Семён Я́ковлевич На́дсон
14 (26) декабря 1862, Санкт-Петербург -
19 (31) января 1887, Ялта
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BE%D0%BD,_%D0%A1%D0%B5%D0%BC%D1%91%D0%BD_%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87
Есть у свободы враг опаснее цепей,
Страшней насилия, страданья и гоненья;
Тот враг неотразим, он - в сердце у людей,
Он - всем врожденная способность примиренья.
Пусть цепь раба тяжка... Пусть мощная душа,
Тоскуя под ярмом, стремится к лучшей доле,
Но жизнь ещё вокруг так чудно хороша,
И в ней так много благ и кроме гордой воли!..
1884
---
There is an enemy of freedom, and it`is
Harder than chains and more cruel than torture:
Inherent wish t'accept one's fate with peace,
Without fighting with the stubborn fortune.
The shackles are heavy and the soul aspires
To air and freedom like grim death, but still
Life is so beautiful, and one may have desires
Besides ambitions of his proud will.