Сноски:
1 Область, в которой притяжение Солнечной системы является определяющей силой для небесных тел. Грубо говоря сфера радиусом в один световой год.
Назад...
2 Здесь: плоскость, в которой вращается большинство планет конкретной планетной системы. Строго говоря, понятие «эклиптика» применимо только к Солнечной системе, но мы же не ксенофобы?..
Назад...
3 Астрономическая единица среднее расстояние от Солнца до Земли, примерно 150 миллионов километров, или 8 световых минут. Нептун мотается примерно в 30 а. е. от Солнца.
Назад...
4 «The Expendables» же!
Назад...
5 Скорее, даже не текучести, а летучести. Во все стороны сразу, в виде лучистой энергии и с небольшой горсткой радиоактивного пепла за спиной. За последнее надо благодарить тех же учёных, которые не всегда могли указать точку, рядом с которой не будет тяжёлых небесных тел. Что общего между пилотами и астрофизиками? Если ошибается пилот, погибает пилот; а если ошибается учёный, погибает пилот.
Назад...
6 В этом контексте слово «живой» трактуется в самом широком смысле, включающем в себя разумные вирусы, разумные электрические поля и разумные камни.
Назад...
7 крюйт-мейстер здесь: ответственный за вооружение на корабле.
Назад...
8 ТВЭЛ тепловыделяющий элемент. Здоровенный штырь с начинкой из радиоактивного материала, за счёт распада изотопов нагревающий своё непосредственное окружение. Если говорить упрощённо, то самый простой реактор состоит из нескольких десятков ТВЭЛов, которые кипятят воду, превращая её в пар под очень большим давлением; этот пар через дырочку в крышке крутит генератор электричества, а потом конденсируется снова в воду и заливается в реактор снизу. Таким образом, самые продвинутые ядерные технологии отличаются от примитивного паровоза только в вопросе сжигаемого топлива.
Назад...