|
|
||
Перевод(ы) стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "The Caterpillar" | ||
|
Оригинал Brown and furry Caterpillar in a hurry; Take your walk To the shady leaf or stalk. May no toad spy you, May the little birds pass by you; Spin and die, To live again a butterfly. |
|||
|
Перевод 1 (с попыткой сохранения структуры) Гусеница И спешит, и кружится. Мимо иди, Проходи, не гляди. Птицы пусть пролетают, Жабы пусть не мешают Смерть презреть - Бабочкой полететь |
Перевод 2 (самостоятельствованиями) Кружит коричневый пушок - То гусеницы вышел срок. И, жизни всей итог верша, Плетёт свой кокон неспеша, Чтоб умереть, уснув внутри. Ей не мешай - ступай, иди. Уже приснился ей полёт... Рожденье бабочки грядёт. |
Перевод 3 (почти, но не совсем) Как будто мохнатая грязь Гусеница, торопясь, Свернулась и затаилась. Ступай мимо, сделай милость, Чтоб птицам её не найти На сокровенном пути, Где смерть она обретёт, Но бабочкой оживёт. |
Перевод (ли?) 4 (почти... личное) |
|