел Русаков]
http://www.mgorskikh.com/14-culture/7816-pol-marsel-druzhba-s-eseninym-10-let-lagerej-i-pesni-kotorye-ukrali
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C
Текст: Андрей Шмульян
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BC%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD,_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
---
Each time when you, my friend, caress me,
With your sincere and warming gaze,
It seems that sky declares expressly
Love for the Earth and streams of sunshine rays.
In times of joy, in times of sadness,
The smokes of laughter, the gleam of tears,
This magic world despite its madness
I want to share with you for many years.
Without words of love of passion,
We knew each moment that we live
Than our tenderness and friendship
Gives us more warmth than love can ever give.
In times of joy, in times of sadness,
The smokes of laughter, the gleam of tears,
This magic world with all its madness
I want to share with you for many years.
Исполнитель: Marc Almond
Автор перевода мне не известен, к сожалению
---
Friendship
Each time, my friend, when you're caressing
Me with your warm and sincere gaze,
In a peculiar colored dressing
The Earth and Heaven suddenly set ablaze.
A day of joy and pain of parting
I want to share with you, my friend,
So let us give each other our hearts and
Hit the road together, hand in hand.
We are so close, in an'old style fashion,
Threads of our lives are tangled above,
So our tenderness is stronger than just passion
And our friendship 's more than simply love.
A day of joy and pain of parting
I want to share with you my friend,
So let us give each other our hearts and
Hit the road together, hand in hand.