|
|
||
Перевод песни "Нiч яка мiсячна..." | ||
|
Ноченька лунная, светлая, ясная. Звёзды на небе горят. Выйди любимая, сердцу желанная, Хоть на мгновение в сад. Сядем мы вместе с тобой под калиною - Я сам себе атаман. Глянь, моя милая, - как над долиною Лёг серебристый туман. Сад зачарован сияньем пленительным. В дрёме деревья стоят. И под дыханием ветра волнительным Нежно листочки дрожат. Небо безмерно усыпано звёздами, - Господи, что за краса! - А под ногами жемчужною россыпью В травах играет роса. Ты не пугайся, что ножками босыми Вступишь в холодну росу: Я ж тебя, верная, словно бы посуху, До дому сам отнесу. И не пугайся замёрзнуть, лебёдушка, - Нет ни ветров, ни дождя. Нежно прижму тебя к сердцу, зазнобушка, Жар весь его - для тебя. Ты не пугайся, что кто-то подслушает Тихое слово твоё. Всё сбережётся влюблёнными душами, Тайн не узнает никто. Спят все завистники, делом умаяны, Им наша нежность смешна. Нам же, судьбою своею обкраденным, - Наша любовь не грешна. Ноченька лунная, светлая, ясная. Звёзды на небе горят. Выйди любимая, сердцу желанная, Хоть на мгновение в сад. |
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная! Видно, хоч голки збирай. Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай. Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -- I над панами я пан! Глянь, моя рибонько, -- срiбною хвилею Стелеться полем туман. Гай чарiвний, нiби променем всипаний, Чи загадався, чи спить: Он на стрункiй та високiй осичинi Листя пестливо тремтить. Небо незмiряне, всипане зорями, -- Що то за божа краса! Перлами ясними ген пiд тополями Грає краплиста роса. Ти не лякайся, що нiженьки босiї Вмочиш в холодну росу: Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки Сам на руках однесу. Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько, Тепло -- нi вiтру, нi хмар... Я пригорну тебе до свого серденька, А воно палке, як жар. Ти не лякайся, що можуть пiдслухати Тиху розмову твою: Нiчка поклала всiх, соном окутала, -- Анi шелесне в гаю. Сплять вороги твої, знудженi працею, -- Нас не сполоха їх смiх. Чи ж нам, окраденим долею нашею, Й хвиля кохання -- за грiх? Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная! Видно, хоч голки збирай. Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай. |
|