Аннотация: В этом и заключается постмодернизм: нужно надругаться над тем, что любишь, с ним больше нечего поделать.
Майдан воздухоплавательных сил Ла-Платы
или агония илиады мальвинского конфликта
На квадрате перпендикуляр неба,
В креслах курсанты протыкают до почек бортпроводников,
Адрес и телефон не выпытают у них ни масорка, ни зегзицы,
Согнутые в локтях и коленях.
Ныряльщик переаттестовал кальмара в лакомство.
Ланцет Вестминстера ручная пила перерезает бороду Карабаса Барабаса - Фиделя Кастро Рус 1968, тёзка с площадью - собор в Кёльне; карьера - серое вещество.
Воняют мытари, Чичиков едет на трёх медведях.
Ваши ставки господа: кто за "Реку", кто за "рот"?
Бедные подростки, не обещайте горничным золотых гор тотализатора,
В приступе широты натуры расщедритесь на каппучино:
Курсистки Лижежи, пэтэушницы Фёдар наградят поцелуями рецитатора.
Площадь наших ВВС - место хороводов и воскресных семейных прогулок,
Геликоптеры - ангелы рая, депозиты с кожурой картофеля им недоступны,
Абзац бакалавру без лицензии метущему окурки в закутке, где собака поднимает ногу;
Вы слишком долго смотрели на мир зеркал и копуляций,
ваши веки наливаются свинцом, как у Вия.
Ромул и Рэм пошли без спросу в Патагонию гулять и заблудились,
Двух маугли-гаучито вскормила самка паука-птицееда
Ядом, оттого мальчики танцуют тарантеллу до упаду
в окоп.
Молодёжь прёт в авиацию, как холостяки в ресторацию,
Всем охота поперчить тринитротолуолом земли аквариум,
В юристы идут, чтобы засудить светского фотохроникёра, в политики - маленькую и влажную,
В бомбардировщики, загнать Веру Менчик: зарегистрируйтесь или сообщите свой логин в террариум сточных вод Лондона.
Судя по тому, что ВВС только разрушают, их площадью должна быть Долина кратеров,
Гид объясняет туристам: здесь упала рельефная бомба Джохара Дудаева,
Здесь, нафаршировав телефон чубука Черчилля новозеландскими девственницами вперемежку со всадниками атиллы, полтергейст откликался на имя маркиза де сада; души рыжих сгорали особенно хорошо, феникс на костре блаженствовал как рыба в воде; всё как в апартеиде: рай для белых и ад для чёрных.
Леопольдо Гальтиери на зарядке выжимает пудовые гантели,
Чтобы в кабинете министров одолеть Фруголи в бодибилдинг.
Каучук бахилы немецкие друзья съели ещё на той неделе.
Консервативный и твердокорний Мендес мог бы вместо кебрачо войти в экстракт дубильный.
Леопольдо Гальтиери скинул обувь натирающую мозоль, когда
с швыдкостью ту134 и с букетом ромашек мчался на собрание к работникам табачной фабрики,
Обещал им в музее восковых фигур занять место Гендальфа.
Читто-бритто-Маргарита рискнула причесать взъерошенные пёрышки,
Задолбила железным клювом в жесть, сея бурю в Южной Атлантике,
Завязала в макраме алюминиевые вилки.
Выпьем за кибернетику - ремесло кораблевождения!
Аргентинская хунта - скалозубы, держиморды и воры цыплят,
Альфред Благородный на медали, Мишели-мышечные ангелы,
Ребром ладони рубят кирпичи как котлеты каратисты-повары,
Туша слона расплющила148 преподавателей физического воспитания.
Недоросль утопил "Грааль Бельграно", не узнав, что он звезда 5 величины.
Нужно быть вполне агрессивным, чтобы схлестнуться с симметричным.
Угарниче на Соледаде несёт пограничье, его ждёт Беатриче.
Не дождётся. Последней буквой в алфавите стоит: Вендетта.
