Некролог тут Ваш читал - ничего так, симпатично...
---
Read your obituary, not bad at all, I'd say...
---
I've read your obituary. Not bad, not bad at all!
----------
Eщё никто, из тех, кто предал нас...
---
Still none of those who betrayed us, yet...
----------
Исход семитов не всегда летальный.
---
Exodus of Semites isn't always lethal.
----------
Желанная моя, скорей бы утро.
---
Oh, my beloved, let morning come at last.
---
Oh, my desired, let morning come at last.
----------
И вновь я не замечен с мавзолея...
---
Again I'm cut by those on Mausoleum...
----------
Был отвергаем, но - зато какими!..
---
I was rejected but by what a lady!...
---
Yes, was rejected but by what a lady!...
---
Мой друг, красавец и большой бабник, в возрасте 16-20 периодически отправлялся шляться по улице Горького,
где "приставал" к встречным девушкам, ну примерно как в кинофильме "Где находится нофелет?",
которого тогда, кажется, ещё и не было.
Один раз ему попалась Алфёрова. Она на него посмотрела не без интереса и сказала: "Мальчик, иди на хуй!"
Он очень гордился этим случаем, любил про него рассказывать и вообще числил его среди
самых своих больших (настоящих) побед, которых было у него немало.
-----------
О, как внезапно кончился диван!..
---
So suddenly the sofa came to th'end
-----------
Давно я не лежал в колонном зале.
---
It's quite a while I did not lay in a coffin.
----------
На этот раз тебя зовут Татьяна...
---
This time, my darling, you are named Tatyana...
----------
Хочу понять, чего бы вы хотели...
---
Do want to understand what do you want.
----------
Пока не долетел предмет из зала...
---
While an object from the hall is still approaching...
----------
Сегодня я на бирже подскочил.
---
Today, in the stock market I jumped up.
----------
Вы очень кстати - тут у нас разврат!
---
You're just in time: here we indulge in lust!
---
You're just in time: here we indulge in debauch!
----------
Женщины! Я люблю Вас, будьте бдительны!
---
Women! I love you, so you must be watchful!
----------
Так изменял, но в мыслях - никогда!
---
Cheated on you,.. sometimes, ... but never in my dreams.
----------
Не в силах углубиться даже в лес...
---
He couldn't deepen, even to a forest.
----------
Ложь, у поэта нет случайных женщин!
---
Lie! No woman is casual for a Poet!
----------
Вернулся муж, а мы в прямом эфире!
---
Her husband has returned, and we were in the air!
----------
И даже паденье моё не свободно...
---
Even my falling down is not free...
--------
Давайте уважать в ноге Конечность!
---
Let us respect a Limb in every leg!
----------
Опять звонили от мадам Тюссо...
---
Again they called me from Madame Tussauds...
----------
Ну, это я при жизни был веселым...
---
Well, I was cheerful when I was alive...
----------
Я в этой жизни рано стал ребенком...
---
In fact, too early I became a child ...
----------
Как поздно я в России стал отцом!
---
Too late in Russia I became a father!
----------
О, сколько ж, Гордость, ты мне позволяла...
---
Oh, how much, my pride, you did allow me...
---
My Pride, you did allow me too much.
-----------
Как горестно - стоять на остановке...
---
To stay at a bus stop is very sad...
----------
О, как уныло - пополнять собой...
---
It's also sad to reinforce by oneself...
----------
От милого осталось одностишье...
---
A one-line poem is left from my beloved...
----------
Опять проснулся я в другой стране...
---
Again, I woke up in another country...
----------
Но я-то знаю, что тебе удобно!
---
Well, I do know what is OK with you!
---
Well, I do know that 'tis OK with you!
----------
Я в юности все двушки прозвонил...
---
I called out all quarters when was young...
----------
Уговорили, так и быть - стреляйте...
---
Yes, I agree, just shoot me...
---
Yes, I'm convinced, now just shoot me, please...
----------
Народу посвятил я Одностишье...
---
This one-line poem I dedicate to people...
----------
Как важно оборвать стихотворе...
---
To end a poem in time is so impo...
----------
Уж поздно, поздно брать уроки пенья.
---
Too late, too late for me to learn vocal.
-----------
Я к сожаленью, здесь не посторонний.
