Аннотация: 3 сезон, 2 серия, "Playtest" (Игровой тест), перевод Лостфильм.
Помощница: Мистер Коупер?
Купер [молодой человек]: А, здрасте! :) Вообще-то я Купер.
Кейти: Мистер Купер, извините.
Купер: Можно просто Купер.
Кейти: В таком случае я просто Кейти :)
Купер: Привет!
Кейти: Привет! Пойдемте :)
...
...
Кейти: Мне нужно забрать у вас телефон и все другие средства связи.
Купер: Смахивает на паранойю, нет? :)
Кейти: Мы просто осторожны.
Купер: Ладно, держите.
...
Купер [листает договор]: Здесь наверняка внизу написано, что я готов отдать вам... почку. :)
Кейти: Это стандартный договор о неразглашении.
Купер: Ладно.
Кейти: И вам предстоит пройти небольшую медицинскую процедуру.
Купер: Ради {компьютерной} игрушки?
Кейти: Ничего необратимого и почку мы не заберем, обещаю :)
Купер: Ладно.
Кейти: Это ничуть не опаснее, чем проколоть уши.
Купер: ... конфиденциальность загрузки игры в мозг... длительность прекращения... последней страницы нет?! Где подписать?
Кейти: Страницы не хватает... одну минуту.
Купер: Ладно, я а пока посижу.
...
Кейти: Все хорошо?
Купер: Ага.
Кейти: Мы работаем над интерактивной системой расширения реальности.
Купер: Виртуальной реальности?
Кейти: Скорее, дополнение к обычной.
Купер: Ладно... ладно. А что это?
Кейти: Мы называем его "грибом". {устройство подключается к голове, скорее, вставляется с длинной иглой}
Купер: Как в "братьях Марио"?
Кейти: Вроде того, да.
Купер: Вы точно умеете это делать?
Кейти: Пока еще никого не убила :) Можно?
Купер: Да. :) [устройство подключено] И это все?
Кейти: Я же сказала, что справлюсь. Не бойтесь, это не навсегда.
Купер: Ладно, это какая-то проверка памяти или... типа того?
Кейти: Сейчас узнаете.
Купер: Хорошо.
Кейти: При запуске может быть немного больно.
Купер: Ладно.
Кейти: Начало в 17:38. Готовы?
Купер: Так точно! :)
Кейти: Почти все... готово. Все хорошо?
Купер: Ага. Отлично.
Кейти [разложила перед ним на столе кружки с кодами наподобии QR-кодов]:Смотрите на метки.
Купер: Смотрю. [метки превращаются в отверстия, из оного выглядывает анимированный (как в мультфильмах) кротик, графика - крупные пиксели]: Мм... это...?
Кейти: Что вы видите?
Купер: Типа... суслика из пикселей.
Кейти: Сейчас картинка лучше?
Купер: Да, лучше, да! :)
Кейти: А сейчас?
Купер: ... он прям как живой! :) Можно мне... [пытается потрогать, но рука проходит сквозь]
Кейти: Он нереален. Это ментальная проекция. Вы его видите, я - нет.
Купер: Вы не видите? Ух ты! Так, ну ладно!
Кейти: Прихлопните его! :)
Купер: Прихлопнуть? Ну ладно... хорошо. Забавно! :) Это как игра "Прибей крота", тысячу раз в нее играл. Ладно! Ну что? Поехали! Вылезай! Где ты вылезешь? Нет, нет! :) Оп, еще! Там и сиди! Ладно, все. Получил! Супер! Отличная игра! Ты такой симпатяга! Ладно, пока! ... Это все?
Кейти: Боюсь, что да. Картинка была плоская или объемная?
Купер: Объемная. Нет, нет, просто супер 3D! Да!
Кейти: Это была тестовая демо-версия.
Купер: Это была демо?!
Кейти: Думаю, вам стоит попробовать полное погружение. И мы заплатим больше. Согласны?
Купер: Да, да, да. Я в игре!
...
Кейти [в другой комнате представляет своего босса-японца]: Это Шоу Сейто.
Сейто: О, вы наш новый доброволец?
Купер: Я очень рад! Привет! [они здороваются] В общем, знаете, ваша игра с сусликом... :) Просто класс! Очень смешная!
Сейто: Смешная? :)
Купер: Смешная!
