Дон Сезар [Дон Сезар де Базан, граф де Гарофа, обедневший дворянин и поэт-вольнодумец поет на улицах Мадрида]
Дорогой наш, драгоценный
Дивной силой наделен.
Он кумир во всей вселенной
С незапамятных времен.
Ко чеканенному лику
Все от мала до велика
Ходят робко на поклон.
Этот идол, этот идол,
Этот идол дон Дублон...
Дамам он особо дорог.
Тут ему отказа нет.
Знать не знает отговорок
Этот желтый серцеед.
Ведь ему сравнится не с кем
Нежным звоном, ярким блеском.
Он сердца берет в полон.
Этот идол, этот идол,
Этот идол- дон Дублон...
На Земле вражду он сеет,
Соучастник зла всегда...
Он от крови не ржавеет,
Не краснеет от стыда.
К воплям, стонам и рыданьям
Он не знает состраданья.
Будь навеки проклят он
Этот идол, этот идол,
Этот идол - дон Дублон...
...
Дон Хосе: Быть не может! Дон Сезар де Базан?!
Дон Сезар: Дон Хосе де Сантарен?
Дон Хосе: Я.... я с трудом узнал вас. Что с вами случилось! [осматривает его] Вы были таким блестящим идальго... я никогда не забуду ваш необыкновенный поединок с герцогом Лермой, когда вы загнали его наверх и потом...
Дон Сезар: Еще бы! Вы же были моим секундантом! Что ни говори, а ничто так не меняет человека, как время.
Дон Хосе: Да... дон Сезар да Базан... граф де Гарофа... какое имя! Какое состояние!
Дон Сезар: Имя я сохранил. А деньги... деньги - они... текут.
Дон Хосе: Да... о вашем разорении ходило столько слухов. Я полагал, что вы давно покинули Мадрид.
Дон Сезар:
Шустрый да быстрый -
Выйдешь в министры.
С честью, с отвагой -
Станешь бродягой.
Дон Хосе: Когда же вы вернулись из ваших странствий?
Дон Сезар: А... сегодня.
Дон Хосе: Много повидали?
Дон Сезар: Да, не мало.
Дон Хосе: Я слышал, что вы свели дружбу... чуть ли не с разбойниками?
Дон Сезар:
Вам кажется, в глуши разбой таится.
Тогда, как всякий видит, кто не слеп,
Что наша просвещенная столица -
Огромнейший разбойничий вертеп!
Дон Хосе: Да... а вы шутник, дон Сезар! Но, кажется, у вас и на этой почве были неприятности?
Дон Сезар: Увы! Отцы-инквизиторы шуток не понимают. Книгу с моим стихами - сожгли на костре!
Как черные тучи над нами нависли,
Гоненья на книги, на речи, на мысли,
Запретны поэты, запретны куплеты,
Зато, что ни день, - издаются запреты!
Дон Хосе: Да, со святейшей инквизицией шутки плохи.
Дон Сезар: А что нового в просвещенной столице? Все также гоняются за должностями? За богатыми невестами? Все также пьют вино, все также дерутся на дуэлях?
Дон Хосе: Да, пьют... но дуэли нынче стали редки. Король издал строжайший указ - смерть за один удар шпаги. Тот, кто будет драться, - будет расстрелян. И это на протяжении всего года за исключением Святой недели.
Дон Сезар: А на Святой неделе?
Дон Хосе: Ну, а тот, кто дерется на Святой, - будет повешен.
Дон Сезар: Черт побери... надо же, что Святая началась как раз сегодня! Спасибо, что предупредили! Всю неделю буду тих, как ягненок. Я не хочу быть повешен. Что касается расстрела - об этом я успею подумать на следующей неделе.
...
Дон Сезар [поет в тюрьме, ожидая казни за дуэль]:
Теперь и место есть и время
Былое вспомнить не спеша.
Ах, поделиться бы со всеми,
Как жизнь чертовски хороша!
Листва под солнцем золотится,
Сияют ярко небеса,
Приятно жизнью насладиться,
Когда до смерти два часа!
Хоть вечность так подкралась близко
И смерть уже в глаза глядит,
Цыганка с площади Мадридской
Мне душу сладко бередит.
Перед моим витает взором
Ее чудесная краса,
Жизнь продолжается, синьоры,
Жизнь продолжается, синьоры,
Еще осталось два часа!
...
Дон Сезар [в тюрьме]: Господи... Дон Хосе?! Что вы делаете здесь в крепости?
Дон Хосе: Ваше удивление обидно! Я всегда испытывал к вам живейшую симпатию!
Дон Сезар: Ну что ж... скоро она станет симпатией посмертной.
Дон Хосе: Да... да, какое несчастье! Какое несчастье свалилось на вашу голову! Подумать только... вам осталось два часа... жизни.
Дон Сезар: Один час и три четверти.
Дон Хосе: Да. Я полагаю, что у вас может возникнуть последнее желание. Вообразите, что я добрая фея... ну, или... скажем, первый министр.
Дон Сезар: На фею вы решительно не похожи, а вот министр - пожалуй.
Дон Хосе: Я готов исполнить любое ваше желание. Кроме, разумеется, освобождения от смерти... Но и смерть смерти рознь!