---
Unfortunately, I am not a stranger here...
----------
Ну ладно, хватит, мне пора в объятья.
---
Well, it is time for me to fall in somebody's arms.
-----------
Ну все, меня увозят на машинах...
---
That's it, away they take me on the cars...
----------
Да поздно мне уже себя стесняться...
---
Embarrassed of myself? 'Tis already too late...
---
Too late to be Embarrassed of myself...
----------
Как надоел я любящим меня...
---
People who loves me are of me so tired...
People who loves me got so tired of me...
---
People who love me got so bored of me...
----------
Я замужем, но это поправимо...
---
Yes, I am married but this can be helped...
----------
Как нагло говорят мужья "Алло!"...
---
Just how boldly husbands say "Hello!"
----------
Ты создана для этого джакузи!..
---
You fit just perfectly to this jacuzzi
----------
А разнополых я бы попросил...
---
And those, of different sexes, I would ask...
-----------
Нет, так мы целей гнусных не достигнем...
---
No, this is not a way to our vicious goals...
----------
При мне не смейте деньги отмывать!..
---
Don't dare to wash your money in front of me!
----------
Не всё, что я сказал, вошло в учебник...
---
Not all my words are in the textbooks, yet...
----------
Вид из окна - и тот мы проглядели...
---
We overlooked even the view from our window.
----------
Зачем так тянет к женщинам чужим?..
---
Why other people's wives are so attractive?
----------
О, скольких мне уже не полюбить!..
---
Oh, how many women I'll never love...
---
Oh, how many I shall never love...
----------
О, как же просто быть меня моложе...
---
'Tis easy to be younger than myself...
---
So easy to be younger than myself!
----------
Вогда ты и любим и переиздан...
---
When you are both loved and republished...
----------
Поэт профессионально безутешен...
---
All poets are professionally disconsolable...
---
A poet is professionally disconsolable...
----------
Какое [же] бессексье на Руси!..
---
Just how sexless Russia is...
----------
И снова я в рядах КПСС!..
---
And yet again I am a communist...
---
And I belong to KPSU again...
----------
Так хорошо, что скоро станет хуже...
---
'Tis now so good that soon it will be worse.
----------
...И я тебя люблю без всяких тоже!..
---
... And I love you, without any "too"!
----------
Расстёгивать не значит раздевать!..
---
"Unbutton (-fasten, -zip)", yet, does not mean "take off"!...
---
Unbutton does not mean, yet, to take off...
---
To unzip does not mean to take off, yet...
----------
Где Ваша грудь? Хочу на ней поплакать.
---
Where is your bust? I want to shed some tears.
----------
Я лысый, толстый - очень сексапильный!
---
I'm bald and fat, with lots of sex appeal!
----------
В постели с ней бывал предельно краток.
---
In bed with her I was extremely brief.
----------
Напомните, а что я с Вами делал?..
---
Remind me please, what did I do to you?
----------
Я думал, что анчоус - это имя...
---
I used to guess: "anchovy" is a name...
----------
Нет, даже мы не в силах омрачить...
---
Yet, even we're not able to overshadow...
----------
Прими народ свой на работу, сволочь!..
---
Employ your people, bastard!..
----------
Мужчина, Вы стрельбу-то прекратите...
---
Man, could you please stop shooting for a while...
---
You, man, could you stop shooting for a while...
----------
Я, падла буду, человек культурный...
---
I, fuck you, am a cultivated man...
----------
Увы, за неимением тебя...
---
Alas, for lack of you...
---------
Сейчас у нас дешевле - заплатить...
---
Now here, it is much cheaper just to pay...
---
Now here, it will be cheaper just to pay...
----------
Я думаю, не скрыться ли с деньгами?
---
It would be good to disappear with money.
---------
Порой как раз дебилы не подводят...
---
Most frequently, morons won't let you down...
----------
Мадам, но Вы мне это завещали!
---
Madam, but you bequeathed this to me!
----------
Нам с вами лучше бодрствовать, мадам...
---
For us, it's better to stay awake, Madam...
----------
Мадам, еще вчера у Вас был пульс!..
---
Just yesterday you had some pulse, Madam!
----------
Мадам, но мой проезд в один конец?!
---
For me, just one-way ticket, please, Madam...
