Ведёт дорога песнь мою.
Её мотив я не таю.
От замка к замку в дождь и зной кочую.
В холодных залах, не шатре,
Пою строку, что "в сентябре
В чужой земле по дому я тоскую".
И жду, что трувер1 иль поэт
Меня поправит и в ответ
Закончит стих: "идя на битву злую".
Но, где бы я ни побывал,
Новы мотив мой и слова.
А, значит, снова дни прошли впустую.
Под небом, пологом листвы,
В стенах ли, саване травы
Искал я льва, а повстречал косулю2.
Хотел спросить, как жизнь идёт,
Но не успел раскрыть я рот,
Волшебный зверь сказал мне напрямую:
"Твой путь петлял, как зайца след,
Но прошагай ещё сто лет,
Не станешь ближе к цели - это чую.
Иди ты в замок Дюрренштайн3 И прикоснись к одной из тайн,
Сыграй под башней песню ключевую4".
Не хуже прочих тот совет,
Ведь должен быть катрен5 допет,
Когда "тоску" и "зло" я зарифмую.
Дорога месяц заняла.
Зима вперёд меня гнала,
На пятки наступая зачастую.
Коней меняя через день,
Я нёсся, как стрела в мишень,
И ветер за спиной вливался в бурю.
В жизнь незнакомого двора
Ворвался, словно в склеп жара,
И также растворился подчистую:
Я днём искал вниманья дам,
Играл и пел по вечерам,
А утром клял головушку хмельную.
Со слугами я был на ты.
И тайны, сплетни и мечты
Всего двора открылись мне впустую.
Как сфинкс загадку загадал,
Никто не слышал никогда
Конец строфы: "идя на битву злую".
Вновь не достигнута мной цель.
Который день кружит метель,
А я с уныньем и тоской воюю.
Но вот одним днём в феврале,
Играя в замковом дворе,
Я вдруг услышал музыку чужую.
Звук проникал сквозь толщу стен,
Как будто, взятый ими в плен,
Он отыскал в них щёлку небольшую.
Звучат слова: "В чужой земле
Тоскую я о короле,
Что, словно лев, бросался в сечу злую".
И я кричу от счастья: "Есть!
Сложилась снова эта песнь!"
Смиренный вид, но весь внутри ликую.
Пусть бездорожье. К чёрту! Пусть!
В тот самый день пускаюсь в путь.
Лечу с весною в Аквитань родную.
Несу я весть о короле.
Свободен скоро будет лев!
И строки новой песни я рифмую.
1 Труверы [ед. ч. troveres, trouveres, от глагола trover, trouver - находить, изображать, сочинять] - так назывались в средневековой Франции, с конца XI до начала XIV в., поэты, слагавшие произведения как лирические, так и эпические или повествовательные (героические поэмы, романы, фабльо). В некоторых случаях труверы являлись лишь авторами произведений, исполнявшихся другими лицами, но очень часто они были жонглерами или менестрелями, т. е. сочинителями и исполнителями одновременно.
2 Преследование лани или косули символизирует погоню за мудростью.
3 Ричарда I, короля Англии, взяли в плен, когда он возвращался из Третьего крестового похода (1192), и передали в руки герцогу Леопольду Австрийскому, который и заточил Ричарда в крепость Дюрренштайн.
4 Находясь в заточении, король Ричард видит, как Блондель идет по двору замка, узнает своего менестреля и, чтобы привлечь его внимание, напевает первую строфу песни, сочиненной ими вместе и о которой никто не знал.
5 Катрен [франц. quatrain] - законченная по смыслу отдельная строфа из четырех строк.