|
|
||
Перевод стихотворения Эмили Элизабет Дикенсон (Emily Elizabeth Dickinson) "The Soul selects her own Society..." (759) | ||
|
759 Душа, найдя родную душу, Замкнёт пути. Чтобы иной, покой нарушив, Не смог войти. Бессильны клятвы, обещания Звезды с небес, Не разомкнут пути ни мантия, Ни хитрый бес. Моя душа одной душе лишь Верна А остальным - пускай и веришь, - Стена. |
759 The Soul selects her own Society -- Then -- shuts the Door -- To her divine Majority -- Present no more -- Unmoved - she notes the Chariots - pausing - At her low Gate - Unmoved - an Emperor be kneeling Upon her Mat - I've known her - from an ample nation - Choose One - Then - close the Valves of her attention - Like Stone |
|