-------
Да вас в виду никто и не имел!...
---
Madam, nobody bears you in mind!
---
For sure, nobody meant you, Madam!
-------
Мадам, простите, я не археолог...
---
I'm not an archaeologist, sorry, Madam.
-------
Мадам, да Вы сама как группировка!
---
Yourself, you are rather a group, Madam.
-------
Мадам, познать меня ещё не поздно...
---
Madam, to know me, yet, is not too late...
---
Madam, 'tis not too late to know me yet...
-------
Не от хорошей жизни Вас целую...
---
I kiss you, but I have not many options...
---
I kiss you, but the choice is not too wide...
--------
Кто ты такой, чтоб мне желать успехов?!
---
And who are you to wish me luck, even good?
----------
Кто обнажился, тот уже навязчив...
---
One who is stripped is already obtrusive...
-------
О, дай мне, дай мне, дай мне удлинитель!
---
O give me, give, at least extension cord!
-------
Я много укрепил семей советских...
---
How many soviet families I strengthened...
-------
Зачем о вас, давайте о приятном!
---
...not about you, about something nice...
----------
Там будет все, чего тебе нельзя...
---
There will be everything you can't afford...
---
There will be everything you 're not allowed...
----------
Да не реви, ведь я тебя смешу!..
---
Don't cry when I'm trying to make you laugh!
----------
Все ж меньше бабок на случайных женщин...
---
With casual women, it is cheaper, yet...
----------
Не поднял я перчатки вашей рваной...
---
I didn't pick up your torn gauntlet, yet...
----------
Здесь нестабильно даже ухудшенье...
---
With you, even deterioration is unstable...
----------
Я слышал, что вы нравитесь мужчинам...
---
Men like you, as they say...
---
I heared that you are popular among men...
---
I heared that you are popular with men...
----------
Я помню всех, кто не перезвонил...
---
Remember all who did not call you back...
----------
Да, мы должны держаться труп за трупа...
---
Yes, we must stay together, corpse with corpse...
----------
Что ж, буду знать, к кому не обращаться...
---
Well, I will know who I shouldn't ask...
-----------
Пусть я не мэр, но я обеспокоен...
---
Being not the Major, I am still disturbed ...
----------
...И - кофе для оставшихся в живых!...
---
... and coffee please, for all who did survive...
----------
Удачи Вам, и - чтоб не обстреляли!..
---
Good luck to you, and no fire upon you!
----------
Уйти живым - сейчас уже красиво!
---
Now, to leave alive is already effective!
----------
Ну, Вас мы поминаем только всуе...
---
We mention you, most frequently, in vain...
----------
Все, уходи, а то сейчас привыкну...
---
Well, go away, since I am getting used to...
---
Now, go away, I wont you, otherwise...
----------
Желательно при жизни повидаться...
---
It would be good to meet, while we're still alive...
----------
Мы тоже не всего читали Шнитке!..
---
We didn't read the complete Schnittke either!...
----------
Вы дороги мне лишь как Впечатленье...
---
You're precious to me just as an Impression...
----------
Скажи мне все, пока я не заснул!
---
Tell everything to me, before I fall asleep.
----------
Не ТАК мечтал тебя я потерять...
---
And yet, I dreamed to lose you not like that...
----------
Итак, здоров - и тут врачи бессильны!...
---
Doctors are powerless against your health!
---
Yet, healthy: What physicians can do?!
---
Still, I'm healthy: What physicians can do?!
----------
В таком-то возрасте?.. Нет, только с предоплатой!..
---
In your age?... You should pay me in advance!
----------
Склонили б уж к сожительству хоть что ли...
---
At least, persuade me to cohabitation...
----------
Пока я на свободе - не опасен...
---
I am not dangerous until imprisoned...
---
I am not dangerous, as long as I am free...
----------
Не зря боюсь я встреч выпускников...
---
...scared of reunions, and not in vain...
----------
Можно я Вам не скажу, для чего нужны мне деньги?
---
May I not tell you, why I need this money?
----------
Всего, что не случилось, я не помню...
---
I don't remember all what didn't happen...
----------
Не пугайся, любимая, это не секс...
---
Don't be afraid, beloved, this is not sex...
----------
Как это низко - бить лежащих женщин...
---
'Tis very mean to beat a laying woman...