Сейто: Смешно? Хорошо! Играть в игры - хорошо! Ваше сердце бьется так быстро... и улыбка! :)
Купер: Да! Ну или крик. [показывает на плакат с хоррор-игрой]
Сейто: Я всегда хотел, чтобы игрок прыгал - боялся. Вы боитесь и прыгаете. А потом - вам хорошо.
Купер: Да.
Сейто: Вы сияете. Почему?
Купер: Ну... это все адреналин.
Сейто: Да. Но, в основном, потому что вы все еще живы. Вы испытали величайший страх в безопасной среде. Это избавление от страха. Освобождение!
Купер: Ну да...все так и есть.
Сейто: Сейчас мы работаем над самой персонализированной хоррор-игрой на выживание.
Купер: Круто!
Сейто: Она выясняет, как испугать вас, используя ваш разум.
Купер: Ого, это звучит безумно! :) Жду - не дождусь.
Кейти: Я загружаю пакет нейроданных.
Купер: Нейроданные? Нейро... термин староват, это из 90-х. Да шучу, нормальный термин! :)
Кейти: Это новейшая интеллектуальная программа {нейросеть}. Учится и адаптируется на лету. Отслеживает активность вашего мозга и пытается напугать вас, базируясь на вашем личном опыте.
Сейто: Вы готовы?
Купер: Да. Врубайте на всю катушку! :)
Кейти: Закройте глаза. Сейчас 18:17.
Сейто: Хорошо, загружаю. 5, 4, 3, 2, 1.
[идет загрузка]
Кейти: Как самочувствие?
Купер: Хорошо, нормально.
Кейти: Теперь встаньте, медленно.
Сейто: Готовы играть?
[Кейти отвозит Купера в особняк]
Купер: Это дом из "Тени Харлика"?
Кейти: Это часть поместья. Бывший дом лесника, но да, он послужил прообразом. Основные текстуры были целиком скопированы в игру.
Купер: Ого! :) Очень круто!
[входят в дом]
Купер: Так в чем игра? Что мне делать?
Кейти: Вам не нужно ничего делать. Вы останетесь здесь в одиночестве, пока вам не станет слишком страшно, чтобы продолжать.
Купер: Я буду просто здесь сидеть? И мне за это заплатят?
Кейти: Я буду наблюдать из аппаратной. Здесь повсюду камеры, так что... не крадите серебро! :) И еще возьмите вот это.
Купер: Так... и что это?
Кейти: Наушник. Да, вставьте его, и мы все время будем на связи.
Купер: Круто... я смогу говорить с вами?
Кейти: Да.
Купер: О, класс, класс... отлично!
Кейти: Все, что вы увидите - вам не навредит. Это всего лишь модели, как тот суслик.
Купер: А... ясно.
Кейти: Если вам станет слишком тяжело, мы вас вытащим и сразу прекратим испытание.
Купер: Ладно.
Кейти: Вы можете придумать стоп-слово, которое легко сможете вспомнить?
Купер: Мм... как насчет слова "стоп"?
Кейти: Хороший выбор! Значит "стоп".
Купер: Ага.
Кейти: Что ж, тогда приятного вечера!
Купер: Ага.
Кейти: Скоро вы услышите мой голос {в наушнике}. Будьте как дома [уходит]
Купер: Хорошо. И вам не скучать!
[остается один]
Купер: "Тени Харлика"... [осматривает чучело] Настоящее? И правда что-то дохлое.
Кейти [из наушника] Купер! :) Как вы меня слышите?
Купер: А, привет! Громко и четко :)
Кейти: Вижу, уже потянулись к "лекарству от страха"? :) Боюсь, вино безалкогольное.
Купер: Отстой! :)
Кейти: Вы нужны нам в трезвом уме :)
Купер: Справедливо. Понимаю. [осматривает мебель] Очень качественная работа, класс! Да... красивая резьба. [смотрит на картину] Этот самый дом?
Кейти: 5 за наблюдательность! :)
Купер: Н-да... [садится в кресло и подтаскивает ящик под ноги]: Так-то лучше! А, блин...
Кейти: Что такое?
Купер: Забыл, что я без телефона. Полез за ним в карман, а его нет. ... Здесь нет телика и...
Кейти: Добро пожаловать в 19 век!
Купер: Ну да...