"Сюперэтендар" как мистер Олимпия выпендрился аэромобильными зебрами,
Кенгуру "Канберра" прыгала поверх барьеров и
выкинула - 100 фунтов стерлингов за аборт.
В верховной ставке грифы клюют вышеуказанных зебр и кенгуру.
Не выйти из крутого пике - с экономки содрать скорлупу.
Облекшиеся фата морганой штурманы "Миражей",
Только фантомы в сознании жертв, а жертвы фантомы в сознании фантомов.
Война - это цирк. Созвездие Трапеции под брезентовым небом. Вольтижёры и те кто
На подхвате. Все восхищаются мальчиком: он прыгает вниз головой. И стройнейший гимнаст Марадона, он в самую узкую скважину, как верблюд итд.
30 "миражей " построили кривое зеркало в двухсотмильной зоне.
Ультра модерн армада ВМФ выглядит как китайские шхонки.
Земфиру не заблефовал Атлант: детородный орган, как финик и
Велизарна херния: пупок развязался от штанги гаджетов.
Будь я штурманом "Глостера", моя судьба была бы метеором,
Будь я навигатором "Канберры", мне сияла бы звезда Аделаида,
Но я пилот "Миража", брея низко над морем,
Летучей рыбой отправил светлого начальника в \утерянный континент\ Атлантиду.
Аргентинские ВВС наводят шорох, пережёвывая корабли как айсберг.
Диктатура закона организует общество как Антарктида.
На войне, идя по головам как по паркету, не скажешь: am sorry.
Франкенштейном стал адреналин, который учила вырабатывать коррида.
Воздушная дуэль похожа на ристалище стоматологов в технике работы на клубнике,
Когда боль зашкаливает, аура парашютируется.
Гном хорошо ориентируется, если стоит на гигантах,
Без янки в космосе адмирал Вудворт греби сухой лопат.
Навигатор прошёл зенитку как татарин шипку.
Кленовый лист ожога латает Красный Крест.
Жизнь и смерть зависят от наклона оси Меркурия в месяц листопада.
Стоит жить ради того, чтобы узнать тайну хрустальных черепов.
Южная Атлантика - арена бури и натиска
Атлантиды сыны помогают братьям по разуму
Кал кентавра заброшен через перископ в жёлтый батискаф
Дедуктивный дундук Шерлок Холмс отравлен газами.
Федеральными Штатами Эльдорадо посланы на подмогу ящерицы,
Из мифической Кубы Кастро шлёт бутылки с провокационным ромом.
Святой Мученик, Розы, Виноградная Лоза и другие пращуры
Обратились к военснабу: дай пращу и гладкие катыши!
Фигура высшего пилотажа, совпав с волшебным обрядом,
Забрасывает конюших формулы-1 в параллельный континуум.
Вашингтон net work. Карфаген могуч. Богиня с головой лошади
С гривой расчёсанной гладко впрягает все свои 100 тысяч лошадиных сил в освобождение африки.
Агриппа cмущение искажает мир:
Вражеские ВМФ атакуют и взаимостребляются,
Становится аргентинским классиком Шекспир,
Лютый зверь, хуже зверя уроборосом кусается.
Пчёлы слов, вылетая из улья слов, пишут историю,
К историям Митрофанушка сызмальства привыкши.
Правда в том, что должно быть. На чужую территорию
Падают камни, на лету превращаясь в орехи для векши.
Растолкуй, антрополог, откуда под Полуденным Крестом бриттов черепа?
Как занесло осьминогой анемоны труп в морг льдины?
Если это шотландцы, то почему на них пончо и чирипа?
Где дугодлаки битники из ливерпуля в барашках собаки?
Рождённым под Ведмедицами, страшно вам спать под Полдневным Крестом?
Клюют каррачо кошмаров, грызут стыда опоссумы?
Стужа летом, жара зимой не напоминают мир кверху тормашками?