----------
О, от звонка так тягостно зависеть...
---
...depend so heavily upon a call...
---
...depend so heavily on just a call...
----------
Схожу-ка, разминирую сады...
---
Now I'll go to clear of mines the gardens...
----------
АМЕРИКА: Зoдесь китаянки краше чем в Витае!..
---
US: Here, chinese ladies are nicer than in China!
-----------
ВЫСОКАЯ МОДА: Я одеваюсь там, где встал с кровати.
---
HIGH FASHION: I am dressed up just wherever I woke up.
----------
Ну оторви недвижимость от стула!
---
Just rise up your real estate from th'chair, please.
----------
О, как подорожало одолженье!
---
A favour is getting more and more expensive.
----------
Во что же верить, вкладывать наличность?!
---
What to believe in, to invest in what?
----------
...Чем [к] Вам, уж лучше в руки Правосудия!...
---
'Tis better in Femida's hands than yours.
----------
Вы что, мужчина, Вы не из Ламанчи?..
---
Well, man, you're from la Mancha, aren't you?
----------
Ничто не помешает вам отвлечься...
---
Well, nothing will divert you from distraction...
----------
В отличье от себя - тебе я верю!..
---
In contrast to myself, I trust in you!...
----------
Со словом "однозначно" - осторожней...
---
Word "certainly" is very ambiguous...
----------
Устал решать посильные задачи...
---
I'm tired of solving tasks within my powers...
----------
Пройдут года и вас я захочу...
---
Well, years will pass and I will want you then...
----------
Ну вот, опять я выручил страну!..
---
Well, and again I helped my Country out!...
----------
А все ж на вас влиял я благотворно...
---
I had a wholesome effect on you, hadn't I?...
-----------
Какой-то Вы маньяк несексуальный...
---
You look like a non sexy maniac...
----------
Застать Вас на работе - как застукать..
---
To find you in your office as to catch...
----------
Ведь я просил, чтоб не было улик!
---
I asked for lack of evidences, didn't I?!
---
I told yoy "no evidence", didn't I?!
----------
О, поделись со мной хотя бы властью!
---
O, share at least the power with me!
---
O, share at least your power with me!
----------
Зачем же сразу все сводить к любви?!
---
Why everything you just reduce to love?!
----------
Мадам, включили б что-ли, габариты...
---
At least, switch on dimensions lights, Madam...
----------
Не спрашивай у женщин "Почему"...
---
Do not ask women "Why"
---
My friend, you should not ask a woman "Why"...
----------
Уже пора не спрашивать "за что?"...
---
It's time already not to ask "What for?"...
----------
Ну что, мне снова киллерам звонить?
---
Well, should I call for killers now again?
----------
Как зябко - без любви и на газетах...
---
It's cold, on papers and without sex...
----------
Теряюсь лишь в присутствии сограждан...
---
Between my fellow citizens I'm lost...
---
I'm only lost among my fellow-citizens...
----------
Поэт раним и даже убиваем...
---
Poets are exposed and even can be killed...
---
Poets are exposed and frequently they pose...
----------
Новые беды - новые услуги!
---
New hardships, hence, new services!
----------
Ну хорошо, допустим, поцелую...
---
Well, what if I will kiss you, just suppose...
----------
Я даже к мужу твоему привык!
---
Well, I got used to even to your husband...
----------
При слове "книги" гнусно оживился...
---
When they say "books" he's meanly liven up...
----------
И тут она увидела, что он...
---
And suddenly, discovered she that him...
----------
А с нею мы, бывало, даже в шашки...
---
And with her, even in checkers, we used to...
----------
Улыбаюсь во сне - ну а что мне еще остается...
---
I am reduced to smiling in my sleep...
----------
Об этом лучше у искусствоведа...
---
Address art critics, they may know that...
---
'Tis better to address art critics with it...
----------
В Ростове это называлось грыжей...
---
They used to call it hernia in New York...
----------
В Египте-то прочнее пирамиды...
---
The pyramids are stronger in Egypt...
----------
О, как опасно быть объектом страсти!..
---
It is not safe to be the subject of a passion!...
----------
Как подло отменяют электрички!
---
Maliciously they cancel suburb trains!
----------
Да ты и при жизни мне не нравился...
---
No, I didn't like you even alive...
