Аннотация: Фрагменты романа М. Булгакова "Мастер и Маргарита" в стихотворном переложении.
Неожиданно открылась дверь в комнату Ивана, и в нее вошло множество народа в белых халатах. Впереди всех шел тщательно выбритый человек лет сорока пяти с приятными, но очень пронзительными глазами и вежливыми манерами.
Стравинский День добрый. Что у нас больной?
Врач (протягивая главному историю болезни) Вот, Александр Николаич.
Бездомный (подумал про себя) Уж дело целое скропали
Еще и в папочке такой.
Стравинский Так-так, шизофрения. Славно.
Apparet casus gravis est. Так вы поэт?
Бездомный Ну да, поэт.
А вы профессор? Вы тут главный?
Мне нужно с вами говорить.
Стравинский Я здесь как раз для этой цели,
Чтоб разобраться в вашем деле
И все подробно уяснить.
Бездомный (про себя) Вид, как у Понтия Пилата.
(вслух) А дело вот в чем. Тут меня,
За сумасшедшего приняв,
Закрыли наглухо в палату
И даже слушать не желают
Мой о вчерашнем дне рассказ.
Стравинский О, нет, мы выслушаем вас
И с преогромнейшим вниманьем,
А в сумасшедшего рядить
Вас никому тут не позволим.
Бездомный Так слушайте же, что со мною
Вчера имело место быть.
С утра все шло как и обычно,
Но где-то на закате дня
На Патриарших встретил я
Весьма таинственную личность.
Какой-то, я бы так сказал,
Довольно странный иностранец.
Но важно то, что он заранее
О смерти Берлиоза знал,
И лично с Понтием Пилатом
Встречался. Вот как!
Стравинский Это с тем
Пилатом, жившем при Христе?
Бездомный С тем самым.
Стравинский Ну, тогда понятно.
А друг ваш Берлиоз погиб
Вчера, задавленный трамваем?
Бездомный Да, у меня перед глазами.
А этот странный гражданин...
Стравинский Знакомый Понтия Пилата?
Бездомный Вот именно. Так вот же, он
Еще заранее знал о том,
(Как, совершенно непонятно)
Что Аннушка разлила там
Бутыль подсолнечного масла,
А поскользнулся-то как раз он
На этом месте! И как вам,
Скажите, нравится такое?
Стравинский А Аннушка же, кто она?
Бездомный Да Аннушка тут не важна,
Тут важно, собственно, другое!
То, что уже заранее он,
Вы понимаете, заранее,
Знал и о женщине в трамвае,
И о разлитом масле том!
Вы понимаете меня?
Стравинский Я вас отлично понимаю.
Вы продолжайте.
Бездомный Продолжаю.
Так вот же, этот вот маньяк,
Ну, то есть, страшный этот тип,
(Он врет, что консультант он будто)
Владеет силой недоступной
И сверхъестественной почти...
К примеру, гонишься за ним,
И хоть ты прямо лезь из кожи,
Его буквально невозможно
Путем настигнуть никаким.
Еще с ним парочка там ходит,
Та, кстати, тоже хороша,
Хотя в своем, конечно, роде:
Высокий, в треснутых очках,
Весь клетчатый, в носочках белых,
И усики такие вот,
И черный, мерзкий, жирный кот
Невероятного размера,
Самостоятельно способный,
Как есть в трамвае разъезжать.
И это как же понимать?
А главное, он на балконе,
В чем никаких сомнений нет,
Был рядом с Понтием Пилатом.
Его схватить скорее надо,
Чтоб не наделал всяких бед.
Схватить немедленно!
Стравинский Так вот,
Чего вы, значит, добивались,
Чтобы его арестовали
И всю компанию его?
Ведь так, я правильно вас понял?
Бездомный Да, верно, совершенно так.
И как не добиваться-то,
Нельзя же допускать такое!
Ведь правда, рассудите сами.
Меня же силой держат тут,
То лампою в лицо суют,
То через час купают ванне!
Расспросами про дядю Федю
Замучили уже совсем!
А самого его лет семь
Уже как нет на белом свете.
Что из того, что, приняв утром,
Он продолжал в теченье дня.
Черт с ним, я требую меня
Немедля выпустить отсюда!
Стравинский Ну что же, славно! В самом деле
Вот все и выяснили мы
И без сомненья вас должны
Отсюда выпустить немедля.