Кейти: Ни телевидения, ни интернета, ни вай фая.
Купер: Да... Вот люди и видели всякую хрень. Им было скучно до чертиков.
Кейти: Это главная теория насчет привидений. Без раздражителей разум играет с нами. Меньше развлечений - больше привидений!
Купер: Надо же, кто бы знал... Зато у них были книги. Тоже неплохо, да? Боже я и не помню, когда в последний раз читал книгу.[берет книгу Эдгара По и раскрывает на стихотворении "Ворон"]
Кейти: Представьте себе, люди читали нарочно.
Купер: И правда, сумасшедшие! :)
Кейти: Знаете, я не думаю, что...
Купер: Тсс, тише, ладно? Я тут погружаюсь в старину, концентрируюсь.
Кейти: Извините. ... Между прочим, ваш пульс участился.
Купер: Ну да, потому что вон там большущий паук! Так что...
Кейти: Вы видите паука?
Купер: А вы его не видите? {Кейти отслеживает по камерам}
Кейти: Нет.
Купер (пауку): Нет, не ходи сюда! [паук прячется, потом неожиданно появляется рядом] Вот зараза!
Кейти: Такой здоровяк и боится пауков? :)
Купер: Нет... просто недолюбливаю...
Кейти: Система поняла это очень быстро. Она ищет слабые места
Купер [давит паука]: Вот тварь, а?! Паразит! Да! [осматривает подошву ботинка, паук исчез] Хм, ясно. Ну ладно. Намного реалистичнее, чем... тот суслик. Отличая графика! ... Слабые места... [лампа мигает]
Кейти: Что такое?
Купер: Да так... ничего, ничего... Просто тут на картине, ну... свет горит! {в окне дома} А раньше не было... Вы можете приблизить и посмотреть? Сами сразу увидите. Воу?! [в окне появляется черный силуэт]
Кейти: Купер?
Купер: А теперь в окне.. человек! Его там не было. Да. [какой-то шум] А теперь пропал. Все, его больше нет. А значит... [кто-то ходит этажом выше] Да, это явно... трубы текут? Так и знал. Просто трубы... [поворачивается и неожиданно сталкивает лицом к лицу с фигурой человека в черном] Е-мое!! Аа..а. ... Ладно! Получилось! Я испугался!
Кейти: Что вы видите?
Купер: Какого-то жуткого типа... Он же... О, Господи! О, Господи! Он похож на Джоша Питерса! Это Джош Питерс! ты Джош Питерс!
Кейти: То есть?
Купер: Это Джош Питерс из школы, мы с ним вместе учились.
Кейти: Система может воспроизводить личные воспоминания.
Купер: Боже...
Кейти: Вы боялись этого Джоша Питерса?
Купер: Он был задирой... я его не боялся, но он все время лез в драку и... (Джошу) Чувак, изучи пару приемов и приходи! :) Я буду ждать! [шуточно бьет его и рука проходит сквозь текстуру, как бы вырывает воображаемое сердце] Калима! {возглас из фильма про Индиану Джонса} Да! ... Схожу за винцом. Я бы и тебе предложил, но ты пить не можешь, так что... :) До встречи, Питерс! [идет на кухню] Безалкогольное вино - ничего :) Я, конечно, не эксперт, но мне нравится. Я был во Франции, жил на винограднике. У них был фестиваль, когда виноград топчут... То вино было классное, я точно знаю!
Кейти: Сейчас вы дискурсивны.
Купер: Дискурсивен? Что за слово такое?
Кейти: Разговорчивы. Болтливы.
Купер: А что, это проблема?
Кейти: Люди говорят больше, когда напуганы. Это компенсирует страх и скрывает его.
Купер: Правда?
Кейти: Все равно, что смотреть телевизор по ночам. Слыша голоса, вы не так одиноки. Даже когда вы одни.
Купер: Вам меня не напугать, Кейти! :)
Кейти: Жаль...
Купер: Тут ест какой-нибудь холодильник или...?
Кейти: В буфете есть закуски.
Купер: Ладненько. Тише мыши - кот на крыше. Супер! Имбирное печенье. Заценим... Да, годится. А сейчас... он будет за дверцей, когда я ее закрою, да? Да, так всегда бывает. Так и знал. [видно тень человека] Ваши страшилки устарели! [вместо этого вылезает огромный паук с лицом того Джоша] А-а!! О, Боже! Что это за тварь?