----------
Я в возрасте твоем ни разу не был...
---
I doubt, I was ever in your age...
----------
Кто б мог подумать? Тот бы не приехал...
---
Who could imagine? Wouldn't ever come...
----------
Промчался таракан и снова тихо...
---
A roach passed by and it is quiet again...
----------
Мне первая любовь давалась трудно...
---
My first love came not easily to me...
----------
Мадам! ...вина моя, что я Вам не приснился!
---
It is my fault, Madam, I was not in your dreams!
-----------
Использовали нашу дочь как личность!..
---
...made use of our daugther, as of a person!...
----------
Кто вам вообще сказал, что вы - евреи?
---
You think that you are Jews...Who told you that?
---
In general, who told you, you are Jews?
----------
Прошу меня назначить патриотом...
---
Can I apply for being a patriot?...
---
Could I apply to be a patriot?...
---
Appoint me a patriot, I do request...
----------
Понятно, что и тут на Вас досье...
---
Of course, they also have a file upon you...
----------
Любовну связь я предпочту мобильной.
---
I always would prefer a LOVE affair.
----------
О боже, как всё это расстегнуть?!..
---
My God, this won't be easy to unzip...
----------
А тут уже и "всякие" не ходють...
---
Here, even the trespassers do not pass...
---
Here, even the trespassers are scared to pass...
----------
И хитроумно подобравшись к бабе...
---
And cunningly approaching to a gal...
----------
Я здесь осуществляю проживанье.
---
I realize my habitation here...
----------
Достаточно, введите разнополых...
---
This is enough, now please invite the straight ones...
----------
Внезапно экстрасенсу полегчало...
---
And suddenly, psyhologist felt relieved...
----------
Я без цветов, чтобы не быть банальным...
---
I didn't buy flowers to avoid being trite...
---
I am without flowers, not to be trite...
----------
Как скоротечны наши отпуска...
---
Oh, how transient our vacation days...
----------
И всякий раз вступая в брак законный...
---
And entering into a marriage, every time...
---
And every time, entering in a lawfull marriage...
----------
Да, март всегда преддверие апреля...
---
Yes, March is always just an eve of April...
----------
...в постель, где вскоре был изобличён...
---
...in bed, where was exposed very soon...
---
...in bed, where very soon he was exposed...
------------
О, не люби меня так безучастно!...
---
You are too apathetic in your love!...
---
Don't love me apathetically, yet!...
----------
А море не волнует наша близость...
---
I do not think that you could ruffle the sea...
---
The sea will not be ruffled with our relation...
----------
Мне в Выхино интим не предлагайте!
---
Do not suggest intimacy in Bronx!
---
Don't ask me for intimacy in Bronx!
----------
Уж если я беру, то за живое...
---
If I do something quick, that's only cutting...
----------
А незнакомок я целую робко...
---
In kissing strangers, I am very shy...
----------
Усидчивости высший орган...
---
The body organ of assiduity...
---
The bottom organ of assiduity...
----------
В такое время на балконе жутко...
---
In times like this it's eerie in the flat...
----------
Лежу на страже Ваших интересов...
---
I'm lying here to protect your basic needs...
----------
Вот бы жить, никому не звоня!
---
If only live and call nobody at all...
---
How sweet to live without any calls...
----------
Уж некуда мне вывести войска...
---
There's no room here to regroup my troops...
----------
Как горько - потерять товарный вид...
---
Now, I'm not in salable condition. How sad!...
----------
Ну сделай что-нибудь, хотя бы деньги!...
---
Make something, please, at least some money...
----------
Сегодня в сексе все важнее Бартер...
---
Barter gets more and more important, even in sex...
----------
Кто ты такой, что "не припоминаешь"?!
---
Who, do you think, are you not to remember?!
---
Who, do you think, are you to recollect me vaguely?!
----------
Вложи скорей, пока ИХ не отняли!...
---
Before they're taken away, invest them quickly!...
----------
И вот она, вся голая от гнева...
---
And here she is, all naked in her rage...
----------
Ах, вы не спонсор?! Положите вилку!
---
You're not a sponsor?! Set aside the fork!
----------
Куда девался? Не было в живых.
---
Where has he disappeared? Never lived.