Дон Сезар: Да, вы правы! Никогда не думал, что меня - испанского гранда - могут повесить! Другое дело - встать перед дюжиной мушкетеров, самому сказать "пли"!
Дон Хосе: Только так! Только так вы и умрете! Мм.. в семь часов вечера.
Дон Сезар: Ба!... Вы клянетесь?!
Дон Хосе: Клянусь моей честью и моей шпагой! Но...
Дон Сезар: Что "но"?!
Дон Хосе: Перед смертью... вы женитесь!
Дон Сезар: Женюсь?! Какого черта! Зачем вам это понадобилось?
Дон Хосе: Позвольте мне умолчать об этом.
Дон Сезар: Какое наследство я могу оставить своей вдове? Что у меня есть, кроме долгов и имени? Ах, вот что... мое имя. Какой-то сеньорите хочется стать графиней де Гарофа?
Дон Хосе: Быть может...
Дон Сезар: Она молода? Хороша? Впрочем, какая разница... до брачной ночи я, к сожалению, не доживу. Хотя, если поторопиться... я готов жениться на ком угодно, зажмурив глаза!
Дон Хосе: Не бойтесь. Густая вуаль скроет лицо графини.
Дон Сезар: Благодарю вас за акт сострадания. Надо быть большим неудачником, чтобы испытать все семейные неприятности за столь короткую супружескую жизнь.
Дон Хосе: Итак, по рукам?
Дон Сезар: По рукам!
Дон Хосе: Антонио, принеси платье сеньору. Распорядись, чтобы подали роскошный ужин и пригласили ему священника.
...
Дон Сезар [один поет в тюрьме за ужином]:
Сыр, паштеты, оленина
И вино в достатке есть,
Дело чести дворянина
Выпить это все и съесть.
...
Выпить я готов хоть бочку,
От колбас во рту пожар,
Но не пить же во одиночку -
Будьте здравы, дон Сезар!
Ну а это что за чудо?
Тоже хочется вкусить,
Ох, боюсь за свой желудок,
Как бы дух, как бы дух не испустить!
Что за вина, что за яства,
Захватить бы все с собой,
Жаль, казнят меня нечасто,
Кормят просто на убой.
...
Король [Карлос II]: Вы правы, маркиз... все-таки испанский гранд. Смягчим его участь. [пишет резолюцию] "Через расстреляние".
Дон Хосе: Осмелюсь сообщить Вашему Величеству, что этот граф де Гарофа, забияка и смутьян.... и весьма кстати он нарушил королевский указ, так что мы можем на законном основании избавить вашу паству от паршивой овцы, но... тут есть одна сложность, Ваше величество...
Король: Мм... что такое?
Дон Хосе: Ваше Величество, он - любимец черни. Его смерть может возбудить мадридскую толпу.
Король: Так что же вы предлагаете?
Дон Хосе: Помиловать.
Король: Как помиловать?!
Дон Хосе: Простите мою прямоту, Ваше Величество, но в последнее время Ваше имя уже не внушает прежнего почтения, страха и любви. К тому же, лесная вольница по численности своей немногим уступает Вашему войску. Акт о помиловании напомнит испанцам, что ими управляет сильный и великодушный монарх. Вас будут прославлять за Вашу строгость, за Ваше милосердие!
Король: Но я же только что подписал... и... потом вы говорили о паршивой овце...
Дон Хосе: Ваше Величество, события протекают во времени. И если по несчастной случайности второй указ - указ о помиловании немного запоздает, то в этом обвинят лишь нерадивых исполнителей монаршей воли.
Текст указа: "Повелеваем Нашей Высочайшей волей 12 августа 1671 года помиловать дона Сезара де Базана, графа де Гарофа. Мы, Карлос II, даруем ему полное прощение".
Король: Браво! [подписывает] Браво! Я вижу, мой первый министр не уступает в хитроумии великому кардиналу Ришелье!
Дон Хосе [падет на колени и целует руки королю]: Единственная моя цель - служить Вашей короне!
Король: Ну, ну, довольно...
Дон Хосе: Благоволите отпустить меня, Ваше Величество. Я должен доставить вовремя первый указ и присутствовать на бракосочетании в крепости.
Король: На каком бракосочетании?
Дон Хосе: А... этот дон Сезар - большой оригинал. Представьте, он решил обвенчаться с какой-то девушкой из народа и оставить ей в наследство после смерти свой графский титул.
Король: Забавно, забавно... И кто же его избранница?
Дон Хосе: Какая-то уличная плясунья, цыганка по имени Маритана.
Король: Маритана?!
...
{Карлос II, исторический прототип - Карл II Зачаро́ванный, испанский король с 17 сентября 1665 года, последний представитель дома Габсбургов на испанском престоле, имел весьма необычное лицо. Свое прозвище получил из-за бытовавшего в ту пору мнения, что его физические и психические расстройства вызваны колдовством или демоническим влиянием. Однако причиной этому стали близкородственные браки его предков.
Период царствования Карла - время глубокого политического и экономического кризиса в Испании, начавшегося ещё при его отце и деде; в провинциях усилился сепаратизм, в стране несколько раз был сильный голод. При мадридском дворе шла постоянная борьба аристократических группировок. Страна была разорена вследствие полного развала управления, взяточничества, казнокрадства и военных поражений. Википедия}.