Кейти: Что вы видите?
Купер [с отвращением]: Какой мерзкий! Трудно объяснить... Это здоровенный паук с человеческим лицом, из которого что-то еще торчит. Это Питерс! Питерс внутри паука. Это помесь Питерса и паука! Кейти, это вы делаете или я сам это придумал?
Кейти: Думаю, это все вы.
Купер: Все, мне точно к врачу надо! Боже! Черт! Срань... Ну ты и урод! [пропадает связь с Кейти] Что? Вы можете повторить? Кейти, алло? Черт, Кейти! ... Когда восстановите связь, скажите что-нибудь. Нет, мне не страшно, просто скучно. [стук в дверь] Это вы, ребята? Пришли починить наушник? Молодцы. [стук в дверь продолжается] Да, иду.
Его знакомая [ее зову Соня]: Ты в опасности!
Купер: Соня?! ... Еще и говорящая, просто обалдеть! :) Это впечатляет. Я реально впечатлен! Просто вау! Да! Ты прямо как настоящая! Вылитая копия! Вот это да! Но ты, к сожалению... не... [трогает ее лицо]
Соня: Что ты делаешь? Купер!
Купер: Погоди, погоди...
Соня: Ты в опасности!!
Купер: Что ты, нет... мне нужно подумать. Ты реальная, ты самая настоящая [продолжает ее ощупывать]
Соня: Купер, ты...
Купер: Ты Соня! Ты и вправду здесь!
Соня: Я настоящая и я здесь!
Купер: Боже!
Соня: Нужно уходить! Послушай меня.
Купер: Как ты пробралась?
Соня: Помнишь фотку, которую ты прислал? Я поискала и выяснила, что Шоу Сайто пытался запатентовать нейрокомпьютерный интерфейс год назад.
Купер: Почему ты реальная... я не понимаю... Они привели тебя! Ты настоящая и они привели тебя сюда, чтобы сбить меня с толку. Хорошая попытка! Молодцы! Я понял, это часть теста.
Соня: Его патент все отвергли! Сказали, что он безумен и опасен!
Купер: Да? Правда? :) И сколько тебе заплатили? У тебя отлично получается!
Соня: Тебя чем-то накачали?
Купер: Извини, я думал, что ты - глюк. Но теперь-то я знаю, что - нет. Я ужасный хозяин, есть безалкогольное вино - поднять настроение. :)
Соня: Купер, я просто хочу, чтобы...
Купер: Давай поговорим на кухне.
Соня: Блин, Купер! :(
[на кухне]
Купер: Соня, расслабься, ладно? Забей. Я тебя раскусил, ясно? Забей.
Соня: Купер, это еще не все! За год пропало 5 человек, все туристы и все искали работу в том тупом приложении!
Купер: Правда? Ух ты! :)
Соня: То, что они с тобой делают или уже сделали, - опасно! И отсюда нужно валить! Сейчас же, Купер!
Купер: Ладно, ладно... погоди, если все это правда...
Соня: Купер!
Купер: Как меня нашла?
Соня: Что?
Купер: Как ты узнала, где я?
Соня: У них адрес на сайте написан.
Купер: Да? Серьезно? Нет, нет, нет, как ты нашла меня здесь.. в этом месте?
Соня: Отследила.
Купер: Отследила?
Соня: Да, по GPS в телефоне. В "Найди друзей" {приложение}
Купер: В "Найди друзей"? Вот только телефон у меня забрали. И он совсем в другом здании - далеко. Так что... да, хорошая попытка! Ну да. Женщины умнее мужчин, говоришь? :) Сингулируй это! Слушай, я к тому, что ты могла бы придумать историю получше... или повеселее или... так, так, только не злись, ладно?
Соня: Ты не думал, как был взломан твой счет? [берет нож]
Купер: Что ты делаешь?
Соня: Я клонировала твою карту, пока ты спал.
Купер: А... ладно. Положи нож. Зачем он тебе?
Соня: Я навела тебя на эту работу.
Купер: Соня, положи чертов нож, это не смешно! Совсем!
Соня: Зря ты не позвонил маме, Купер! [надвигается на него] Ты позвонил мне.
Купер: Соня!