---------------------------------------
Наталья Хозяинова
---
Natal'ja Hozjainova
-------------------
Да нет, до свадьбы он не заикался.
---
He didn't stummer yet, before the wedding.
-------
Как робок он...сопротивляться сложно...
---
He is so shy...I hardly can resist...
-------
Ты оскорбил не вдруг, а постепенно...
---
...insulted me eventually, not at once...
-------
Попробуй суп, не бойся! Всть лекарства...
---
Be brave and taste my soup, I have some meds...
-------
Я выгляжу неплохо, но нечасто.
---
I look not bad, but not that frequently.
-------
Что ж, будь по-твоему: снег белый и холодный.
---
You outargued: snow is white and cold.
-------
Я бескорыстно вас люблю, но не бесплатно.
---
Unselfish is my love, but it's not free.
-------
Он весь в себе... Но что-то выпирает.
---
He is fully in himself, only some thing sticks out.
-------
Сегодня плов без мяса. И без риса.
---
Today, pilaf is with no meat. Or rice.
-------
Я требую: сейчас же, но не сразу!
---
I do demand: right now, but not at once!
-------
Я не "романа" жду от вас...лишь "предложенья"...
---
I don't expect "romance", just a "proposal"...
-------
Вкус у меня прекрасный. Запах тоже.
---
I have a perfect taste. And also odor.
-------
Да ты - Кентавр!.. причем наоборот!
---
Well you're a centaur, and the perverse one, too.
-------
Назавтра у меня истерика и шопинг.
---
I plan some hysterics and shopping for tomorrow.
-------
Да, он склонял меня, но так нерегулярно...
---
Yes, he persuaded me, but just occasionally.
-------
В нем много детского: не любит манной каши...
---
He is like a child: doesn't like the cream of wheat...
-------
Я верю, что и он сумеет чью-то жизнь испортить!
---
And yet, he can succeed in spoiling somebody's life.
-------
...ну, изменила... но от силы - раз!...
---
Well, I did cheat ... but hardly once!...
-------
Нет, не напрасно ты вчера почистил зубы!
---
No, not in vain you cleaned your teeth on Tuesday!
-------
Он в основном хорош, но слабоват в деталях.
---
He's good in general but weaker in details.
-------
Он был женат практически посмертно.
---
Posthumously (almost) he was married.
-------
Мы разошлись... Но не скажу, чтоб очень.
---
We separated, yes ... but I would say, "not much".
---
We separated ... but I'd say "not much".
-------
Все эти предрассудки : завтрак, ужин...
---
So many prejudices: breakfast, supper, ...
-------
Какие это деньги? Это сдача!!!
---
You call this money? This is just some change!!
-------
Вот негодяй: краснеет - и не врет!
---
Bastard! He blushes but he does not lie!
-------
Сравни ее характер и мой бюст: мой круче!
---
Compare her temper and my bust: what's harder?
-------
Я не прошу взаимности, но не люби меня!
---
Well, mutuality would be too much to ask for, just do not love me.
-------
А он все повторял: "Не надо слов..."
---
He keeps repeating, "no need in words".
-------
Время лечит, но исход всегда летальный.
---
Time cures but the exodus is always lethal.
-------
В постели он подобен богу: не храпит!
---
He is like a God in bed, he does not snore!
-------
Ну да, неоднократно. Но не чаще!
---
Yes, more than once. But not more often!
---
Yes, more than once; not much more often, yet!
-------
Он не вампир. Он клоп с хорошим аппетитом.
---
He's not a vampire, just a voracious bug.
-------
...ну, опоздала, но пока сегодня...
---
Yes, I am late, but it is still today.
-------
Я вся твоя, а ты, похоже, общий...
---
I am all yours, and you're, most likely, common.
-------
Развод - не более, чем шанс удачно выйти замуж...
---
Divorce is just a chance for lucky marriage.
-------
Прощай навеки! Позвони мне завтра!
---
Farewell forever! And call to me tomorrow!
-------
Я слышу, любишь, а носки стираешь?
---
Yes, I can hear, you love, but do you wash your socks?
-------
Забудь о прошлом, наживем другое...
---
Forget the past, we'll get another one.
-------
Нет, никогда! Но изредка - конечно...
---
No, never! But sometimes, perhaps, of course ...
-------
Любовь нужна, как деньги: ежедневно.