Действительно, какой резон
Держать людей против их воли
В стенах больничного покоя,
Коль нету надобности в том.
Я выпишу вас сей же час,
Если вы скажете два слова,
Что вы нормальны и здоровы,
И не потребую от вас
Тому каких-то подтверждений.
Вы только лишь ответьте мне,
Нормальны ли вы или нет,
Согласно вашим ощущеньям?
Бездомный Да, я нормален.
Стравинский Вот и славно.
Я это лишь хотел узнать,
А коли так, то рассуждать
Давайте далее по плану.
Рассмотрим ваш вчерашний день.
Вчера, отправившись вдогонку
За неизвестным, вы иконку
На грудь повесили себе.
Ну, было, признавайтесь? Было.
Затем явились в ресторан
В одних подштанниках и там
Устроили дебош и, силой
Сюда привезенные, стали
Тотчас в милицию звонить
И у дежурного просить,
Чтоб те немедленно прислали
Наряд вооруженный к нам
На боевых мотоциклетах.
Когда ж вам отказали в этом,
Вы попытались из окна,
Рискуя ноги поломать,
С разбега выпрыгнуть наружу.
Так спрашивается, возможно ль
Кого-либо арестовать,
В подобной действуя манере?
И, как нормальный человек,
Вы сами скажете в ответ:
Ни в коей, совершенно, мере.
Желаете уйти отсюда?
Извольте, можете идти,
Я вам препятствовать не буду
Позвольте только вас спросить,
Куда намерены вы прежде
Всего направиться потом?
Бездомный Ну как, отсюда прямиком
Пойду в милицию, конечно.
Стравинский Что, непосредственно отсюда?
И не заедете к себе?
Бездомный Да некогда тут ездить мне.
А то, покуда ездить буду,
Они удрать успеют, гады.
Их в розыск подавать пора!
Стравинский А там что скажете сперва?
Бездомный Как что? Про Понтия Пилата
Им расскажу.
Стравинский Ну вот и славно.
Прошу, Бездомного И.Н.
На данный выписать момент,
Но эту комнату и ванну
В теченье дня не занимать,
Постель пока оставить тоже,
Белье и покрывала можно
Не уносить и не менять.
Примерно через два часа
Означенный И.Н. Бездомный
Доставлен будет к нам повторно.
А вам могу только сказать:
До скорой встречи, так как мне
Иной исход представить трудно.
Бездомный А почему это я буду
Повторно находиться здесь?
Стравинский А потому, что, стоит вам,
Придя в милицию в кальсонах,
Сказать, что некий ваш знакомый
Пилата лично видел сам,
Вас моментально привезут
К нам снова в клинику обратно
И в эту самую палату,
Как было сказано, вернут.
Все это предсказать несложно.
Бездомный При чем кальсоны тут тогда?
Стравинский Нет, главным образом, Пилат,
Но и кальсоны, кстати, тоже.
Бездомный Но что же остается делать?
Ведь нужно же его поймать!
Стравинский Вас можно, в принципе, понять,
Но самому зачем же бегать?
Вы изложите на бумаге
Все подозрения свои,
Чего уж проще. Мы же их
Куда положено отправим.
Одно условие, избегайте
Мозги излишне напрягать,
Ну и старайтесь вспоминать
О вашем Понтии Пилате
Поменьше, ладно. В самом деле,
У нас порой, то тут, то там,
Таких вещей расскажут вам!
Но не всему же надо верить.
Бездомный Все понял. Прошу выдать мне
Перо, чернила и бумагу.
Стравинский Бумагу, говорите, ладно.
Иных просьб, пожеланий нет?
Что ж, выдайте листы поэту
И безопасный карандаш.
Но мозг не напрягайте ваш
И не усердствуйте при этом.
А если что-то не выходит,
Бумагу лучше отложить,
А завтра снова приступить.
Вообще, советую сегодня
Вам ничего не начинать.
Бездомный Нет, нет. Сегодня же. Я должен.
Он ведь уйти, он скрыться может!
Стравинский О нет, могу вам обещать,
Он не уйдет. А вам же тут
Всемерно всячески помогут
И мысли ваши понемногу
В былую норму приведут.
Бездомный Я понял, доктор.
Стравинский Вот и славно.
И все со временем пройдет.
(и, уже выходя, повернулся к врачу) Да, и, возможно, кислород
Еще попробуйте... и ванны.