Вифлеема ноги смердят, пемзотёр, с детства обоссаны?
Сбацай, момче на баяне песенку старый стил и примитивен метро!
Любо армейской элите, погибая, закрутить пропеллер с русалками,
Долетит, или ариэль не йог, от Новой Зеландии до Ньюфаундленда?
Три овала в мозгу управляют нуклонными наутилусами.
Спустимся с небес под землю. Туннель Байрес - Монтевидео
Проковырял, как лаз в носу, туфельным рожком в четверть часа
гений места - Локи,
Успев на балет: где о,
Кристалл снег, им присыпают пороки.
Енциклопедия Британика - лабиринт, Борхес - Минотаурус.
Трафальгары прошли с помпой и под духовой оркестр.
Андромеда гладит шею Лох-Несси: моя девочка, нам ещё рано в музей!
Персей трёт лампу, чтобы стать налоговым инспектором.
Генералов мундиры выстираны солью, выдублены ветром.
Бойцовские петухи вернулись с разборки с позором, как мокрые куры.
Флаг вылинял. И не видно уж, что он полосатый. 501ым км`ом
Выражают разочарование в политике перчики карикатуры.
Униформы генералов выстираны коксом, выгорели на солнце.
Бойцовские петухи вернулись с армрестлинга с позором, как мокрые куры.
Флаг увял. И больше не царапается. За 501 км
Упорхала Паприка, чтобы не участвовать в выборах очередного альфонса.
Шофёры таксомоторов всхлипывают. Наше горе необъятно как баобаб,
Неизбывно как труп гарсона ?2 в новой газете Монд.
Если гадать по ромашке: когда-нибудь, никогда,
То желание исполнится в Новом Свете.
Раввин Серебряной Шторы свинцовой дробью
поперхнулся. Вывалять Union Jack в грязи не сложно,
мы попробуем растоптать вас чистою пятой.
Непорочно по определению. Синий
комфортно плакать, или философия - лажа.
Заглянем на илиаду вперёд. Гиант драгонфли,
Облетая земшар, якшаясь по аргентински, видят пучок суши.
Сейчас Аргентина - Содружество Радужных Миров, ей нужны метемпсихозы
Трёх сестёр в вишневый сад, а здесь лампочки воруют.
Комментарий
Фруголи - министр обороны, Алеман - министр экономики, Коста Мендес - министр иностранных дел, на него возлагали вину "за неуступчивую позицию Аргентины" по вопросу о принадлежности островов во время конфликта "честные" посредники из США.
Меня упрекали в том, что мои стихи подобны крестословицам от Васильева в комсомолке. Разгадывать кроссворд интересно самому, решённый за вас дядей скучен втройне.
Оригинал:
Калоши, что им одолжил Алеман, друзья съели ещё на той неделе.
Перевод:
Каучук бахилы немецкие друзья съели ещё на той неделе.
Решение:
Алеман - Алемания - Германия.
Другой пример. В оригинале:
Сан-Мартин, Росас, Сармиенто и другие пращуры...
Вконтакте.
Хорхе Бурручага: А правда что: Росас и Сармьенто переводятся как "розы и виноградная лоза"?
22. 04.
удалить|это спам
Gustavo Quevedo
сегодня в 5:18
Rosas : Роза (множественное число)
Rozas родился "Ortiz de Rosas"", но изменил свое имя, отрицая его семьи ...
Сармьенто стебля лозы, длинные, тонкие, узловатые и гибкие, которые пускают листья, усики и кластеров.
Я люблю розы, не Сармьенто ... :)
Хорхе Бурручага
Сегодня в 5:28
Густаво, ты просто Бог! Никто из моих друзей так не умён, как ты. Ты сейчас в Байресе? Видал 17 кариатид дворца правосудия?
Gustavo Quevedo
сегодня в 5:38
Я родился в Буэнос-Айресе, Но я живу в городе Кордова ...