---
Money and love are needed every day.
-------
Лишь изредка я привстаю с диеты.
---
I rarely take my diet off...
-------
Он бреется уже, но рук пока не моет.
---
Already he shaves himself but does not wash his hands, yet.
-------
Мужчинам проще: их свекрови любят...
---
For men it's simpler, mothers in law love them.
-------
В твоих словах есть все, помимо смысла...
---
All in your words but sense...
-------
...я стою дорого, особенно в одежде.
---
I am expencive, especially when dressed up.
---
I am not cheap, especially with my clothes on.
-------
Теперь обязан ты, как минимум, жениться!
---
Now, you must marry me, at least...
-------
Да согласись же наконец: я не упряма!!!
---
You must admit at last that I'm not stubborn!
-------
Я в браке добровольно. Муж - контрактник.
---
My husband is against contract, while I am a volunteer.
-------
Как мило с вашей стороны стоять спиной.
---
So nice of you to turn your back to me.
-------
Он просто так, без повода, женился.
---
He married her without any reason.
-------
Для ангела ты чересчур усат...
---
You have to much of moustache for an angel...
-------
Я так скромна, что это надо видеть!
---
I am so shy, one certainly should see it!
---
I am so shy that one must see it, yet.
-------
Нет, я не против, только не согласна!
---
I am not against it, yet, I don't agree!
-------
Вы снова здесь? Как Вы непостоянны...
---
You're here again? Oh, you are really fickle...
-------
Любовник лучше, да и ест он реже.
---
Lovers are better, they're eating not that often...
-------
Тебя не видеть - это ли не счастье?
---
Not seeing you, is not this a joy?!
-------
Опасен низкий старт в разбеге выйти замуж...
---
One should not crouch running for a marriage...
-------
...я не вернусь, поскольку не ушла.
---
No, I will not return,... because I did not leave.
-------
Твоя любовь лишь кажется моею...
---
Your love is just pretending to be mine...
-------
Он чисто символически женился...
---
Purely symbolically he was married...
-------
К чему скрывать: девятый месяц...
---
Well, why to hide, it's the ninth month already...
-------
В нем все ужасно. Кроме аппетита.
---
All terrible in him but appetite.
-------
Любить он мастер, а жениться - кандидат...
---
Master of love he is and candidate to marriage...
-------
Как это трогательно... только не руками!..
---
It's very touching,... only keep your hands off...
-------
Он часто женится. И в основном на мне.
---
He marries often. Most frequently to me.
---
He often marries and frequently to me.
-------
Я рада видеть вас, женатым не на мне...
---
I'm glad to see you married, not to me...
-------
Всё! Выход найден! Очередь за входом...
---
I found an exit, where is the entrance, yet...
---
The exit is found, where is the entrance, yet...
-------
В лицо дышал без страсти, но не луком.
---
His breath was passionless, with no garlick either...
---
His breath was passionless, with no garlick, yet...
-------
Зачем тебя свекровь рожала, непонятно...
---
Why mother in law gave birth to you? Not clear...
-------
В последний раз верна тебе, наверно...
---
Perhaps, the last time I am faithful to you...
---
This is the last time I am faithful to you...
-------
Зачем тебе, любимый, знать мою фамилию девичью?
---
Why do you need to know my maiden name?
-------
Мужчины косяком - и мимо, мимо...
---
A herd of men, and all just passing, passing...
-------
Внезапно он на мне женился!
---
Then suddenly he married me!
---
All of a sudden, then, he married me!
-------
Не надо спорить: ты на мне женился!
---
Don't argue: you did marry me!
-------
Как мимолетно ваше чувство долга!
---
How transient are your duty calls...
-------
Я в третьем браке. Муж - в последнем.
---
This is my second marriage. My husband's last one.
-------
Он так молчит, что хочется раздеться...
---
He is so silent that I want to take my clothes off...
-------
В любви все просто, но порою - слишком...
---
In love all's simple, but sometimes too simple...
-------
Ко мне ввалился! ночью! без жены!
---
He came to me! At night! Without his wife!
-------
Меня он любит, но не так, как хочет...
---
He loves me, yes, but not the way he'd like to...
-------
...целуется удобно и наверняка.
---
He's kissing comfortably and for sure...