Соня: И попал сюда.
Купер: Соня, положи нож! Кончай цирк, ладно?! Я серьезно! Это не смешно! Положи нож! Я на такое не подписывался! С меня хватит, ясно!
[он поворачивается, чтобы уйти, но его пугает тот больой паук с лицом Джоша, а Соня вонзает в него нож. В борьбе, с головы Сони слезают текстуры и обнажается окровавленный череп. Потом раны и Соня исчезают, Купер лежит на полу и орет]
Кейти: Купер?
Купер: Кейти, Кейти!
Кейти: Купер! Что происходит?
Купер: Что это такое было?!
Кейти: Что произошло? Вы вдруг пропали.
Купер: Вы сказали, я ничего не почувствую!
Кейти: Что вы видите? Что там такое?
Купер: Блин! Она исчезла!
Кейти: Кто исчез?
Купер: Боже, я... я... я это чувствовал! Меня пырнули ножом в руку! В плечо!
Кейти: Купер, кто там был?
Купер: Это... Соня!
Кейти: Кто?
Купер: Соня! Одна знакомая... сраная.. она меня пырнула! У нее был нож!
Кейти: Вам ничто не навредит, Купер!
Купер: Нет, нет, нет, она была из плоти!
Кейти: Этого не может быть.
Купер: Она... она пырнула меня! Я-то знаю!
Кейти: Вас никто не тронет и не причинит вреда. Все это симуляция. Ощущения исключены.
Купер: Черт! Они были!
Кейти: Купер, вы должны успокоиться.
Купер: Я точно это почувствовал! Ясно?! Ее рука точно была теплой! И мне было капец как больно, когда она меня пырнула!
Кейти: Это невозможно.
Купер: О, Господи!
Кейти: Это невозможно, Купер.
Купер: Еще как возможно!
Кейти: Физических ощущений быть не может, разве только...
Купер: Боже! Что только?!
Кейти: Я не знаю. Нейронная сеть каким-то образом смогла...
Купер: Что за хрень?!
Кейти: ... воспроизвести физические ощущения, но... это просто беспрецендентно!
Купер: Нет, вырубайте прямо сейчас! [нащупывает устройство на затылке]
Кейти: Купер, не пытайтесь вытащить "гриб" сами, это чрезвычайно опасно! Не надо! Это может вас убить! Успокойтесь!
Купер [слышит в наушнике переговоры]: Это Шоу? Что он говорит?
Кейти: Все, Купер.
Купер: Что он говорит?
Кейти: Мы начинаем деактивацию.
Купер: Отличная новость...
Кейти: Выполняйте инструкции.
Купер: Ладно!
Кейти. И следуйте к точке доступа.
Купер: К точке доступа? Класс! И где эта сраная точка?!
[на верхних этажах]
Купер: А... блин! Еще лестница? Серьезно?
Кейти: Еще один этаж, поверьте.
Купер: Ладно...
Кейти: Потом налево.
Купер: И какая дверь?
Кейти: Последняя. [Купер останавливается перед дверью, ему нехорошо] В чем дело?
Купер: За ней точно что-то есть, я чувствую... что-то вроде...
Кейти: Вроде чего?
Купер: Какая-нибудь личная... хренотень типа... эта дрянь будто копается у меня в башке!
Кейти: Купер, идите к двери.
Купер: Что-нибудь вроде... моей мамы, не знаю... мертвой.
Кейти: Вашей мамы?
Купер: Она там небось повесилась... и в петле болтается...
Кейти: Вашей мамы там нет!
Купер: Вы этим не управляете! Это у меня в голове. Эта хрень знает... знает!
Кейти: Что знает?
Купер: Она знает, что у меня с мамой проблемы.
Кейти: Купер, уверяю вас, ее там нет! Откройте дверь!
Купер: Господи...
Кейти: Только так я смогу вас вывести. Послушайте меня.
Купер: Ладно, ладно... блин, ладно!
Кейти: Ничто не сможет причинить вам вред. Но я вас не выведу, пока вы не откроете дверь, Купер!
Купер: Ладно.
Кейти: Откройте дверь пожалуйста!
Купер: Ну все... сейчас.
Купер [открывает дверь и входит в комнату]: Ну... ладно. Все, вот я вошел. Где точка доступа?