-------
Я рада, рада, но сперва разуйся!
---
I'm glad, I'm glad, but take your shoes off, first!
-------
...я очень не жалею ни о чем.
---
I don't regret of nothing, very much.
-------
А в зарослях любви таился поросенок...
---
A pig was hidden in the thickets of love...
-------
Мной любоваться лучше без очков!
---
It's better to admire me without your glasses!
-------
Идут года, мне все еще за тридцать...
---
The years are flying, I am still past thirty, yet...
-------
В его объятьях я настолько честь теряю...
---
I lose too much of virtue in his arms...
-------
...кто был беременным поймет...
---
...if you were pregnant you will understand...
-------
Проходит всё, пока проход открыт...
---
All's passing until the pass is valid...
-------
Одной любви мне мало... сколько можно?..
---
The love alone is not enough, it's boring...
-------
Теперь я после первой не целуюсь...
---
No! I don't kiss after the first one, now...
---
Now, I don't kiss after the first one. No!...
-------
Не торопись, родной, я все еще в сознаньи...
---
Don't hurry up, my dear, I'm in consience yet...
-------
Судьба, оскалив зубы, улыбнулась...
---
Baring her teeth, fate smiled to me at last...
-------
Как много неинтимных дней прожито!..
---
How many non-intimate days did pass!...
-------
Чрезмерное замужество опасно!
---
Excessive marriage may be dangerous!
-------
Печаль моя светла: она уже слиняла...
---
My sorrow is light, it lost its colors yet.
-------
Попасть из средней школы в средний класс...
---
Right from the middle school to middle class...
-------
Чтоб "все забыть", хоть что-то нужно вспомнить...
---
To forget everything, one should remember something...
-------
Раз жизнь не сахар, диабет не страшен...
---
If life's not sweet, don't worry about the diabetes...
---
Your life's so sweet, you're scared of diabetes?...
-------
Минуты страсти... годы материнства...
---
Minutes of passion, ... then years of motherhood...
-------
Давно пора! Узнать теперь бы - что?
---
I know it's time, but I don't know for what.
---
Yes, certainly it's time already, but for what?!
-------
Все больше старых дев, все меньше новых....
---
Old spinsters are numerous but new ones're very rare...
-------
Я не прошу, я требую: прости!
---
I do not ask, I do demand: forgive me!
-------
Возможно все. И ничего возможно тоже....
---
Yes, everything can happen, and nothing too...
-------
Я так тебе верна, что удивляю мужа.
---
My husband is surprised how faithful I'm to you...
-------
Давай отбросим все, его не так уж много...
---
Let us discard all, there's not that much of it...
---
Let's discard everything, there's not much of it...
-------
Как трудно лежа противостоять...
---
It's difficult to withstand when you are lying...
---
So difficult to withstand if you are lying...
-------
А в сумме это называется мгновеньем...
---
All this summed up is called a moment, yet ...
---
And all this, summarized, is called a moment...
-------
Сначала о позициях, о позах рановато...
---
About positions first, about poses later...
---
About positions first and then about poses...
---
About positions first, we'll discuss poses later...
-------
Мне истина дороже не настолько!
---
The truth is is more important, but not that much...
---
Truth is my friend, but not the best one, yet...
-------
Я отдала Вам все!.. оно теперь в ломбарде...
---
I gave you everything, it's now in pawn shop...
-------
Не будьте осторожны: я смирилась...
---
Do not be cautious, I am subdued already...
-------
Не быть тебе отцом! Я посчитала...
---
You will not be a farther, I did count...
-------
Да, пешеход был прав. Пока был жив.
---
Pedestrian was right, until alive...
---
Pedestrian was not yielded, and he died.
-------
Опомнись, милый, мы уже женаты!
---
Come to your senses, dear, we are already married!
-------
Слегка поношенный француз свежей, чем новый русский.
---
Old Frenchman is more fresh than a new Russian.
---
Used Frenchman is more fresh than a new Russian.
-------
Как редко связь случайная становится добрачной...
---
The casual liaisons become premarital rarely...
-------
Во-первых, он женат, а во-вторых, - на мне!
---
Firstly, he's married; secondly, to me!
-------
Влюбившись всей душой, ушедшей в пятки...
---
He loves with all his heart, which's in his boots...