Кейти: Точка доступа? Нет никакой точки.
Купер: Что?!
Кейти [смеется]: Я морочила вам голову! :) Я привела вас сюда, чтобы убедиться в том, что вы сломлены и будете подчиняться без вопросов. Получилось!
Купер: О, нет! Нет, нет , нет, Кейти, хватит! Кейти, все, хватит, выпустите меня! Кейти, прекращайте уже! Какого... Что вы сделаете? Что вы со мной сделаете?! Для чего все это?!
Кейти: Вы думали, что увидите мать.
Купер: О, черт...
Кейти: Как она выглядит?
Купер: Э...
Кейти: Вы можете описать ее лицо?
Купер: Она...
Кейти: Ее цвет волос?
Купер: Она...
Кейти: Высокая, невысокая? Полная, худая?
Купер: Она...
Кейти: Где вы выросли?
Купер: Она...
Кейти: Какая ваша любимая группа? Любимый сорт мороженого? Как звали девушку, которая вас пырнула? Вы не можете ответить, да? Странно, правда?
Купер: Эта хрень крадет мои воспоминания!
Кейти: Переписывает, если точнее.
Купер: Черт...
Кейти: Посмотрите в зеркало сзади. Вы узнаете себя? Вы вообще знаете, на кого смотрите? Скоро вы все забудете. Прямо как ваш отец.
Купер: Заткнитесь! [вытаскивает наушник, но голос не исчезает]
Кейти: Нужно было позвонить маме. Только она у вас осталась, а вы ее бросили.
Купер: Нет, нет, нет! Вон из моей головы!
Кейти: Вы больше ее не увидите.
Купер: Вон из моей головы!
Кейти: Не поговорите с ней.
Купер: Вон из моей головы, я сказал!
Кейти: Не увидите ее лицо.
Купер: Вон из моей головы! Вон из моей головы! [разбивает зеркало]
Кейти: Вы плохой сын и больше не увидите вашу мать. Вы уйдете в небытие. Полное забвение. И поделом! Нужно было ей позвонить!
Купер [подбирает осколок зеркала и собирается выковырять устройство]: Вон из моей головы, черт возьми!
[врываются люди и оттаскивают его, входят Кейти и Сайто]
Купер: Убирайтесь! Убирайтесь! Вон из моей головы!
Кейти: Купер, я все прекращаю. Мне нужно подключиться.
Купер: Вон из моей головы! Вон из моей головы! Вон из моей головы! Господи! Где я? [Кейти и Сайто говорят по-японски] Кто вы?
Кейти: Я не могу остановить!
Купер: Я не знаю, кто я... мне.. мне нужно домой...
Кейти: Интерфейс пускает что-то вроде корней. Они проникли глубже, чем следовало. По всему вашему мозгу. В каждый уголок. Я не могу их удалить и прекратить процесс.
Купер: Но я... я не знаю, не знаю, кто я такой... я не знаю, не знаю, кто я... я не знаю, что я... я не знаю...
Сайто: От лица команды "Сайто-гемо" я приношу извинения...
Купер: Кто... кто вы? Что вы со мной сделали? Что вы со мной сделали?
Сайто: Поместите его к остальным.
Купер: Нет, нет, нет, нет! Стоп, стоп, стоп! Стоп! Стоп! Нет! Нет! Не надо!
[симуляция прекращается, Купер кричит, но приходит в себя в кресле]
Купер: О, черт...
Кейти: Всего одна секунда. Либо он очень восприимчив, либо программа все еще воздействует слишком сильно. Скачок до 18 тысяч за 5 миллисекунд.
...
Сайто: Простите, мы не ожидали такой мощный результат, мистер Купер. Надеюсь, вы нас простите...
[Купер едет домой, он приходит в дом матери]
Купер: Мам! Мам...
Мама [плачет]: Нужно позвонить ему.
Купер: Мам?!
Мама: Почему Купер ушел? Я...
Купер: Мам, я здесь! Я... я с тобой, мам! Мама!
Мама: Нужно позвонить Куперу. Нужно выяснить, все ли у него хорошо. Я позвоню ему... позвоню ему...
Купер: Мама?! Мама! ... Мама!
[симуляция прекращается]
...
Кейти: Все синапсы его мозга вспыхнули одновременно. И все... затем наступила смерть. Видимо. так...